Le verbe hypokrinomai (feindre, être hypocrite, jouer la comédie) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

20, 20Ils se mirent alors aux aguets et lui envoyèrent des espions, feignant (hypokrinomai) d’être justes pour le prendre en défaut sur quelque parole, de manière à le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.

Siracide (LXX)

1, 29Ne sois pas hypocrite (hypokrinomai) devant les hommes, et prends garde à tes lèvres.
32, 15Celui qui cherche la loi y trouvera son rassasiement ; mais le feignant (hypokrinomai), elle sera une occasion de chute.
33, 2L'homme sage ne hait pas la loi, mais le feignant (hypokrinomai) par rapport à elle est comme un vaisseau dans la tempête.

2 Maccabées (LXX)

5, 25Lorsqu'il fut venu à Jérusalem, feignant (hypokrinomai) de vouloir la paix, il se tint en repos jusqu'au saint jour du sabbat ; puis tandis que les Juifs le célébraient, il commanda à ses gens de prendre les armes.
6, 21Ceux qui étaient présents, touchés d'une compassion coupable, à cause de l'ancienne amitié qu'ils avaient pour lui, le prirent à part, et le priaient de faire apporter les viandes dont il lui était permis de manger, pour feindre (hypokrinomai) d'avoir mangé des viandes du sacrifice, comme le roi l'avait ordonné,
6, 24Car il n'est pas digne de notre âge, dit-il, de feindre (hypokrinomai) pour que beaucoup de jeunes gens, s'imaginant qu'Eléazar, à l'âge de quatre-vingt-dix ans, aurait passé à la manière de vivre des païens,

4 Maccabées (LXX)

6, 15Nous allons t'apporter des aliments bouillis : toi feins (hypokrinomai) de manger du porc et sauve-toi,
6, 17Non ! Loin de nous une aussi abominable pensée ! Nous n'irons pas, nous enfants d'Abraham jouer une comédie (hypokrinomai) indigne de nous par faiblesse d'âme!

Psaumes de Salomon (LXX)

4, 20Que les corbeaux déchiquettent les yeux de ceux qui sont feignant (hypokrinomai) ! — Car ils ont dévasté de nombreuses maisons d'hommes honteusement, — Et ils les ont dispersées, par convoitise ;
4, 22Au point qu'il les fait disparaître de la terre, — Parce qu'ils ont été hypocrites (hypokrinomai) avec les âmes des innocents par leurs sophismes.