Le nom Ierousalēm (Jérusalem) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

23, 37"Jérusalem (Ierousalēm), Jérusalem (Ierousalēm), toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!

Luc

2, 25Et voici qu'il y avait à Jérusalem (Ierousalēm) un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui.
2, 38Survenant à cette heure même, elle louait Dieu et parlait de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem (Ierousalēm).
2, 41Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem (Ierousalēm) pour la fête de la Pâque.
2, 43Une fois les jours écoulés, alors qu'ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem (Ierousalēm) à l'insu de ses parents.
2, 45Ne l'ayant pas trouvé, ils revinrent, toujours à sa recherche, à Jérusalem (Ierousalēm).
4, 9Puis il le mena à Jérusalem (Ierousalēm), le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;
5, 17Et il advint, un jour qu'il était en train d'enseigner, qu'il y avait, assis, des Pharisiens et des docteurs de la Loi venus de tous les villages de Galilée, de Judée, et de Jérusalem (Ierousalēm); et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
6, 17Descendant alors avec eux, il se tint sur un plateau. Il y avait là une foule nombreuse de ses disciples et une grande multitude de gens qui, de toute la Judée et de Jérusalem (Ierousalēm) et du littoral de Tyr et de Sidon,
9, 31qui, apparus en gloire, parlaient de son départ, qu'il allait accomplir à Jérusalem (Ierousalēm).
9, 51Or il advint, comme s'accomplissait le temps où il devait être enlevé, qu'il prit résolument le chemin de Jérusalem (Ierousalēm)
9, 53Mais on ne le reçut pas, parce qu'il faisait route vers Jérusalem (Ierousalēm).
10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem (Ierousalēm) à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.
13, 4Ou ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a tuées dans sa chute, pensez-vous que leur dette fût plus grande que celle de tous les hommes qui habitent Jérusalem (Ierousalēm)?
13, 33Mais aujourd'hui, demain et le jour suivant, je dois poursuivre ma route, car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem (Ierousalēm).
13, 34"Jérusalem (Ierousalēm), Jérusalem (Ierousalēm), toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
17, 11Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem (Ierousalēm), qu'il passa aux confins de la Samarie et de la Galilée.
18, 31Prenant avec lui les Douze, il leur dit: "Voici que nous montons à Jérusalem (Ierousalēm) et que s'accomplira tout ce qui a été écrit par les Prophètes pour le Fils de l'homme.
19, 11Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem (Ierousalēm), et qu'on pensait que le Royaume de Dieu allait apparaître à l'instant même.
21, 20"Mais lorsque vous verrez Jérusalem (Ierousalēm) investie par des armées, alors comprenez que sa dévastation est toute proche.
21, 24Ils tomberont sous le tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem (Ierousalēm) sera foulée aux pieds par des païens jusqu'à ce que soient accomplis les temps des païens.
23, 28Mais, se retournant vers elles, Jésus dit: "Filles de Jérusalem (Ierousalēm), ne pleurez pas sur moi! pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants!
24, 13Et voici que, ce même jour, deux d'entre eux faisaient route vers un village du nom d'Emmaüs, distant de Jérusalem (Ierousalēm) de 60 stades,
24, 18Prenant la parole, l'un d'eux, nommé Cléophas, lui dit: "Tu es bien le seul habitant de Jérusalem (Ierousalēm) à ignorer ce qui y est arrivé ces jours-ci" --
24, 33A cette heure même, ils partirent et s'en retournèrent à Jérusalem (Ierousalēm). Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
24, 47et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem (Ierousalēm).
24, 52Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem (Ierousalēm) en grande joie,

Actes

1, 8Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem (Ierousalēm), dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre."
1, 12Alors, du mont des Oliviers, ils s'en retournèrent à Jérusalem (Ierousalēm); la distance n'est pas grande: celle d'un chemin de sabbat.
1, 12Alors, du mont des Oliviers, ils s'en retournèrent à Jérusalem (Ierousalēm); la distance n'est pas grande: celle d'un chemin de sabbat.
1, 19La chose fut si connue de tous les habitants de Jérusalem (Ierousalēm) que ce domaine fut appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire "Domaine du Sang."
2, 5Or il y avait, demeurant à Jérusalem (Ierousalēm), des hommes dévots de toutes les nations qui sont sous le ciel.
2, 14Pierre alors, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces mots: "Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem (Ierousalēm), apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles.
4, 5Le lendemain les chefs des Juifs, les anciens et les scribes se rassemblèrent à Jérusalem (Ierousalēm).
4, 16Ils disaient: "Qu'allons-nous faire à ces gens-là? Qu'un signe notoire ait été opéré par eux, c'est trop clair pour tous les habitants de Jérusalem (Ierousalēm), et nous ne pouvons le nier.
5, 16La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem (Ierousalēm), apportant des malades et des gens possédés par des esprits impurs et tous étaient guéris.
5, 28"Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là. Or voici que vous avez rempli Jérusalem (Ierousalēm) de votre doctrine! Vous voulez ainsi faire retomber sur nous le sang de cet homme-là!"
6, 7Et la parole du Seigneur croissait; le nombre des disciples augmentait considérablement à Jérusalem (Ierousalēm), et une multitude de prêtres obéissaient à la foi.
8, 26L'Ange du Seigneur s'adressa à Philippe et lui dit: "Pars et va-t'en, à l'heure de midi, sur la route qui descend de Jérusalem (Ierousalēm) à Gaza; elle est déserte."
8, 27Il partit donc et s'y rendit. Justement un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, qui était venu en pèlerinage à Jérusalem (Ierousalēm),
9, 2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait quelques adeptes de la Voie, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem (Ierousalēm).
9, 13Ananie répondit: "Seigneur, j'ai entendu beaucoup de monde parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem (Ierousalēm).
9, 21Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem (Ierousalēm), s'acharnait sur ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres?"
9, 26Arrivé à Jérusalem (Ierousalēm), il essayait de se joindre aux disciples, mais tous en avaient peur, ne croyant pas qu'il fût vraiment disciple.
9, 28Dès lors il allait et venait avec eux dans Jérusalem (Ierousalēm), prêchant avec assurance au nom du Seigneur.
10, 39Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem (Ierousalēm). Lui qu'ils sont allés jusqu'à faire mourir en le suspendant au gibet,
11, 2Quand donc Pierre monta à Jérusalem (Ierousalēm), les circoncis le prirent à partie:
11, 22La nouvelle en vint aux oreilles de l'Eglise de Jérusalem (Ierousalēm), et l'on députa Barnabé à Antioche.
12, 25Quant à Barnabé et Saul, après avoir accompli leur ministère à Jérusalem (Ierousalēm), ils revinrent, ramenant avec eux Jean, surnommé Marc.
13, 27En effet, les habitants de Jérusalem (Ierousalēm) et leurs chefs ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat.
13, 31pendant de nombreux jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem (Ierousalēm), ceux-là mêmes qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
15, 2Après bien de l'agitation et une discussion assez vive engagée avec eux par Paul et Barnabé, il fut décidé que Paul, Barnabé et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem (Ierousalēm) auprès des apôtres et des anciens pour traiter de ce litige.
15, 4Arrivés à Jérusalem (Ierousalēm), ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
20, 22"Et maintenant voici qu'enchaîné par l'Esprit je me rends à Jérusalem (Ierousalēm), sans savoir ce qui m'y adviendra,
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s'en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint: L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem (Ierousalēm), et ils le livreront aux mains des païens."
21, 12A ces paroles, nous nous mîmes, avec ceux de l'endroit, à supplier Paul de ne pas monter à Jérusalem (Ierousalēm).
21, 13Alors il répondit: "Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le coeur? Je suis prêt, moi, non seulement à me laisser lier, mais encore à mourir à Jérusalem (Ierousalēm) pour le nom du Seigneur Jésus."
21, 31On cherchait à le mettre à mort, quand cet avis parvint au tribun de la cohorte: "Tout Jérusalem (Ierousalēm) est sens dessus dessous!"
22, 5comme le grand prêtre m'en est témoin, ainsi que tout le collège des anciens. J'avais même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, et je m'y rendais en vue d'amener ceux de là-bas enchaînés à Jérusalem (Ierousalēm) pour y être châtiés.
22, 17"De retour à Jérusalem (Ierousalēm), il m'est arrivé, un jour que je priais dans le Temple, de tomber en extase.
22, 18Je vis le Seigneur, qui me dit: Hâte-toi, sors vite de Jérusalem (Ierousalēm), car ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet. --
23, 11La nuit suivante, le Seigneur vint le trouver et lui dit: "Courage! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem (Ierousalēm), ainsi faut-il encore que tu témoignes à Rome."
24, 11Tu peux t'en assurer: il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté en pèlerinage à Jérusalem (Ierousalēm),
25, 3contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur qu'il fût transféré à Jérusalem (Ierousalēm); ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.

1 Corinthiens

16, 3Et une fois près de vous, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, porter vos libéralités à Jérusalem (Ierousalēm);

Galates

4, 25(car le Sinaï est en Arabie) et elle correspond à la Jérusalem (Ierousalēm) actuelle, qui de fait est esclave avec ses enfants.
4, 26Mais la Jérusalem (Ierousalēm) d'en haut est libre, et elle est notre mère;

Romains

15, 19par la vertu des signes et des prodiges, par la vertu de l'Esprit de Dieu: ainsi, depuis Jérusalem (Ierousalēm) en rayonnant jusqu'à l'Illyrie, j'ai procuré l'accomplissement de l'Évangile du Christ,
15, 25Mais maintenant je me rends à Jérusalem (Ierousalēm) pour le service des saints:
15, 26car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu prendre quelque part aux besoins des saints de Jérusalem (Ierousalēm) qui sont dans la pauvreté.
15, 31afin que j'échappe aux incrédules de Judée et que le secours que je porte à Jérusalem (Ierousalēm) soit agréé des saints,

Hébreux

12, 22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem (Ierousalēm) céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête,

Apocalypse

3, 12Le vainqueur, je le ferai colonne dans le temple de mon Dieu; il n'en sortira plus jamais et je graverai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la Cité de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem (Ierousalēm) qui descend du Ciel, de chez mon Dieu, et le nom nouveau que je porte.
21, 2Et je vis la Cité sainte, Jérusalem (Ierousalēm) nouvelle, qui descendait du ciel, de chez Dieu; elle s'est faite belle, comme une jeune mariée parée pour son époux.
21, 10Il me transporta donc en esprit sur une montagne de grande hauteur, et me montra la Cité sainte, Jérusalem (Ierousalēm), qui descendait du ciel, de chez Dieu,