Le pronom personnel hymeis (vous) chez Matthieu

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications)

Légende:
Couleur verte : hymeis = interpellation à agir ou à prendre position (accompagné souvent d’un verbe à l’impératif, ou au futur, ou d’une question)
Couleur bleue : hymeis = interpellation pour une prise de conscience ou pour une révélation
Couleur rouge : hymeis = interpellation sous forme d’un reproche ou d’une accusation

5, 13"Vous (hymeis) êtes le sel de la terre. Mais si le sel vient à s’affadir, avec quoi le salera-t-on? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.
5, 14"Vous (hymeis) êtes la lumière du monde. Une ville ne se peut cacher, qui est sise au sommet d’un mont.
5, 48Vous (hymeis) donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait.
6, 9"Vous (hymeis) donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié,
6, 26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit! Vous (hymeis), ne valez-vous pas plus qu’eux?
7, 11Si donc vous (hymeis), qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui l’en prient!
7, 12"Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous (hymeis), faites-le pour eux: voilà la Loi et les Prophètes.
10, 20car ce n’est pas vous (hymeis), qui serez en train de parler, mais l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
10, 31Soyez donc sans crainte; vous valez mieux, vous (hymeis), qu’une multitude de passereaux.
13, 18"Ecoutez donc, vous (hymeis), la parabole du semeur.
14, 16Mais Jésus leur dit: "Il n’est pas besoin qu’elles y aillent; vous (hymeis), donnez-leur à manger" --
15, 3"Et vous (hymeis), répliqua-t-il, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition?
15, 5Mais vous (hymeis), vous dites: Quiconque dira à son père ou à sa mère: "Les biens dont j’aurais pu t’assister, je les consacre",
15, 16Il dit: "Vous (hymeis) aussi, maintenant encore, vous êtes sans intelligence?
16, 15"Mais pour vous (hymeis), leur dit-il, qui suis-je?"
19, 28Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, à vous, vous (hymeis) qui m’avez suivi: dans la régénération, quand le Fils de l’homme siégera sur son trône de gloire, vous (hymeis), vous siégerez vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
20, 4et à ceux-là il dit: Allez, vous (hymeis) aussi, à la vigne, et je vous donnerai un salaire équitable.
20, 7C’est que, lui disent-ils, personne ne nous a embauchés; Il leur dit: Allez, vous (hymeis) aussi, à la vigne.
21, 13Et il leur dit: "Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous (hymeis), vous en faites un repaire de brigands!"
21, 32En effet, Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui; les publicains, eux, et les prostituées ont cru en lui; et vous (hymeis), devant cet exemple, vous n’avez même pas eu un remords tardif qui vous fît croire en lui."
23, 8"Pour vous (hymeis), ne vous faites pas appeler Rabbi: car vous (hymeis), vous n’avez qu’un Maître, et tous vous êtes des frères.
23, 13"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez aux hommes le Royaume des Cieux! Vous (hymeis), vous n’entrez certes pas vous-mêmes, et vous ne laissez même pas entrer ceux qui le voudraient.
23, 28vous (hymeis) de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l’apparence de justes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
23, 32Eh bien! vous (hymeis), comblez la mesure de vos pères!
24, 33Ainsi vous (hymeis), lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu’Il est proche, aux portes.
24, 44Ainsi donc, vous (hymeis) aussi, tenez-vous prêts, car c’est à l’heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme va venir.
26, 31Alors Jésus leur dit: "Vous (hymeis) tous, vous allez succomber à cause de moi, cette nuit même. Il est écrit en effet: Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.
27, 24Voyant alors qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’il s’ensuivait plutôt du tumulte, Pilate prit de l’eau et se lava les mains en présence de la foule, en disant: "Je ne suis pas responsable de ce sang; à vous (hymeis) de voir!"
28, 5Mais l’ange prit la parole et dit aux femmes: "Ne craignez point, vous (hymeis): je sais bien que vous cherchez Jésus, le Crucifié.