L'adjectif idios (propre, sien, particulier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 1S'étant embarqué, il traversa et vint dans sa propre (idios) ville.
14, 13L'ayant appris, Jésus se retira en barque dans un lieu désert, en particulier (idios); ce qu'apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes.
14, 23Et quand il eut renvoyé les foules, il gravit la montagne, en particulier (idios), pour prier. Le soir venu, il était là, seul.
17, 1Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques, et Jean son frère, et les emmène, en particulier (idios), sur une haute montagne.
17, 19Alors les disciples, s'approchant de Jésus, en particulier (idios), lui demandèrent: "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser"?
20, 17Devant monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui les Douze en particulier (idios) et leur dit pendant la route:
22, 5Mais eux, n'en ayant cure, s'en allèrent, qui à son propre (idios) champ, qui à son commerce;
24, 3Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier (idios), et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."
25, 14"C'est comme un homme qui, partant en voyage, appela ses propres (idios) serviteurs et leur remit sa fortune.
25, 15A l'un il donna cinq talents, deux à un autre, un seul à un troisième, à chacun selon ses capacités propres (idios), et puis il partit. Aussitôt

Marc

4, 34et il ne leur parlait pas sans parabole, mais, en particulier (idios), il expliquait tout à ses propres (idios) disciples.
6, 31Et il leur dit: "Venez vous-mêmes en particulier (idios), dans un lieu désert, et reposez-vous un peu." De fait, les arrivants et les partants étaient si nombreux que les apôtres n'avaient pas même le temps de manger.
6, 32Ils partirent donc dans la barque vers un lieu désert, en particulier (idios).
7, 33Le prenant hors de la foule, en particulier (idios), il lui mit ses doigts dans les oreilles et avec sa salive lui toucha la langue.
9, 2Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean et les emmène seuls, en particulier (idios), sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux
9, 28Quand il fut rentré à la maison, ses disciples lui demandaient en particulier (idios): "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser?"
13, 3Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient en particulier (idios):

Luc

6, 41Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère? Et la poutre qui est dans ton propre (idios) oeil, tu ne la remarques pas!
6, 44Chaque arbre en effet se reconnaît à son propre (idios) fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange pas non plus de raisin sur des ronces.
9, 10A leur retour, les apôtres lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Les prenant alors avec lui, il se retira en particulier (idios), vers une ville appelée Bethsaïde.
10, 23Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier (idios): "Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
10, 34Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre (idios) monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui.
18, 28Pierre dit alors: "Voici que nous, laissant ce qui nous est propre (idios), nous t'avons suivi!"

Jean

1, 11Il est venu chez les siens (idios), et les siens (idios) ne l'ont pas accueilli.
1, 41Il rencontre en premier lieu son propre (idios) frère Simon et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui veut dire Christ.
4, 44Jésus avait en effet témoigné lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre (idios) patrie.
5, 18Aussi les Juifs n'en cherchaient que davantage à le tuer, puisque, non content de violer le sabbat, il appelait encore Dieu son propre (idios) Père, se faisant égal à Dieu.
5, 43je viens au nom de mon Père et vous ne m'accueillez pas; qu'un autre vienne en son propre (idios) nom, celuilà, vous l'accueillerez.
7, 18Celui qui parle de lui-même cherche sa propre (idios) gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est véridique et il n'y a pas en lui d'imposture.
8, 44Vous êtes du diable, votre père, et ce sont les désirs de votre père que vous voulez accomplir. Il était homicide dès le commencement et n'était pas établi dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui: quand il profère le mensonge, il parle de son propre (idios) fonds, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
10, 3Le portier lui ouvre et les brebis écoutent sa voix, et ses propres (idios) brebis, il les appelle une à une et il les mène dehors.
10, 4Quand il a fait sortir toutes ses propres (idios) (brebis), il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
10, 12Le mercenaire, qui n'est pas le pasteur et les brebis ne sont pas ses propres (idios) (brebis), voit-il venir le loup, il laisse les brebis et s'enfuit, et le loup s'en empare et les disperse.
13, 1Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens (idios) qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
15, 19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui est propre (idios); mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait.
16, 32Voici venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun vers ce qui lui est propre (idios) et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul: le Père est avec moi.
19, 27Puis il dit au disciple: "Voici ta mère." Dès cette heure-là, le disciple l'accueillit comme sienne (idios).

Actes

1, 7Il leur répondit: "Il ne vous appartient pas de connaître les temps et moments que le Père a fixés de sa propre (idios) autorité.
1, 19La chose fut si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce domaine fut appelé dans leur propre (idios) langue Hakeldama, c'est-à-dire "Domaine du Sang."
1, 25pour occuper, dans le ministère de l'apostolat, la place qu'a délaissée Judas pour s'en aller à sa propre (idios) place."
2, 6Au bruit qui se produisit, la multitude se rassembla et fut confondue: chacun les entendait parler en son propre (idios) idiome.
2, 8Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende dans son propre (idios) idiome maternel?
3, 12A cette vue, Pierre s'adressa au peuple: "Hommes d'Israël, pourquoi vous étonner de cela? Qu'avezvous à nous regarder, comme si c'était par notre propre (idios) puissance ou grâce à notre piété que nous avons fait marcher cet homme?
4, 23Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs (idios) et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.
4, 32La multitude des croyants n'avait qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait sien (idios) ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun.
13, 36Or David, après avoir en son propre (idios) temps servi les desseins de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères et a vu la corruption.
20, 28"Soyez attentifs à vous-mêmes, et à tout le troupeau dont l'Esprit Saint vous a établis gardiens pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il s'est acquise par le sang de son propre (idios) fils.
21, 6Puis, ayant fait nos adieux, nous montâmes sur le navire. Ces gens s'en retournèrent alors chez les leurs (idios).
23, 19Le tribun prit le jeune homme par la main, se retira en particulier (idios) et lui demanda: "Qu'as-tu à me communiquer?" -
24, 23Il prescrivit au centurion de garder Paul prisonnier, mais de lui laisser quelques facilités et de n'empêcher aucun des siens (idios) de lui rendre service.
24, 24Quelques jours plus tard, Félix vint avec sa propre (idios) femme Drusille, qui était juive. Il envoya chercher Paul et l'écouta parler de la foi au Christ Jésus.
25, 19Ils avaient seulement avec lui je ne sais quelles contestations touchant leur propre (idios) religion et touchant un certain Jésus, qui est mort, et que Paul affirme être en vie.
28, 30Paul demeura deux années entières dans son propre (idios) logis qu'il avait loué. Il recevait tous ceux qui venaient le trouver,