Le préposition hypo (sous, par) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 22Tout cela s'est produit pour accomplir ce qui a été dit par (hypo) le Seigneur à travers le prophète disant :
2, 15et il resta là jusqu'à la mort d'Hérode; pour que s'accomplît ce qui a été dit par (hypo) le Seigneur à travers le prophète: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
2, 16Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par (hypo) les mages, fut pris d'une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants de moins de deux ans, d'après le temps qu'il s'était fait préciser de la part des mages.
3, 6et ils se faisaient baptiser par (hypo) lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés.
3, 13Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par (hypo) lui.
3, 14Celui-ci l'en détournait, en disant: "C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par (hypo) toi, et toi, tu viens à moi!"
4, 1Alors Jésus fut emmené au désert par (hypo) l'Esprit, pour être tenté par (hypo) le diable.
5, 13"Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel vient à s'affadir, avec quoi le salera-t-on? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par (hypo) les gens.
5, 15Et l'on n'allume pas une lampe pour la mettre sous (hypo) le boisseau, mais bien sur le lampadaire, où elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
6, 2Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, afin d'être glorifiés par (hypo) les hommes; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
8, 8"Seigneur, reprit le centurion, je ne mérite pas que tu entres sous (hypo) mon toit; mais dis seulement un mot et mon enfant sera guéri.
8, 9Car moi, qui ne suis sous (hypo) une autorité, j'ai sous (hypo) moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens! et il vient, et à mon serviteur: Fais ceci! et il le fait."
8, 24Et voici qu'une grande agitation se fit dans la mer, au point que la barque était couverte par (hypo) les vagues. Lui cependant dormait.
10, 22Et vous serez haïs par (hypo) tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
11, 7Tandis que ceux-là s'en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean: "Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par (hypo) le vent?
11, 27Tout m'a été remis par (hypo) mon Père, et nul ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
14, 8Endoctrinée par (hypo) sa mère, elle lui dit: "Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste."
14, 24La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs stades, harcelée par (hypo) les vagues, car le vent était contraire.
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir par (hypo) eux."
19, 12Il y a, en effet, des eunuques qui sont nés ainsi du sein de leur mère, il y a des eunuques qui le sont devenus par (hypo) l'action des hommes, et il y a des eunuques qui se sont eux-mêmes rendus tels à cause du Royaume des Cieux. Qui peut comprendre, qu'il comprenne!"
20, 23"Soit, leur dit-il, vous boirez ma coupe; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas d'accorder cela, mais c'est pour ceux à qui cela a été préparé par (hypo) mon Père."
22, 31Quant à ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu l'oracle par (hypo) Dieu disant:
23, 7à recevoir les salutations sur les places publiques et à s'entendre appeler Rabbi par (hypo) les gens.
23, 37"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous (hypo) ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
24, 9"Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs par (hypo) toutes les nations à cause de mon nom.
27, 12Puis, tandis qu'il était accusé par (hypo) les grands prêtres et les anciens, il ne répondit rien.

Marc

1, 5Et s'en allaient vers lui tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem, et ils se faisaient baptiser par (hypo) lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés.
1, 9Et il advint qu'en ces jours-là Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par (hypo) Jean.
1, 13Et il était dans le désert durant 40 jours, tenté par (hypo) Satan. Et il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient.
2, 3On vient lui apporter un paralytique, soulevé par (hypo) quatre hommes.
4, 21Et il leur disait: "Est-ce que la lampe vient pour qu'on la mette sous (hypo) le boisseau ou sous (hypo) le lit? N'estce pas pour qu'on la mette sur le lampadaire?
4, 32mais une fois semé, il monte et devient la plus grande de toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes branches, au point que les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous (hypo) son ombre."
5, 4car souvent on l'avait lié avec des entraves et avec des chaînes, mais les chaînes avaient été rompues par (hypo) lui et les entraves brisés, et personne ne parvenait à le dompter.
5, 26qui avait beaucoup souffert par (hypo) de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais allait plutôt de mal en pis,
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par (hypo) les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
13, 13Et vous serez haïs par (hypo) tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
16, 11Et ceux-là, l'entendant dire qu'il vivait et qu'il avait été vu par (hypo) elle, ne la crurent pas.

Luc

2, 18et tous ceux qui les entendirent furent étonnés au sujet des choses dites par (hypo) les bergers.
2, 21Et lorsque furent accomplis les huit jours pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom indiqué par (hypo) l'ange avant sa conception.
2, 26Et il avait été divinement averti par (hypo) l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
3, 7Il disait donc aux foules qui s'en venaient se faire baptiser par (hypo) lui: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine?
3, 19Mais Hérode, le chef, avait été réprimandé par (hypo) lui à cause d'Hérodiade, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses mauvaises qu'Hérode avait faites,
4, 2durant 40 jours, tenté par (hypo) le diable. Il ne mangea rien en ces jours-là et, quand ils furent écoulés, il eut faim.
4, 15Il enseignait dans leurs synagogues, glorifié par (hypo) tous.
7, 6Jésus faisait route avec eux, et déjà il n'était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire: "Seigneur, ne te dérange pas davantage, car je ne mérite pas que tu entres sous (hypo) mon toit;
7, 8Car moi, je suis un homme qui est sous (hypo) autorité, j'ai sous (hypo) moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens! et il vient, et à mon esclave: Fais ceci! et il le fait."
7, 24Quand les envoyés de Jean furent partis, il se mit à dire aux foules au sujet de Jean: "Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par (hypo) le vent?
7, 30mais les Pharisiens et les légistes ont annulé pour eux le dessein de Dieu en ne se faisant pas baptiser par (hypo) lui.
8, 14Quant à ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui entendent ; mais, chemin faisant, ils sont étouffés par (hypo) les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et leur fruit ne mûrit pas.
8, 29Il prescrivait en effet à l'esprit impur de sortir de cet homme. Car, à maintes reprises, l'esprit s'était emparé de lui; on le liait alors, pour le garder, avec des chaînes et des entraves, mais il brisait ses liens et il était entraîné par (hypo) le démon vers les déserts.
9, 7Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui se passait, et il était fort perplexe, car il était par (hypo) certains: "C'est Jean qui est ressuscité d'entre les morts";
9, 8ou par (hypo) certains: "C'est Elie qui est reparu"; d'autres: "C'est un des anciens prophètes qui est ressuscité."
10, 22Tout m'a été remis par (hypo) mon Père, et nul ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, ni qui est le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler."
11, 33"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la met en quelque endroit caché ou sous (hypo) le boisseau, mais bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la clarté.
13, 17Comme il disait cela, tous ses adversaires étaient remplis de confusion, tandis que toute la foule était dans la joie de toutes les choses magnifiques qui arrivaient par (hypo) lui.
13, 34"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous (hypo) ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
14, 8"Lorsque tu es invité à un repas de noces par (hypo) quelqu'un, ne va pas t'étendre sur le premier divan, de peur qu'un plus digne que toi n'ait été invité par (hypo) ton hôte,
16, 22Or il advint que le pauvre mourut et fut emporté par (hypo) les anges dans le sein d'Abraham. Le riche aussi mourut, et on l'ensevelit.
17, 20Ayant été interrogé par (hypo) les Pharisiens quand viendrait le Royaume de Dieu, il leur répondit: "La venue du Royaume de Dieu ne se laisse pas observer,
17, 24Comme l'éclair en effet, jaillissant d'un point sous (hypo) le ciel, resplendit jusqu'à l'autre sous (hypo) le ciel, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme lors de son Jour.
21, 16Vous serez livrés même par (hypo) vos père et mère, vos frères, vos proches et vos amis; on fera mourir plusieurs d'entre vous,
21, 17et vous serez haïs par (hypo) tous à cause de mon nom.
21, 20"Mais lorsque vous verrez Jérusalem investie par (hypo) des armées, alors comprenez que sa dévastation est toute proche.
21, 24Ils tomberont au tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par (hypo) des païens jusqu'à ce que soient accomplis les temps des païens.
23, 8Hérode, en voyant Jésus, fut tout joyeux; car depuis assez longtemps il désirait le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui; et il espérait voir quelque signe arrivé par (hypo) lui.

Jean

1, 48Nathanaël lui dit: "D'où me connais-tu?" Jésus lui répondit: "Avant que Philippe t'appelât, quant tu étais sous (hypo) le figuier, je t'ai vu."
14, 21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; or celui qui m'aime sera aimé par (hypo) mon Père; et je l'aimerai et je me manifesterai à lui."

Actes

2, 5Or il y avait, demeurant à Jérusalem, des hommes dévots de toutes les nations qui sont sous (hypo) le ciel.
2, 24mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de l'Hadès. Aussi bien n'était-il pas possible qu'il fût retenu sous (hypo) son pouvoir;
4, 11C'est lui la pierre que, dédaignée par (hypo) vous les bâtisseurs, est devenue la pierre d'angle.
4, 12Car il n'y a pas sous (hypo) le ciel d'autre nom donné aux hommes, en qui nous devions être sauvés."
5, 16La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens possédés par (hypo) des esprits impurs et tous étaient guéris.
5, 21Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple sous (hypo) (le coup) du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre arriva avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison.
8, 6Les foules, d'un commun accord, écoutaient avec empressement ce qui était dit par (hypo) Philippe, entendant et voyant les signes qu'il faisait,
10, 17Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même ce que pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, quand justement les hommes envoyés par (hypo) Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent au portail.
10, 22Ils répondirent : "Corneille, centurion, homme droit et craignant Dieu, recevant un bon témoignage par (hypo) toute la nation juive, a été conduit par (hypo) un saint ange à vous faire venir dans sa maison pour entendre ce que vous avez à dire."
10, 33Aussitôt je t'ai donc fait chercher, et toi, tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous devant toi pour entendre ce qui t'a été prescrit par (hypo) Dieu."
10, 38comment Dieu l'a oint de l'Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par (hypo) le diable; car Dieu était avec lui.
10, 41non à tout le peuple, mais aux témoins qui avaient été choisis d'avance par (hypo) Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d'entre les morts;
10, 42et il nous a enjoint de proclamer au Peuple et d'attester qu'il est, lui, le juge établi par (hypo) Dieu pour les vivants et les morts.
12, 5Tandis que Pierre était ainsi gardé en prison, une prière était devenu fervente par (hypo) l'Eglise pour lui vers Dieu sans relâche.
13, 4Eux donc, envoyés en mission par (hypo) le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, d'où ils firent voile pour Chypre.
13, 45A la vue de cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils répliquaient par (hypo) des blasphèmes aux paroles de Paul.
15, 3Eux donc, après avoir été escortés par (hypo) l'Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causaient une grande joie à tous les frères.
15, 40De son côté, Paul fit choix de Silas et partit, après avoir été confié par (hypo) les frères à la grâce de Dieu.
16, 2Le témoignage par (hypo) les frères de Lystres et d'Iconium était bon à son sujet.
16, 4Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient, en recommandant de les observer, les décrets portés par (hypo) les apôtres et les anciens de Jérusalem.
16, 6Ils parcoururent la Phrygie et le territoire galate, ayant été empêché par (hypo) le Saint Esprit d'annoncer la parole en Asie.
16, 14L'une d'elles, nommée Lydie, nous écoutait; c'était une négociante en pourpre, de la ville de Thyatire; elle adorait Dieu. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, de sorte qu'elle s'attacha à ce qui a été dit par (hypo) Paul.
17, 13Mais lorsque les Juifs de Thessalonique apprirent que la parole de Dieu avait été proclamée par (hypo) Paul à Bérée également, ils vinrent là aussi pour soulever et exciter les foules
17, 19Ils le prirent alors avec eux et le menèrent devant l'Aréopage en disant: "Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine qui est dite par (hypo) toi?
17, 25Il n'est pas non plus servi par (hypo) des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, souffle et toutes choses.
20, 3où il resta trois mois. Un complot fomenté par (hypo) les Juifs contre lui au moment où il allait s'embarquer pour la Syrie le décida à s'en retourner à travers la Macédoine.
21, 35Quand il eut atteint les degrés, il dut être porté par (hypo) les soldats, en raison de la violence de la foule.
22, 11Mais comme je n'y voyais plus à cause de l'éclat de cette lumière, c'est conduit par (hypo) la main de mes compagnons que j'arrivai à Damas.
22, 12"Il y avait là un certain Ananie, homme dévot selon la Loi et recevant un bon témoignage par (hypo) tous les Juifs de la ville;
22, 30Le lendemain, voulant savoir de quoi il était accusé par (hypo) les Juifs, il le fit détacher et ordonna aux grands prêtres ainsi qu'à tout le Sanhédrin de se réunir; puis il amena Paul et le fit comparaître devant eux.
23, 10La dispute devenait de plus en plus vive. Le tribun, craignant que Paul ne fut mis en pièces par (hypo) eux, fit descendre la troupe pour l'enlever du milieu d'eux et le ramener à la forteresse.
23, 27L'homme que voici avait été pris par (hypo) les Juifs, et il allait être tué par (hypo) eux, quand j'arrivai avec la troupe et le leur arrachai, ayant appris qu'il était citoyen romain.
24, 26Il espérait par (hypo) ailleurs que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il assez souvent chercher pour converser avec lui.
25, 14Comme leur séjour se prolongeait, Festus exposa au roi l'affaire de Paul: "Il y a ici, dit-il, un homme qui a été laissé en captivité par (hypo) Félix.
26, 2"De tout ce dont je suis accusé par (hypo) les Juifs, je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me disculper devant toi,
26, 6Maintenant encore, si je suis mis en jugement, c'est à cause de mon espérance en la promesse faite par (hypo) Dieu à nos pères
26, 7et dont nos douze tribus, dans le culte qu'elles rendent à Dieu avec persévérance, nuit et jour, espèrent atteindre l'accomplissement. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis mis en accusation par (hypo) les Juifs.
27, 11Le centurion se fiait au capitaine et à l'armateur plutôt qu'aux choses dites par (hypo) Paul;
27, 41Mais ayant touché un haut-fond entre deux courants, ils y firent échouer le navire. La proue, fortement engagée, restait immobile, tandis que la poupe était disloquée par (hypo) la forces des vagues.

3 Jean

1, 12Quant à Démétrius, un bon témoignage est rendu par (hypo) tout le monde et par (hypo) la Vérité elle-même. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.