Le verbe hyparchō (posséder, être, exister) dans Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

19, 21Jésus lui déclara: "Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes (hyparchō) et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
24, 47En vérité je vous le dis, il l'établira sur toutes les choses qu’il possède (hyparchō).
25, 14"C'est comme un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ce qu’il possède (hyparchō).

Luc

7, 25Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d'habits délicats? Mais ceux qui ont des habits magnifiques et existant (hyparchō) dans le luxe et sont dans les palais royaux.
8, 3Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui les assistaient de ce qu’ils possédaient (hyparchō).
8, 41Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïre, qui était (hyparchō) chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le priait de venir chez lui,
9, 48et leur dit: "Quiconque accueille ce petit enfant à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille, et quiconque m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé; car le plus petit qui existe (hyparchō) parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand."
11, 13Si donc vous, qui êtes (hyparchō) mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui l'en prient!"
11, 21Lorsqu'un homme fort et bien armé garde son palais, ce qu’il possède (hyparchō) est en sûreté;
12, 15Puis il leur dit: "Attention! gardez-vous de toute cupidité, car, au sein même de l'abondance, la vie d'un homme n'est pas assurée par ce qu’il possède (hyparchō)."
12, 33"Vendez ce que vous possédez (hyparchō), et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n'approche ni mite ne détruit.
12, 44Vraiment, je vous le dis, il l'établira sur tout ce qu’il possède (hyparchō).
14, 33Ainsi donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède (hyparchō) ne peut être mon disciple.
16, 1Il disait encore à ses disciples: "Il était un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant les choses qu’il possédait (hyparchō).
16, 14Les Pharisiens, qui sont (hyparchō) amis de l'argent, entendaient tout cela et ils se moquaient de lui.
16, 23"Dans l'Hadès, étant (hyparchō) dans des tortures, il lève les yeux et voit de loin Abraham, et Lazare en son sein.
19, 8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur: "Voici, Seigneur, je vais donner la moitié de ce que je possède (hyparchō) aux pauvres, et si j'ai extorqué quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple."
23, 50Et voici un homme nommé Joseph, étant (hyparchō) membre du Conseil, homme droit et juste.

Actes

2, 30Mais comme il était (hyparchō) prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un descendant de son sang,
3, 2Or on apportait un homme étant (hyparchō) impotent de naissance qu'on déposait tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui y entraient.
3, 6Mais Pierre dit: "De l'argent et de l'or, je n'en possède (hyparchō) pas, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ le Nazôréen, marche!"
4, 32La multitude des croyants n'avait qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait sien ce qu’il possédait (hyparchō), mais entre eux tout était commun.
4, 34Aussi parmi eux nul n'était dans le besoin; car tous ceux qui possédaient (hyparchō) des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de la vente
4, 37possédait (hyparchō) un champ; il le vendit, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
5, 4Quand tu avais ton bien, n'étais-tu pas libre de le garder, et quand tu l'as vendu, n’était (hyparchō)-il pas sous ton autorité? Comment donc cette décision a-t-elle pu naître dans ton coeur? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu."
7, 55Étant (hyparchō) rempli de l'Esprit Saint, il fixa son regard vers le ciel; il vit alors la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
8, 16Car il n'était encore tombé sur aucun d'eux, étant (hyparchō) seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.
10, 12Et dedans étant (hyparchō) tous les quadrupèdes et les reptiles, et tous les oiseaux du ciel.
16, 3Paul décida de l'emmener avec lui. Il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages, car tout le monde savait que son père était (hyparchō) grec.
16, 20et dirent, en les présentant aux stratèges: "Ces gens-là jettent le trouble dans notre ville, étant (hyparchō) Juifs,
16, 37Mais Paul dit aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, étant (hyparchō) des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."
17, 24"Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, lui, étant (hyparchō) le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples faits de main d'homme.
17, 27c'était afin qu'ils cherchent la divinité pour l'atteindre, si possible, comme à tâtons et la trouver, étant (hyparchō) pas loin de chacun de nous.
17, 29"Donc, étant (hyparchō) de la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l'or, de l'argent ou de la pierre, travaillés par l'art et le génie de l'homme.
19, 36Cela étant donc sans conteste, il faut vous être (hyparchō) tranquilles et ne rien faire d'inconsidéré.
19, 40Aussi bien risquons-nous d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, vu qu'il n'existe (hyparchō) aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement." Et sur ces mots, il congédia l'assemblée.
21, 20Et ils glorifiaient Dieu de ce qu'ils entendaient. Ils lui dirent alors: "Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont embrassé la foi, et ce sont (hyparchō) tous de zélés partisans de la Loi.
22, 3"Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, étant (hyparchō) zèle de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
27, 12le port n’étant (hyparchō) pas approprié à l'hivernage, la plupart furent donc d'avis de partir et de gagner, si possible, pour y passer l'hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.
27, 21Étant (hyparchō) depuis longtemps sans nourriture, Paul, debout au milieu des autres, leur dit: "Il fallait m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète; on se serait épargné ce péril et ce dommage.
27, 34Je vous engage donc à prendre de la nourriture, car c'est votre propre salut qui est (hyparchō) ici en jeu. Nul d'entre vous ne perdra un cheveu de sa tête."
28, 7Dans les places autour de cet endroit était (hyparchō) un lieu appartenant au Premier de l'île, nommé Publius. Celui-ci nous reçut et nous hébergea complaisamment pendant trois jours.
28, 18Enquête faite, ceux-ci voulaient me relâcher, parce qu'il n’existait (hyparchō) contre moi aucune charge qui méritât la mort.

Philippiens

2, 6Lui, possédant (hyparchō) la condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu.
3, 20Pour nous, la citoyenneté dans les cieux existe (hyparchō), d'où nous attendons ardemment, comme sauveur, le Seigneur Jésus Christ,

1 Corinthiens

7, 26Je pense donc que c'est (hyparchō) une bonne chose, en raison de la détresse présente, que c'est une bonne chose pour l'homme d'être ainsi.
11, 7L'homme, lui, ne doit pas se couvrir la tête, étant (hyparchō) l'image et le reflet de Dieu; quant à la femme, elle est le reflet de l'homme.
11, 18Car j'apprends tout d'abord que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il existe (hyparchō) parmi vous des divisions, et je le crois en partie.
12, 22Bien plus, les membres du corps qui sont (hyparchō) plus faibles sont nécessaires;
13, 3Quand je distribuerais toutes choses que je possède (hyparchō) en aumônes, quand je livrerais mon corps aux flammes, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

2 Corinthiens

8, 17il a répondu à notre appel. Étant (hyparchō) plus empressé même que jamais, c'est spontanément qu'il se rend chez vous.
12, 16Soit, dira-t-on; personnellement je ne vous ai pas grevés. Mais, étant (hyparchō) fourbe, je vous ai pris par la ruse.

Galates

1, 14et de mes progrès dans le Judaïsme, où je surpassais bien des compatriotes de mon âge, étant (hyparchō) beaucoup plus zélé qu'eux pour les traditions de nos ancêtres.
2, 14Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas devant tout le monde: "Si toi étant (hyparchō) Juif, tu vis comme les païens, et non à la juive, comment peux-tu contraindre les païens à judaïser?

Romains

4, 19C'est d'une foi sans défaillance qu'il considéra son corps déjà mort – étant (hyparchō) [âgé] quelque cent ans -- et le sein de Sara, mort également;

Hébreux

10, 34Et, en effet, vous avez pris part aux souffrances des prisonniers; vous avez accepté avec joie la spoliation de ce que vous possédez (hyparchō), sachant que vous étiez en possession d'une richesse meilleure et stable.

Jacques

2, 15Si un frère ou une soeur étant (hyparchō) nus, qu'ils manquent de leur nourriture quotidienne,

2 Pierre

1, 8Car ces qualités, si vous les possédez (hyparchō) en abondance, ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour connaître notre Seigneur Jésus Christ
2, 19Ils leur promettent la liberté, mais ils sont (hyparchō) eux-mêmes esclaves de la corruption, car on est esclave de ce qui vous domine.
3, 11Puisque toutes ces choses se dissolvent ainsi, quels ne devez-vous pas être (hyparchō) par une sainte conduite et par les prières,