Le nom hypēretēs (serviteur, garde, assistant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 25Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin, de peur que l'adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde (hypēretēs), et qu'on ne te jette en prison.
26, 58Quant à Pierre, il le suivait de loin, jusqu'au palais du Grand Prêtre; il pénétra à l'intérieur et s'assit avec les gardes (hypēretēs), pour voir le dénouement.

Marc

14, 54Pierre l'avait suivi de loin jusqu'à l'intérieur du palais du Grand Prêtre et, assis avec les gardes (hypēretēs), ils se chauffait à la flambée.
14, 65Et quelques-uns se mirent à lui cracher au visage, à le gifler et à lui dire: "Fais le prophète!" Et les gardes (hypēretēs) le bourrèrent de coups.

Luc

1, 2d'après ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires et serviteurs (hypēretēs) de la Parole,
4, 20Il replia le livre, le rendit au serviteur (hypēretēs) et s'assit. Tous dans la synagogue tenaient les yeux fixés sur lui.

Jean

7, 32Ces rumeurs de la foule à son sujet parvinrent aux oreilles des Pharisiens. Ils envoyèrent des gardes (hypēretēs) pour le saisir.
7, 45Les gardes (hypēretēs) revinrent donc trouver les grands prêtres et les Pharisiens. Ceux-ci leur dirent: "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?"
7, 46Les gardes (hypēretēs) répondirent: "Jamais homme n'a parlé comme cela!"
18, 3Judas donc, menant la cohorte et des gardes (hypēretēs) détachés par les grands prêtres et les Pharisiens, vient là avec des lanternes, des torches et des armes.
18, 12Alors la cohorte, le tribun et les gardes (hypēretēs) des Juifs saisirent Jésus et le lièrent.
18, 18Les esclaves et les gardes (hypēretēs), qui avaient fait un feu de braise, parce que le temps était froid, se tenaient là et se chauffaient. Pierre aussi se tenait là avec eux et se chauffait.
18, 22A ces mots, l'un des gardes (hypēretēs), qui se tenait là, donna une gifle à Jésus en disant: "C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre?"
18, 36Jésus répondit: "Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes gardes (hypēretēs) auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais mon royaume n'est pas d'ici."
19, 6Lorsqu'ils le virent, les grands prêtres et les gardes (hypēretēs) vociférèrent, disant: "Crucifie-le! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation."

Actes

5, 22Mais les serviteurs (hypēretēs), rendus sur place, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc annoncer:
5, 26Alors le commandant du Temple partit avec les serviteurs (hypēretēs) et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.
13, 5Arrivés à Salamine, ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient avec eux Jean comme assistant (hypēretēs).
26, 16Mais relève-toi et tiens-toi debout. Car voici pourquoi je te suis apparu: pour t'établir serviteur (hypēretēs) et témoin de la vision dans laquelle tu viens de me voir et de celles où je me montrerai encore à toi.