Le conjonction hote (lorsque) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 28Et il advint, lorsque (hote) Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient frappées de son enseignement:
9, 25Mais, lorsque (hote) on eut mis la foule dehors, il entra, prit la main de la fillette et celle-ci se dressa.
11, 1Et il advint, lorsque (hote) Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
12, 3Mais il leur dit: "N'avez-vous pas lu ce que fit David lorsqu'il (hote) eut faim, lui et ses compagnons?
13, 26Lorsque (hote) le blé est monté en herbe, puis en épis, alors l'ivraie est apparue aussi.
13, 48Lorsqu' (hote)il est plein, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s'asseyent, recueillent dans des paniers ce qu'il y a de bon, et rejettent ce qui ne vaut rien.
13, 53Et il advint, lorsque (hote) Jésus eut achevé ces paraboles, qu'il partit de là;
19, 1Et il advint, lorsque (hote) Jésus eut achevé ces discours, qu'il quitta la Galilée et vint dans le territoire de la Judée au-delà du Jourdain.
21, 1Lorsqu' (hote)ils approchèrent de Jérusalem et arrivèrent en vue de Bethphagé, au mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples
21, 34Lorsqu' (hote)approcha le moment des fruits, il envoya ses serviteurs aux vignerons pour en recevoir les fruits.
26, 1Et il advint, lorsque (hote) Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:
27, 31Puis, lorsqu' (hote)ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la chlamyde, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.

Marc

1, 32Le soir venu, lorsque (hote) fut couché le soleil, on lui apportait tous les malades et les démoniaques,
2, 25Il leur dit: "N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il (hote) fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ses compagnons,
4, 6et lorsque (hote)le soleil s'est levé, elle a été brûlée et, faute de racine, s'est desséchée.
4, 10Lorsqu' (hote)il fut à l'écart, ceux de son entourage avec les Douze l'interrogeaient sur les paraboles.
6, 21Or vint un jour propice, lorsqu' (hote)Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, fit un banquet pour les grands de sa cour, les officiers et les principaux personnages de la Galilée:
7, 17Lorsqu' (hote)il fut entré dans la maison, à l'écart de la foule, ses disciples l'interrogeaient sur la parabole.
8, 19lorsque (hote) j'ai rompu les cinq pains pour les 5 000 hommes, combien de couffins pleins de morceaux vous avez emportés?" Ils lui disent: "Douze" --
8, 20"Et lorsque (hote) j'ai rompu les sept pains pour les 4 000 hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées?" Et ils disent: "Sept."
11, 1Lorsqu' (hote)ils approchent de Jérusalem, en vue de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
14, 12Le premier jour des Azymes, lorsqu' (hote)on immolait la Pâque, ses disciples lui disent: "Où veux-tu que nous nous en allions préparer pour que tu manges la Pâque?"
15, 20Puis, lorsqu' (hote)ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et lui remirent ses vêtements. Ils le mènent dehors afin de le crucifier.
15, 41qui le suivaient et le servaient lorsqu'il (hote) était en Galilée; beaucoup d'autres encore qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Luc

2, 21Et lorsque (hote)furent accomplis les huit jours pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom indiqué par l'ange avant sa conception.
2, 22Et lorsque (hote)furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l'emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
2, 42Et lorsqu'il (hote) eut douze ans, ils y montèrent, comme c'était la coutume pour la fête.
4, 25"Assurément, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque (hote)le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, alors que survint une grande famine sur tout le pays;
6, 3Jésus leur répondit: "Vous n'avez donc pas lu ce que fit David, lorsqu'il (hote) eut faim, lui et ses compagnons,
6, 13Lorsqu'il (hote) fit jour, il appela ses disciples et il en choisit douze, qu'il nomma apôtres:
13, 35Voici que votre maison va vous être laissée. Oui, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce lorsqu (hote)'arrive le jour où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
15, 30et lorsque (hote) ton fils que voici revient-il, après avoir dévoré ton bien avec des prostituées, tu fais tuer pour lui le veau gras!
17, 22Il dit encore aux disciples: "Viendront des jours lorsque (hote) vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
22, 14Lorsque (hote)l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
22, 35Puis il leur dit: "Lorsque (hote) je vous ai envoyés sans bourse, ni besace, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose" - "De rien", dirent-ils.
23, 33Lorsqu'il (hote)s furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils l'y crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite et l'autre à gauche.

Jean

1, 19Et voici quel fut le témoignage de Jean, lorsque (hote) les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander: "Qui es-tu?"
2, 22Aussi, lorsqu' (hote)il ressuscita d'entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole qu'il avait dite.
4, 21Jésus lui dit: "Crois-moi, femme, l'heure vient lorsque (hote) ce n'est ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
4, 23Mais l'heure vient - et c'est maintenant - lorsque (hote) les véritables adorateurs adoreront le Père dans l'esprit et la vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
4, 45Lorsque (hote) donc il vint en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem lors de la fête; car eux aussi étaient venus à la fête.
5, 25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient - et c'est maintenant - lorsque (hote) les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
6, 24Lorsque (hote) donc la foule vit que Jésus n'était pas là, ni ses disciples non plus, les gens s'embarquèrent et vinrent à Capharnaüm à la recherche de Jésus.
9, 4Tant qu'il fait jour, il nous faut travailler aux oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, lorsque (hote) nul ne peut travailler.
12, 16Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord; mais lorsque (hote) Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait.
12, 17La foule qui était avec lui, lorsqu' (hote)il avait appelé Lazare hors du tombeau et l'avait ressuscité d'entre les morts, rendait témoignage.
13, 12Lorsqu' (hote)il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
13, 31Lorsqu' (hote)il fut sorti, Jésus dit: "Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
16, 25Tout cela, je vous l'ai dit en figures. L'heure vient lorsque (hote) je ne vous parlerai plus en figures, mais je vous entretiendrai du Père en toute clarté.
17, 12Lorsque (hote) j'étais avec eux, je les gardais dans ton nom que tu m'as donné. J'ai veillé et aucun d'eux ne s'est perdu, sauf le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie.
19, 6Lorsqu' (hote)ils le virent, les grands prêtres et les gardes vociférèrent, disant: "Crucifie-le! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation."
19, 8Lorsque (hote)Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.
19, 23Lorsque (hote)les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée d'une pièce à partir du haut;
19, 30Lorsqu' (hote)il eut pris le vinaigre, Jésus dit: "C'est achevé" et, inclinant la tête, il remit l'esprit.
20, 24Or Thomas, l'un des Douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux, lorsque (hote)vint Jésus.
21, 15Lorsqu' (hote)ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux."
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, lorsque (hote) tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas."

Actes

1, 13Lorsqu' (hote)ils entrèrent en ville, ils montèrent à la chambre haute où ils se tenaient habituellement. C'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon le Zélote, et Jude fils de Jacques.
8, 12Mais lorsqu' (hote)ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, hommes et femmes.
8, 39Mais, lorsqu' (hote)ils furent remontés de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Et il poursuivit son chemin tout joyeux.
11, 2Lorsque (hote) donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie:
12, 6Or, la nuit même avant le jour lorsqu' (hote)Hérode devait le faire comparaître, Pierre était endormi entre deux soldats; deux chaînes le liaient et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
21, 5Mais, lorsque (hote) notre séjour fut achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, y compris femmes et enfants. Hors de la ville, nous nous mîmes à genoux sur la grève pour prier.
21, 35Lorsqu' (hote)il eut atteint les degrés, il dut être porté par les soldats, en raison de la violence de la foule.
22, 20et lorsqu' (hote)on répandait le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais là, moi aussi, d'accord avec ceux qui le tuaient, et je gardais leurs vêtements''
27, 39Lorsque (hote) le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre; ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d'y pousser le navire.
28, 16Lorsque (hote) nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de loger en son particulier avec le soldat qui le gardait.