kakōs

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 24	Sa renommée gagna toute la Syrie, et on lui présenta les ayant mal (kakōs), opprimés par diverses maladies et tourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
8, 16	Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques; il chassa les esprits d'un mot, et il guérit tous les ayant mal (kakōs),
9, 12	Mais lui, qui avait entendu, dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les ayant mal (kakōs).
14, 35	Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, mandèrent la nouvelle à tout le voisinage, et on lui présenta tous les ayant mal (kakōs):
15, 22	Et voici qu'une femme cananéenne, étant sortie de ce territoire, criait en disant: "Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David: ma fille est fort mal (kakōs) tourmentée par un démon."
17, 15	"Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique et va très mal (kakōs): souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l'eau.
21, 41	Ils lui disent: "Il fera mal (kakōs) périr ces misérables, et il louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en livreront les fruits en leur temps."

Marc

1, 32	Le soir venu, quand fut couché le soleil, on lui apportait tous les ayant mal (kakōs) et les démoniaques,
1, 34	Et il guérit beaucoup d’ayant mal (kakōs), atteints de divers maux, et il chassa beaucoup de démons. Et il ne laissait pas parler les démons, parce qu'ils savaient qui il était.
2, 17	Jésus, qui avait entendu, leur dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les ayant mal (kakōs). Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs."
6, 55	parcoururent toute cette région et se mirent à transporter les ayant mal (kakōs) sur leurs grabats, là où l'on apprenait qu'il était.

Luc

5, 31	Et, prenant la parole, Jésus leur dit: "Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les ayant mal (kakōs);
7, 2	Or un centurion avait, ayant mal (kakōs) et sur le point de mourir, un esclave qui lui était cher.

Jean

18, 23

Jésus lui répondit: "Si j'ai mal (kakōs) parlé, témoigne de ce qui est mauvais; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?"

Actes

23, 5

Paul répondit: "Je ne savais pas, frères, que ce fût le grand prêtre. Car il est écrit: Tu ne parleras pas mal (kakōs) du chef de ton peuple."