Le verbe hypodeiknymi (indiquer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 7Comme il voyait beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir au baptême, il leur dit: "Engeance de vipères, qui vous a indiqué (hypodeiknymi) d'échapper à la Colère prochaine?

Luc

3, 7Il disait donc aux foules qui s'en venaient se faire baptiser par lui: "Engeance de vipères, qui vous a indiqué (hypodeiknymi) d'échapper à la Colère prochaine?
6, 47"Quiconque vient à moi, écoute mes paroles et les met en pratique, je vais vous indiquer (hypodeiknymi) à qui il est comparable.
12, 5Je vais vous indiquer (hypodeiknymi) qui vous devez craindre: craignez Celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, Celui-là, craignez-le.

Actes

9, 16Moi-même, en effet, je lui indiquerai (hypodeiknymi) tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon nom."
20, 35De toutes manières je vous l'ai indiqué (hypodeiknymi): c'est en peinant ainsi qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir."