Le verbe katakrinō (condamner) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 41Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront (katakrinō), car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus que Jonas!
12, 42La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera (katakrinō), car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon!
20, 18"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront (katakrinō) à mort
27, 3Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il avait été condamné (katakrinō), fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens:

Marc

10, 33"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront (katakrinō) à mort et le livreront aux païens,
14, 64Vous avez entendu le blasphème; que vous en semble?" Et tous le condamnèrent (katakrinō) comme méritant la mort.
16, 16Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné (katakrinō).

Luc

11, 31La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec les hommes de cette génération et elle les condamnera (katakrinō), car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon!
11, 32Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront (katakrinō), car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus que Jonas!

Jean

8, 10Alors, se redressant, Jésus lui dit: "Femme, où sont-ils? Personne ne t'a condamnée (katakrinō)?"
8, 11Elle dit: "Personne, Seigneur." Alors Jésus dit: "Moi non plus, je ne te condamne (katakrinō) pas. Va, désormais ne pèche plus."