L'adjectif kakos (mauvais) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

21, 41Ils lui disent: "Il fera misérablement périr ces mauvais (kakos) [vignerons], et il louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en livreront les fruits en leur temps."
24, 48Mais si ce mauvais (kakos) serviteur dit en son coeur: Mon maître tarde.
27, 23Il reprit: "Quel [chose] mauvaise (kakos) a-t-il donc fait?" Mais ils criaient plus fort: "Qu'il soit crucifié!"

Marc

7, 21Car c'est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvais (kakos) desseins: débauches, vols, meurtres,
15, 14Et Pilate de leur dire: "Quelle [chose] mauvaise (kakos) a-t-il donc fait?" Mais ils n'en crièrent que plus fort: "Crucifie-le!"

Luc

16, 25Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les [choses] mauvaises (kakos); maintenant ici il est consolé, et toi, tu es tourmenté.
23, 22Pour la troisième fois, il leur dit: "Quel [chose] mauvaise (kakos) a donc fait cet homme? Je n'ai trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort; je le relâcherai donc, après l'avoir châtié."

Jean

18, 23Jésus lui répondit: "Si j'ai mal parlé, témoigne de la [chose] mauvaise (kakos); mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?"
18, 30Ils lui répondirent: "Si ce n'était pas un [homme] mauvais (kakos), nous ne te l'aurions pas livré."

Actes

9, 13Ananie répondit: "Seigneur, j'ai entendu beaucoup de monde parler de cet homme et dire toutes les mauvaises (kakos) [choses] qu'il a faites à tes saints à Jérusalem.
16, 28Mais Paul cria d'une voix forte: "Ne te fais aucune [chose] mauvaise (kakos), car nous sommes tous ici."
23, 9Il se fit donc une grande clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons aucune [chose] mauvaise (kakos) en cet homme. Et si un esprit lui avait parlé? Ou un ange?"
28, 5Mais lui secoua la bête dans le feu et n'en ressentit aucune [chose] mauvaise (kakos).

3 Jean

1, 11Très cher, imite non ce qui est mauvais (kakos) mais ce qui est bien. Qui fait le bien est de Dieu. Qui fait le mal n'a pas vu Dieu.