L'adverbe houtōs (ainsi, de même) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 18Or ainsi (houtōs) fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu'ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.
2, 5"A Bethléem de Judée, lui dirent-ils; ainsi (houtōs), en effet, est-il écrit par le prophète:
3, 15Mais Jésus lui répondit: "Laisse faire pour l'instant: car c'est ainsi (houtōs) qu'il nous convient d'accomplir toute justice." Alors il le laisse faire.
5, 12Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux: c'est bien ainsi (houtōs) qu'on a persécuté les prophètes, vos devanciers.
5, 16Ainsi (houtōs) votre lumière doit-elle briller devant les hommes afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
5, 19Celui donc qui violera l'un de ces moindres préceptes, et enseignera aux autres à faire ainsi (houtōs), sera tenu pour le moindre dans le Royaume des Cieux; au contraire, celui qui les exécutera et les enseignera, celui-là sera tenu pour grand dans le Royaume des Cieux.
6, 9"Vous donc, priez ainsi (houtōs): Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié,
6, 30Puis si Dieu habille ainsi (houtōs) l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi!
7, 12"Ainsi (houtōs), tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux: voilà la Loi et les Prophètes.
7, 17Ainsi (houtōs) tout arbre bon produit de bons fruits, tandis que l'arbre gâté produit de mauvais fruits.
9, 33Le démon fut expulsé et le muet parla. Les foules émerveillées disaient: "Jamais pareille chose n'a paru ainsi (houtōs) en Israël!"
11, 26Oui, Père, car ainsi (houtōs) a été ton bon plaisir.
12, 40De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois jours et trois nuits, de même (houtōs) le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre durant trois jours et trois nuits.
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi (houtōs) en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
13, 40De même donc qu'on enlève l'ivraie et qu'on la consume au feu, de même (houtōs) en sera-t-il à la fin du monde:
13, 49Ainsi (houtōs) en sera-t-il à la fin du monde: les anges se présenteront et sépareront les méchants d'entre les justes
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même (houtōs) le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux."
18, 14Ainsi (houtōs) on ne veut pas, chez votre Père qui est aux cieux, qu'un seul de ces petits se perde.
18, 35C'est ainsi (houtōs) que vous traitera aussi mon Père céleste, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère du fond du coeur."
19, 8"C'est, leur dit-il, en raison de votre dureté de coeur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; mais dès l'origine il n'en fut pas ainsi (houtōs).
19, 10Les disciples lui disent: "Si est ainsi (houtōs) la condition de l'homme envers la femme, il n'est pas expédient de se marier."
19, 12Il y a, en effet, des eunuques qui sont nés ainsi (houtōs) du sein de leur mère, il y a des eunuques qui le sont devenus par l'action des hommes, et il y a des eunuques qui se sont eux-mêmes rendus tels à cause du Royaume des Cieux. Qui peut comprendre, qu'il comprenne!"
20, 16Ainsi (houtōs) les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers."
20, 26Il n'en doit pas être ainsi (houtōs) parmi vous: au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
23, 28vous de même (houtōs), au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais audedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.
24, 27Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi (houtōs) en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
24, 33Ainsi (houtōs) vous, lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
24, 37"Comme les jours de Noé, ainsi (houtōs) sera l'avènement du Fils de l'homme.
24, 39et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Ainsi (houtōs) sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
24, 46Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera occupé ainsi (houtōs)!
26, 40Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Ainsi (houtōs), vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi!
26, 54Comment alors s'accompliraient les Ecritures d'après lesquelles il doit en être ainsi (houtōs)?"

Marc

2, 7"Comment celui-là parle-t-il ainsi (houtōs)? Il blasphème! Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul?"
2, 8Et aussitôt, percevant par son esprit qu'ils pensaient ainsi (houtōs) en eux-mêmes, Jésus leur dit: "Pourquoi de telles pensées dans vos coeurs?
2, 12Il se leva et aussitôt, prenant son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant: "Jamais nous n'avons vu (les choses) ainsi (houtōs)."
4, 26Et il disait: "Ainsi (houtōs) est le Royaume de Dieu comme d'un homme qui aurait jeté du grain en terre:
7, 18Et il leur dit: "Ainsi (houtōs), vous aussi, vous êtes à ce point sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui pénètre du dehors dans l'homme ne peut le souiller,
9, 3et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une telle blancheur qu'aucun foulon sur terre ne peut blanchir ainsi (houtōs).
10, 43Il ne doit pas en être ainsi (houtōs) parmi vous: au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
13, 29Ainsi (houtōs) vous, lorsque vous verrez cela arriver, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
14, 59Et ainsi (houtōs) même leurs dépositions n'étaient pas d'accord.
15, 39Voyant qu'il avait ainsi (houtōs) expiré, le centurion, qui se tenait en face de lui, s'écria: "Vraiment cet homme était fils de Dieu!"

Luc

1, 25"Ainsi (houtōs), disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur, au temps où il lui a plu d'enlever mon opprobre parmi les hommes!"
2, 48A sa vue, ils furent saisis d'émotion, et sa mère lui dit: "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi (houtōs)? Vois! ton père et moi, nous te cherchons, angoissés."
9, 15Ils agirent ainsi (houtōs) et les firent tous s'étendre.
10, 21A cette heure même, il tressaillit de joie sous l'action de l'Esprit Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car ainsi (houtōs) a été ton bon plaisir.
11, 30Car, tout comme Jonas devint un signe pour les Ninivites, de même (houtōs) le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
12, 21Ainsi (houtōs) en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s'enrichir en vue de Dieu."
12, 28Que si, dans les champs, Dieu habille ainsi (houtōs) de la sorte l'herbe qui est aujourd'hui, et demain sera jetée au four, combien plus le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi!
12, 38Qu'il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, s'il trouve les choses ainsi (houtōs), heureux seront-ils!
12, 43Heureux ce serviteur, que son maître en arrivant trouvera occupé ainsi (houtōs)!
12, 54Il disait encore aux foules: "Lorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites que la pluie vient, et ainsi (houtōs) arrive-t-il.
14, 33Ainsi (houtōs) donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tous ses biens ne peut être mon disciple.
15, 7C'est ainsi (houtōs), je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes, qui n'ont pas besoin de repentir.
15, 10C'est ainsi (houtōs), je vous le dis, qu'il naît de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent."
17, 10Ainsi (houtōs) de vous; lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire."
17, 24Comme l'éclair en effet, jaillissant d'un point du ciel, resplendit jusqu'à l'autre, ainsi (houtōs) en sera-t-il du Fils de l'homme lors de son Jour.
17, 26"Et comme il advint aux jours de Noé, ainsi (houtōs) en sera-t-il encore aux jours du Fils de l'homme.
19, 31Et si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? Vous direz ainsi (houtōs): C'est que le Seigneur en a besoin."
21, 31Ainsi (houtōs) vous, lorsque vous verrez cela arriver, comprenez que le Royaume de Dieu est proche.
22, 26Mais pour vous, il n'en va pas ainsi (houtōs). Au contraire, que le plus grand parmi vous se comporte comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
24, 24Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ont trouvé les choses ainsi (houtōs) selon que les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu!"
24, 46et il leur dit: "Ainsi (houtōs) est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d'entre les morts le troisième jour,

Jean

3, 8Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Ainsi (houtōs) en estil de quiconque est né de l'Esprit."
3, 14Comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi (houtōs) faut-il que soit élevé le Fils de l'homme,
3, 16Car Dieu a ainsi (houtōs) aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.
4, 6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la marche, se tenait assis ainsi (houtōs) près du puits. C'était environ la sixième heure.
5, 21Comme le Père en effet ressuscite les morts et leur redonne vie, ainsi (houtōs) le Fils donne vie à qui il veut.
5, 26Comme le Père en effet a la vie en lui-même, de même (houtōs) a-t-il donné au Fils d'avoir aussi la vie en lui-même
7, 46Les gardes répondirent: "Jamais homme n'a parlé ainsi (houtōs)!"
11, 48Si nous le laissons ainsi (houtōs), tous croiront en lui, et les Romains viendront et ils supprimeront notre Lieu saint et notre nation."
12, 50et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi (houtōs) donc ce que je dis, tel que le Père me l'a dit je le dis."
13, 25Celui-ci, se penchant ainsi (houtōs) vers la poitrine de Jésus, lui dit: "Seigneur, qui est-ce?"
14, 31mais il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et ce que le Père m'a commandé, je fais ainsi (houtōs). Levez-vous! Partons d'ici!
15, 4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi (houtōs) vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
18, 22A ces mots, l'un des gardes, qui se tenait là, donna une gifle à Jésus en disant: "C'est ainsi (houtōs) que tu réponds au grand prêtre?"
21, 1Après cela, Jésus se manifesta de nouveau aux disciples sur le bord de la mer de Tibériade. Il se manifesta ainsi (houtōs).

Actes

1, 11ils leur dirent: Hommes" de Galilée, pourquoi restez-vous ainsi (houtōs) à regarder le ciel? Celui qui vous a été enlevé, ce même Jésus, viendra comme cela, de la même manière dont vous l'avez vu s'en aller vers le ciel."
3, 18Dieu, lui, a ainsi (houtōs) accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, que son Christ souffrirait.
7, 1Le grand prêtre demanda: "En est-il bien ainsi (houtōs)?"
7, 6Et Dieu lui déclara ainsi (houtōs) que sa postérité séjournerait en terre étrangère, qu'on la réduirait en servitude et qu'on la maltraiterait durant 400 ans. --
7, 8Il lui donna ensuite l'alliance de la circoncision; c'est ainsi (houtōs) qu'étant devenu père d'Isaac, Abraham le circoncit le huitième jour. Et Isaac le fit pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
8, 32Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était le suivant: Comme une brebis il a été conduit à la boucherie; comme un agneau muet devant celui qui le tond, ainsi (houtōs) il n'ouvre pas la bouche.
12, 8L'ange lui dit alors: "Mets ta ceinture et chausse tes sandales"; et il fit ainsi (houtōs). Il lui dit encore: "Jette ton manteau sur tes épaules et suis-moi."
12, 15On lui dit: "Tu es folle!" mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi (houtōs). "C'est son ange!" dirent-ils alors.
13, 8Mais Elymas le magicien - ainsi (houtōs) se traduit son nom - leur faisait opposition, cherchant à détourner le proconsul de la foi.
13, 34Que Dieu l'ait ressuscité des morts et qu'il ne doive plus retourner à la corruption, c'est ainsi (houtōs) ce qu'il avait déclaré: Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont dignes de foi.
13, 47Car ainsi (houtōs) nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu'aux extrémités de la terre."
14, 1A Iconium, ils entrèrent de même (houtōs) dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle façon qu'une grande foule de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
17, 11Or ceux-ci avaient l'âme plus noble que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec le plus grand empressement. Chaque jour, ils examinaient les Ecritures pour voir s'il en était ainsi (houtōs).
17, 33C'est ainsi (houtōs) que Paul se retira du milieu d'eux.
19, 20Ainsi (houtōs) la parole du Seigneur croissait et s'affermissait puissamment.
20, 11Puis il remonta, rompit le pain et mangea; longtemps encore il parla, jusqu'au point du jour. C'est ainsi (houtōs) qu'il partit.
20, 13Pour nous, prenant les devants par mer, nous fîmes voile vers Assos, où nous devions prendre Paul: ainsi (houtōs) en avait-il disposé. Lui-même viendrait par la route.
20, 35De toutes manières je vous l'ai montré: c'est en peinant ainsi (houtōs) qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir."
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s'en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint: L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront ainsi (houtōs) à Jérusalem, et ils le livreront aux mains des païens."
22, 24Le tribun le fit alors introduire dans la forteresse et ordonna de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif on criait ainsi (houtōs) contre lui.
23, 11La nuit suivante, le Seigneur vint le trouver et lui dit: "Courage! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi (houtōs) faut-il encore que tu témoignes à Rome."
24, 9Les Juifs l'appuyèrent, assurant qu'il en était bien ainsi (houtōs).
24, 14"Je t'avoue pourtant ceci: c'est suivant la Voie, qualifiée par eux de parti, que je sers ainsi (houtōs) le Dieu de mes pères, gardant ma foi à tout ce qu'il y a dans la Loi et à ce qui est écrit dans les Prophètes,
27, 17Après l'avoir hissée, on fit usage des engins de secours: on ceintura le navire; puis, par crainte d'aller échouer sur la Syrte, on laissa glisser l'ancre flottante. On allait ainsi (houtōs) à la dérive.
27, 25Courage donc, mes amis! Je me fie à Dieu de ce qu'il en sera ainsi (houtōs) comme il m'a été dit.
27, 44quant aux autres, ils la gagneraient, qui sur des planches, qui sur les épaves du navire. Et c'est ainsi (houtōs) que tous parvinrent sains et saufs à terre.
28, 14Y trouvant des frères, nous eûmes la consolation de rester sept jours avec eux. Et c'est ainsi (houtōs) que nous arrivâmes à Rome.

1 Jean

2, 6Celui qui prétend demeurer en lui doit se conduire à son tour comme celui-là ainsi (houtōs) s'est conduit.
4, 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi (houtōs) aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.