Le verbe katalyō (détruire, dételer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 17"N'allez pas croire que je sois venu détruire (katalyō) la Loi ou les Prophètes: je ne suis pas venu détruire (katalyō), mais accomplir.
24, 2Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit détruite (katalyō)."
26, 61qui déclarèrent: "Cet homme a dit: Je puis détruire (katalyō) le Sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois jours."
27, 40et disant: "Toi qui détruis (katalyō) le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu es fils de Dieu, et descends de la croix!"

Marc

13, 2Et Jésus lui dit: "Tu vois ces grandes constructions? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite (katalyō)."
14, 58"Nous l'avons entendu qui disait: Je détruirai (katalyō) ce Sanctuaire fait de main d'homme et en trois jours j'en rebâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme."
15, 29Les passants l'injuriaient en hochant la tête et disant: "Hé! toi qui détruis (katalyō) le Sanctuaire et le rebâtis en trois jours,

Luc

9, 12Le jour commença à baisser. S'approchant, les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour dételer (katalyō) [loger] et trouver des provisions, car nous sommes ici dans un endroit désert."
19, 7Ce que voyant, tous murmuraient et disaient: "Il est allé dételer (katalyō) [loger] chez un homme pécheur!"
21, 6"De ce que vous contemplez, viendront des jours où il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite (katalyō)."

Actes

5, 38A présent donc, je vous le dis, ne vous occupez pas de ces gens-là, laissez-les. Car si leur propos ou leur oeuvre vient des hommes, elle se détruira (katalyō) d'elle-même;
5, 39mais si vraiment elle vient de Dieu, vous n'arriverez pas à les détruire (katalyō). Ne risquez pas de vous trouver en guerre contre Dieu." On adopta son avis.
6, 14Nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruira (katalyō) ce Lieu-ci et changera les usages que Moïse nous a légués."