La conjonction kan (et si) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, et si (kan) vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
26, 35Pierre lui dit: "Et si (kan) je devais mourir avec toi, non, je ne te renierai pas." Et tous les disciples en dirent autant.

Marc

5, 28Car elle se disait: "Et si (kan) je touche au moins ses vêtements, je serai sauvée."
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher et si (kan) c'était que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
16, 18ils saisiront des serpents [dans leurs mains], et s' (kan) ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris."

Luc

12, 38Et s' (kan) il vient à la deuxième et si (kan) [c'est] à la troisième veille, s'il trouve les choses ainsi, heureux seront-ils!
13, 9Et s' (kan) il produisait du fruit dans l'avenir... Sinon tu le couperas."

Jean

8, 14Jésus leur répondit: "Et si (kan) moi je rende témoignage à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
8, 55et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais; et si (kan) je disais: Je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
10, 38Mais si je [les] fais et si (kan) vous ne me croyez pas, croyez en ces oeuvres, afin de reconnaître une bonne fois que le Père est en moi et moi dans le Père."
11, 25Jésus lui dit: "Je suis la résurrection. Qui croit en moi et s' (kan) il meurt, vivra;

Actes

5, 15On en venait à sortir les malades dans les rues, on les plaçait sur des lits ou des civières, afin que Pierre, venant, et s' (kan) il touche au moins l'un ou l'autre de son ombre.