Le verbe katadikazō (condamner) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 7Et si vous aviez compris ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné (katadikazō) des gens qui sont sans faute.
12, 37Car c'est d'après tes paroles que tu seras justifié et c'est d'après tes paroles que tu seras condamné (katadikazō)."

Luc

6, 37Ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés; ne condamnez (katadikazō) pas, et vous ne serez pas condamnés (katadikazō); remettez, et il vous sera remis.

Jacques

5, 6Vous avez condamné (katadikazō), vous avez tué le juste: il ne vous résiste pas.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

1, 10Et le chef des eunuques dit à Daniel : J'ai peur que le roi, mon maître, après m'avoir donné des ordres pour vos aliments et votre breuvage, ne vous voie peut-être mauvais visage, en comparaison des jeunes gens de votre âge ; et vous me feriez condamner (katadikazō) par le roi.

Psaumes (LXX)

37 (36), 33Mais le Seigneur ne le laissera pas en ses mains, et il ne le condamnera (katadikazō) pas lorsqu'il sera jugé par le pécheur.
94 (93), 21Ils tendront des filets pour prendre l'âme des justes, et ils condamneront (katadikazō) le sang innocent.
109 (108), 7Lorsqu'on le jugera, qu'il s'en aille condamné (katadikazō), et que sa prière soit imputée à péché.

Job (LXX)

34, 29Seul il donne la paix, et qui donc condamnera (katadikazō) ? S'il cache son front, qui le verra ? Il juge les nations comme les individus.

Lamentations (LXX)

3, 36Condamner (katadikazō) un homme quand on est en train de le juger, le Seigneur ne l'a pas dit.

Sagesse (LXX)

2, 20Condamnons (katadikazō)- le à une mort infamante ; car alors nous verrons s'il y a vérité en ses paroles.
11, 10Mais eux, Tu les as éprouvés en les admonestant comme un père ; et les autres, après les avoir interrogés, Tu les as condamnés (katadikazō) comme un roi irrité.
12, 15Mais Tu es juste, et Tu gouvernes avec justice, estimant que c'est une chose étrangère à ton pouvoir de condamner (katadikazō) celui qui ne mérite pas d'être puni.
17, 10La méchanceté témoigne de sa lâcheté et elle se condamne (katadikazō) ainsi elle-même ; accusée par la conscience, elle en vient toujours à imaginer le pire.