Le préposition hyper (pour, plus que) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 44Eh bien! moi je vous dis: Aimez vos ennemis, et priez pour (hyper) vos persécuteurs,
10, 24"Le disciple n'est pas plus (hyper) que le maître, ni le serviteur plus (hyper) que son patron.
10, 37"Qui aime son père ou sa mère plus (hyper) que moi n'est pas digne de moi. Qui aime son fils ou sa fille plus (hyper) que moi n'est pas digne de moi.

Marc

9, 40Qui n'est pas contre nous est pour (hyper) nous.
14, 24Et il leur dit: "Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui va être répandu pour (hyper) une multitude.

Luc

6, 40Le disciple n'est pas plus (hyper) que le maître; tout disciple accompli sera comme son maître.
9, 50Mais Jésus lui dit: "Ne l'en empêchez pas; car qui n'est pas contre vous est pour (hyper) vous."
16, 8"Et le maître loua cet intendant malhonnête d'avoir agi de façon avisée. Car les fils de ce monde-ci sont plus avisés envers leurs propres congénères que (hyper) les fils de la lumière.
22, 19Puis, prenant du pain, il rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant: "Ceci est mon corps, donné pour (hyper) vous; faites cela en mémoire de moi."
22, 20Il fit de même avec la coupe après le repas, disant: "Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang, versé pour (hyper) vous.

Jean

1, 30Celui-ci est pour (hyper) lequel j'ai dit: Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu'avant moi il était.
6, 51Je suis le pain vivant, descendu du ciel. Qui mangera ce pain vivra à jamais. Et même, le pain que je donnerai, c'est ma chair pour (hyper) la vie du monde."
10, 11Je suis le bon pasteur; le bon pasteur donne sa vie pour (hyper) ses brebis.
10, 15comme le Père me connaît et que je connais le Père, et je donne ma vie pour (hyper) mes brebis.
11, 4A cette nouvelle, Jésus dit: "Cette maladie ne mène pas à la mort, elle est pour (hyper) la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle."
11, 50Vous ne songez même pas qu'il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour (hyper) le peuple et que la nation ne périsse pas tout entière."
11, 51Or cela, il ne le dit pas de lui-même; mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour (hyper) la nation --
11, 52et non pas pour (hyper) la nation seulement, mais encore afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés.
13, 37Pierre lui dit: "Pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent? Je donnerai ma vie pour (hyper) toi."
13, 38Jésus répond: "Tu donneras ta vie pour (hyper) moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
15, 13Nul n'a plus grand amour que celui-ci: donner sa vie pour (hyper) ses amis.
17, 19Pour (hyper) eux je me sanctifie moi-même, afin qu'ils soient, eux aussi, sanctifiés dans la vérité.
18, 14Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: "Il y a intérêt à ce qu'un seul homme meure pour (hyper) le peuple."

Actes

5, 41Mais eux, ils s'en allèrent du Sanhédrin, tout joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour (hyper) le Nom.
8, 24Simon répondit: "Intercédez vous-mêmes pour (hyper) moi auprès du Seigneur, afin que rien ne m'arrive de ce que vous venez de dire."
9, 16Moi-même, en effet, je lui montrerai tout ce qu'il lui faudra souffrir pour (hyper) mon nom."
15, 26ces hommes qui ont voué leur vie pour (hyper) le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
21, 13Alors il répondit: "Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le coeur? Je suis prêt, moi, non seulement à me laisser lier, mais encore à mourir à Jérusalem pour (hyper) le nom du Seigneur Jésus."
21, 26Le jour suivant, Paul emmena donc ces hommes et, après s'être joint à eux en vue de la purification, il entra dans le Temple, où il annonça le délai dans lequel, les jours de purification terminés, on devrait présenter l'oblation pour (hyper) chacun d'entre eux.
26, 13En chemin, vers midi, je vis, ô roi, venant du ciel et plus (hyper) éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi et de ceux qui m'accompagnaient.

1 Jean

3, 16A ceci nous avons connu l'Amour: celui-là a donné sa vie pour (hyper) nous. Et nous devons, nous aussi, donner notre vie pour (hyper) nos frères.

3 Jean

1, 7C'est pour (hyper) le Nom qu'ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens.