Le verbe katēgoreō (accuser) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 10Et voici un homme qui avait une main sèche, et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis de guérir, le jour du sabbat?" afin de l'accuser (katēgoreō).
27, 12Puis, tandis qu'il était accusé (katēgoreō) par les grands prêtres et les anciens, il ne répondit rien.

Marc

3, 2Et ils l'épiaient pour voir s'il allait le guérir, le jour du sabbat, afin de l'accuser (katēgoreō).
15, 3Et les grands prêtres l'accusaient (katēgoreō) de nombreuses charges.
15, 4Et Pilate de l'interroger à nouveau: "Tu ne réponds rien? Vois tout ce dont ils t'accusent (katēgoreō)!"

Luc

6, 7Les scribes et les Pharisiens l'épiaient pour voir s'il allait guérir, le sabbat, afin de trouver à l'accuser (katēgoreō).
23, 2Ils se mirent alors à l'accuser (katēgoreō), en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi."
23, 10Cependant les grands prêtres et les scribes se tenaient là, l'accusant (katēgoreō) avec véhémence.
23, 14leur dit: "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l'accusez (katēgoreō).

Jean

5, 45Ne pensez pas que je vous accuserai (katēgoreō) auprès du Père. Celui qui vous accusera (katēgoreō), c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espoir.
8, 6Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin d'avoir matière à l'accuser (katēgoreō). Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec son doigt sur le sol.

Actes

22, 30Le lendemain, voulant savoir de quoi les Juifs l'accusaient (katēgoreō) au juste, il le fit détacher et ordonna aux grands prêtres ainsi qu'à tout le Sanhédrin de se réunir; puis il amena Paul et le fit comparaître devant eux.
24, 2Celui-ci fut appelé, et Tertullus commença à l'accuser (katēgoreō) en disant: "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence,
24, 8C'est par lui que tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t'assurer du bien-fondé de tout ce dont nous l'accusons (katēgoreō)."
24, 13Ils ne peuvent pas davantage te prouver ce dont ils m'accusent (katēgoreō) maintenant.
24, 19Mais quelques Juifs d'Asie... c'est eux qui auraient dû se présenter devant toi et m'accuser (katēgoreō), s'ils avaient quelque chose contre moi!
25, 5"Que ceux donc d'entre vous qui ont qualité, dit-il, descendent avec moi et, si cet homme est coupable en quelque manière, qu'ils l'accusent (katēgoreō)."
25, 11Mais si je suis réellement coupable, si j'ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n'y a rien de fondé dans ce dont ces gens-là m'accusent (katēgoreō), nul n'a le droit de me céder à eux. J'en appelle à César!"
25, 16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas l'habitude de céder un homme avant que, ayant été accusé (katēgoreō), il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu'on lui ait donné la possibilité de se défendre contre l'inculpation.
25, 16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas l'habitude de céder un homme avant que, ayant été accusé (katēgoreō), il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu'on lui ait donné la possibilité de se défendre contre l'inculpation.
28, 19Mais comme les Juifs s'y opposaient, j'ai été contraint d'en appeler à César, sans pourtant vouloir accuser (katēgoreō) en rien ma nation.