L'expression huios theou (fils de Dieu) ou l'équivalent dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 17Et voici qu'une voix venue des cieux disait: "Celui-ci est mon Fils (huios mou) bien-aimé, qui a toute ma faveur.
4, 3Et, s'approchant, le tentateur lui dit: "Si tu es Fils de Dieu (huios tou theou), dis que ces pierres deviennent des pains."
4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu (huios tou theou), jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
5, 9Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu (huioi theou).
5, 45afin de devenir fils de votre Père (huioi tou patros) qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et sur les injustes.
8, 29Les voilà qui se mirent à crier: "Que nous veux-tu, Fils de Dieu (huie tou theou)? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?"
14, 33Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, en disant: "Vraiment, de Dieu Fils (theou huios) tu es!"
16, 16Simon-Pierre répondit: "Tu es le Christ, le Fils du Dieu (huios tou theou) vivant."
17, 5Comme il parlait encore, voici qu'une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici qu'une voix disait de la nuée: "Celui-ci est mon Fils (huios mou) bien-aimé, qui a toute ma faveur, écoutez-le."
26, 63Mais Jésus se taisait. Le Grand Prêtre lui dit: "Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu (huios tou theou)" --
27, 40et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu es fils de Dieu (huios tou theou), et descends de la croix!"
27, 43Il a compté sur Dieu; qu’il le délivre maintenant, s'il s'intéresse à lui! Il a bien dit: de Dieu je suis fils (theou eimi huios)!"
27, 54Quant au centurion et aux hommes qui avec lui gardaient Jésus, à la vue du séisme et de ce qui se passait, ils furent saisis d'une grande frayeur et dirent: "Vraiment celui-ci était de Dieu fils (theou huios)!"

Marc

1, 1Commencement de l'Evangile de Jésus Christ, [Fils de Dieu (huios theou)].
1, 11et une voix vint des cieux: "Tu es mon Fils (huios mou) bien-aimé, tu as toute ma faveur."
1, 24en disant: "Que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint de Dieu (hagios tou theou)."
3, 11Et les esprits impurs, lorsqu'ils le voyaient, se jetaient à ses pieds et criaient en disant: "Tu es le Fils de Dieu (huios tou theou)!"
5, 7et cria d'une voix forte: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu (huie tou theou) Très-Haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas!"
9, 7Et une nuée survint qui les prit sous son ombre, et une voix partit de la nuée: "Celui-ci est mon Fils (huios mou) bien-aimé; écoutez-le."
14, 61Mais lui se taisait et ne répondit rien. De nouveau le Grand Prêtre l'interrogeait, et il lui dit: "Tu es le Christ, le Fils du Béni (huios tou eulogētou)"
15, 39Voyant qu'il avait ainsi expiré, le centurion, qui se tenait en face de lui, s'écria: "Vraiment cet homme était fils de Dieu (huios theou)!"

Luc

1, 32Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut (huios hypsistou). Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père;
1, 35L'ange lui répondit: "L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre; c'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu (huios theou).
3, 22et l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix partit du ciel: "Tu es mon fils (huios mou); moi, aujourd’hui, je t’ai engendré."
4, 3Le diable lui dit: "Si tu es Fils de Dieu (huios tou theou), dis à cette pierre qu'elle devienne du pain."
4, 9Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu (huios tou theou), jette-toi d'ici en bas;
4, 34"Ah! que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint de Dieu (hagios tou theou)."
4, 41D'un grand nombre aussi sortaient des démons, qui vociféraient en disant: "Tu es le Fils de Dieu (huios tou theou)!" Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
8, 28Voyant Jésus, il poussa des cris, se jeta à ses pieds et, d'une voix forte, il dit: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu (huie tou theou) Très-Haut? Je t'en prie, ne me tourmente pas."
9, 35Et une voix partit de la nuée, qui disait: "Celui-ci est mon Fils (huios mou), l’Elu, écoutez-le."
22, 70Tous dirent alors: "Tu es donc le Fils de Dieu (huios tou theou)!" Il leur déclara: "Vous le dites: je le suis."

Jean

1, 34Et moi, j'ai vu et je témoigne que celui-ci est fils de Dieu (huios tou theou)."
1, 49Nathanaël reprit: "Rabbi, tu es le Fils de Dieu (huios tou theou), tu es le roi d'Israël."
3, 16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique (huios monogenēs), afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.
3, 17Car Dieu n'a pas envoyé son Fils (huios) dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
3, 18Qui croit en lui n'est pas jugé; qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au Nom du Fils unique de Dieu (tou monogenous huios tou theou).
5, 19Jésus reprit donc la parole et leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils (huios) ne peut rien faire de lui-même, qu'il ne le voie faire au Père; ce que fait celui-ci, le Fils (huios) le fait pareillement.
5, 20Car le Père aime le Fils (huios), et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, à vous en stupéfier.
5, 21Comme le Père en effet ressuscite les morts et leur redonne vie, ainsi le Fils (huios) donne vie à qui il veut.
5, 22Car le Père ne juge personne; il a donné au Fils (huios) le jugement tout entier,
5, 23afin que tous honorent le Fils (huios) comme ils honorent le Père. Qui n'honore pas le Fils (huios) n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
5, 25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient - et c'est maintenant - où les morts entendront la voix du Fils de Dieu (tou huios tou theou), et ceux qui l'auront entendue vivront.
5, 26Comme le Père en effet a la vie en lui-même, de même a-t-il donné au Fils (huios) d'avoir aussi la vie en lui-même
6, 40Oui, telle est la volonté de mon Père, que quiconque voit le Fils (huios) et croit en lui ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour."
8, 36Si donc le Fils (huios) vous libère, vous serez réellement libres.
10, 36à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde vous dites: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis Fils de Dieu (huios theou)!
11, 4A cette nouvelle, Jésus dit: "Cette maladie ne mène pas à la mort, elle est pour la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu (huios theou) soit glorifié par elle."
11, 27Elle lui dit: "Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu (huios tou theou), qui vient dans le monde."
14, 13Et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils (huios).
17, 1Ainsi parla Jésus, et levant les yeux au ciel, il dit: "Père, l'heure est venue: glorifie ton Fils (huios), afin que ton Fils (huios) te glorifie
19, 7Les Juifs lui répliquèrent: "Nous avons une Loi et d'après cette Loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu (huios theou)."
20, 31Ceux-là ont été mis par écrit, pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu (huios tou theou), et pour qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.

Actes

9, 20et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu'il est le Fils de Dieu (huios tou theou).

1 Jean

3, 8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable est pécheur dès l'origine. C'est pour détruire les oeuvres du diable que le Fils de Dieu (huios tou theou) est apparu.
4, 15Celui qui confesse que Jésus est le Fils de Dieu (huios tou theou), Dieu demeure en lui et lui en Dieu.
5, 5Quel est le vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu (huios tou theou)?
5, 10Celui qui croit au Fils de Dieu (huios tou theou) a ce témoignage en lui. Celui qui ne croit pas en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils (huios autou).
5, 13Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu (huios theou), pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle.
5, 20Nous savons que le Fils de Dieu (huios theou) est venu et qu'il nous a donné l'intelligence afin que nous connaissions le Véritable. Nous sommes dans le Véritable, dans son Fils ( tō huiō autou ) Jésus Christ. Celui-ci est le Dieu véritable et la Vie éternelle.

2 Corinthiens

1, 19Car de Dieu Fils (tou theou huios), le Christ Jésus, que nous avons prêché parmi vous, Silvain, Timothée et moi, n'a pas été oui et non; il n'y a eu que oui en lui.

Galates

2, 20et ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi. Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu (huios tou theou) qui m'a aimé et s'est livré pour moi.
3, 26Car vous êtes tous fils de Dieu (huioi theou), par la foi, dans Christ Jésus.

Romains

1, 4établi Fils de Dieu (huios theou) avec puissance selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection des morts, Jésus Christ notre Seigneur,
8, 14En effet, tous ceux qu'anime l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu (huioi theou).
8, 19Car la création en attente aspire à la révélation des fils de Dieu (huios theou):
9, 26Et au lieu même où on leur avait dit: "Vous n'êtes pas mon peuple", on les appellera fils du Dieu (huioi theou) vivant.

Éphésiens

4, 13au terme de laquelle nous devons parvenir, tous ensemble, à ne faire plus qu'un dans la foi et la connaissance du Fils de Dieu (huios tou theou), et à constituer cet Homme parfait, dans la force de l'âge, qui réalise la plénitude du Christ.

Hébreux

4, 14Ayant donc un grand prêtre souverain qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu (huios tou theou), tenons ferme la profession de foi.
6, 6et qui néanmoins sont tombés, de les rénover une seconde fois en les amenant à la pénitence, alors qu'ils crucifient pour leur compte le Fils de Dieu (huios tou theou) et le bafouent publiquement.
7, 3qui est sans père, sans mère, sans généalogie, dont les jours n'ont pas de commencement et dont la vie n'a pas de fin, qui est assimilé au Fils de Dieu (huios tou theou), ce Melchisédech demeure prêtre pour toujours.
10, 29D'un châtiment combien plus grave sera jugé digne, ne pensez-vous pas, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu (huios tou theou), tenu pour profane le sang de l'alliance dans lequel il a été sanctifié, et outragé l'Esprit de la grâce?

Apocalypse

2, 18A l'Ange de l'Eglise de Thyatire, écris: Ainsi parle le Fils de Dieu (huios tou theou), dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds pareils à de l'airain précieux.

Genèse (LXX)

6, 2Or, les fils de Dieu (huioi tou theou), ayant vu que les filles des hommes étaient belles, prirent pour femmes, parmi toutes, celles dont ils firent choix.
6, 4Or, il y avait des géants sur la terre, en ces jours-là ; car depuis que les fils de Dieu (huioi tou theou) s'étaient unis aux filles des hommes, elles leur avaient enfanté ces géants, ces hommes fameux.

Deutéronome (LXX)

32, 43Réjouissez-vous, cieux, avec son peuple ; que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui. Réjouissez-vous, nations, avec son peuple, et que tous les fils de Dieu (huioi tou theou) se fortifient en lui, parce que le sang de ses fils a été vengé. Et il se vengera, et il fera justice de ses ennemis, et il punira ceux qui le haïssent. Et le Seigneur purgera la terre de son peuple.

Osée (LXX)

2, 1Et le nombre des fils d'Israël a été comme le sable de la mer, que l'on ne peut ni mesurer ni compter ; et ceci arrivera dans le lieu même où il leur a été dit : Vous n'êtes plus mon peuple ; et ils seront appelés fils du Dieu (huioi theou) vivant.

Esther (LXX)

E, 16ils (les Juifs) sont fils du Très-Haut (huios hypsistou ) le Dieu vivant, le Très-Grand, qui gouverne le royaume avec droiture pour nous comme pour nos ancêtres dans les meilleures conditions.

Psaumes (LXX)

29 (28), 1Un psaume de David, à l'occasion de l'assemblée solennelle du Tabernacle. Apportez au Seigneur, fils de Dieu (huioi theou), apportez au Seigneur les petits des béliers.

Sagesse (LXX)

2, 18Car si le juste est fils de Dieu (huios theou), Dieu le protégera, et le tirera des mains de ses adversaires.
5, 5Comment a-t-il compté parmi les fils de Dieu (huios theou) ? Comment son héritage est-il avec les saints ?
18, 13À cause de leurs enchantements, ils n'avaient pas d'abord été convaincus ; mais après l'extermination de leurs premiers-nés, ils reconnurent que ce peuple était de Dieu fils ( theou huios).