Le verbe kataklinō (s'étendre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Luc

7, 36Un Pharisien l'invita à manger avec lui; il entra dans la maison du Pharisien et s'étendit (kataklinō) [à table].
9, 14Car il y avait bien 5 000 hommes. Mais il dit à ses disciples: "Faites-les s'étendre (kataklinō) par groupes d'une cinquantaine."
9, 15Ils agirent ainsi et les firent tous s'étendre (kataklinō).
14, 8"Lorsque quelqu'un t'invite à un repas de noces, ne va pas t'étendre (kataklinō) sur le premier divan, de peur qu'un plus digne que toi n'ait été invité par ton hôte,
24, 30Et il advint, comme il était étendu (kataklinō) [à table] avec eux, qu'il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna.