L'adjectif kalos (bon) chez les évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 10Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon (kalos) fruit va être coupé et jeté au feu.
5, 16Ainsi votre lumière doit-elle briller devant les hommes afin qu’ils voient vos bonnes (kalos) oeuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
7, 17Ainsi tout arbre en santé produit de bons (kalos) fruits, tandis que l’arbre gâté produit de mauvais fruits.
7, 18Un arbre en santé ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre gâté porter de bons (kalos) fruits.
7, 19Tout arbre qui ne donne pas un bon (kalos) fruit, on le coupe et on le jette au feu.
12, 33"Prenez un arbre bon (kalos): son fruit sera bon (kalos); prenez un arbre gâté: son fruit sera gâté. Car c’est au fruit qu’on reconnaît l’arbre.
13, 8D’autres sont tombés sur la bonne (kalos) terre et ont donné du fruit, l’un cent, l’autre 60, l’autre 30.
13, 23Et celui qui a été semé dans la bonne (kalos) terre, c’est celui qui entend la Parole et la comprend: celui-là porte du fruit et produit tantôt cent, tantôt 60, tantôt 30."
13, 24Il leur proposa une autre parabole: "Il en va du Royaume des Cieux comme d’un homme qui a semé du bon (kalos) grain dans son champ.
13, 27S’approchant, les serviteurs du propriétaire lui dirent: Maître, n’est-ce pas du bon (kalos) grain que tu as semé dans ton champ? D’où vient donc qu’il s’y trouve de l’ivraie?
13, 37En réponse il leur dit: "Celui qui sème le bon (kalos) grain, c’est le Fils de l’homme;
13, 38le champ, c’est le monde; le bon (kalos) grain, ce sont les sujets du Royaume; l’ivraie, ce sont les sujets du Mauvais;
13, 45"Le Royaume des Cieux est encore semblable à un négociant en quête de bonnes (kalos) perles:
13, 48Quand il (le filet) est plein, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s’asseyent, recueillent dans des paniers ce qu’il y a de bon (kalos), et rejettent ce qui ne vaut rien.
15, 26Il lui répondit: "Il n’est pas bon (kalos) de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens" --
17, 4Pierre alors, prenant la parole, dit à Jésus: "Seigneur, il est bon (kalos) que nous soyons ici; si tu le veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: il est bon (kalos) pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d’être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel.
18, 9Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi: il est bon (kalos) pour toi entrer borgne dans la Vie que d’être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne de feu.
26, 10Jésus s’en aperçut et leur dit: "Pourquoi tracassez-vous cette femme? C’est vraiment une bonne (kalos) oeuvre qu’elle a accomplie pour moi.
26, 24Le Fils de l’homme s’en va selon qu’il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l’homme est livré! Il aurait été bon (kalos) pour cet homme-là de ne pas naître!"

Marc

4, 8D’autres sont tombés dans la bonne (kalos) terre, et ils ont donné du fruit en montant et en se développant, et ils ont produit l’un 30, l’autre 60, l’autre cent."
4, 20Et il y a ceux qui ont été semés dans la bonne (kalos) terre: ceux-là écoutent la Parole, l’accueillent et portent du fruit, l’un 30, l’autre 60, l’autre cent."
7, 27Et il lui disait: "Laisse d’abord les enfants se rassasier, car il n’est pas bon (kalos) de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens."
9, 5Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: "Rabbi, il est bon (kalos) que nous soyons ici; faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
9, 42"Mais si quelqu’un doit scandaliser l’un de ces petits qui croient, il serait bon (kalos) pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d’être jeté à la mer.
9, 43Et si ta main est pour toi une occasion de péché, coupe-la: il est bon (kalos) pour toi entrer manchot dans la Vie que de t’en aller avec tes deux mains dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas.
9, 45Et si ton pied est pour toi une occasion de péché, coupe-le: il est bon (kalos) pour toi entrer estropié dans la Vie que d’être jeté avec tes deux pieds dans la géhenne.
9, 47Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le: il est bon (kalos) pour toi entrer borgne dans le Royaume de Dieu que d’être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne
9, 50C’est une bonne chose (kalos) que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi l’assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres."
14, 6Mais Jésus dit: "Laissez-la; pourquoi la tracassez-vous? C’est une bonne (kalos) oeuvre qu’elle a accomplie sur moi.
14, 21Oui, le Fils de l’homme s’en va selon qu’il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l’homme est livré! Il aurait été bon (kalos) pour cet homme-là de ne pas naître!"

Luc

3, 9Déjà même la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon (kalos) fruit va être coupé et jeté au feu."
6, 38Donnez, et l’on vous donnera; c’est une bonne (kalos) mesure, tassée, secouée, débordante, qu’on versera dans votre sein; car de la mesure dont vous mesurez on mesurera pour vous en retour."
6, 43"Il n’y a pas de bon (kalos) arbre qui produise un fruit gâté, ni inversement d’arbre gâté qui produise un bon (kalos) fruit.
8, 15Et ce qui est dans la bonne (kalos) terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la Parole avec un coeur bon (kalos) et généreux, la retiennent et portent du fruit par leur constance.
9, 33Et il advint, comme ceux-ci se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: "Maître, il est bon (kalos) que nous soyons ici; faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie": il ne savait ce qu’il disait.
14, 34"C’est donc une bonne chose (kalos) que le sel. Mais si même le sel vient à s’affadir, avec quoi l’assaisonnera-t-on?
21, 5Comme certains disaient du Temple qu’il était orné de bonnes (kalos) pierres et d’offrandes votives, il dit:

Jean

2, 10et lui dit: "Tout homme sert d’abord le bon (kalos) vin et, quand les gens sont ivres, celui de moindre qualité Toi, tu as gardé le bon (kalos) vin jusqu’à présent!"
10, 11Je suis le bon (kalos) pasteur; le bon (kalos) pasteur donne sa vie pour ses brebis.
10, 14Je suis le bon (kalos) pasteur; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
10, 32Jésus leur dit alors: "Je vous ai montré quantité de bonnes (kalos) oeuvres, venant du Père; pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?"
10, 33Les Juifs lui répondirent: "Ce n’est pas pour une bonne (kalos) oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème et parce que toi, n’étant qu’un homme, tu te fais Dieu."

Actes

27, 8et après l’avoir côtoyée péniblement, nous arrivâmes à un endroit appelé Bons (kalos)-Ports, près duquel se trouve la ville de Lasaïa.