La conjonction hotan (quand, lorsque) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 11Heureux êtes-vous quand (hotan) on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte d'infamie à cause de moi.
6, 2Quand (hotan) donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, afin d'être glorifiés par les hommes; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 5"Et quand (hotan) vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites: ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 6Pour toi, quand (hotan) tu pries, retire-toi dans ta chambre, ferme sur toi la porte, et prie ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
6, 16"Quand (hotan) vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites: ils prennent une mine défaite, pour que les hommes voient bien qu'ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
9, 15Et Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent-ils mener le deuil tant que l'époux est avec eux? Mais viendront des jours quand (hotan) l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront.
10, 19Mais, lorsqu' (hotan)on vous livrera, ne cherchez pas avec inquiétude comment parler ou que dire: ce que vous aurez à dire vous sera donné sur le moment,
10, 23"Quand (hotan) on vous pourchassera dans telle ville, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième; en vérité je vous le dis, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël avant que ne vienne le Fils de l'homme.
12, 43Lorsque (hotan) l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux arides en quête de repos, et il n'en trouve pas.
13, 32C'est bien la plus petite de toutes les graines, mais, quand (hotan) il a poussé, c'est la plus grande des plantes potagères, qui devient même un arbre, au point que les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses branches."
15, 2"Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand (hotan) ils prennent leur repas" --
19, 28Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, à vous qui m'avez suivi: dans la régénération, quand (hotan) le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous siégerez vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
21, 40Lorsque (hotan) viendra le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons-là?"
23, 15"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers et continents pour gagner un prosélyte, et, quand (hotan) vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!
24, 15"Lorsque (hotan) vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne!)
24, 32"Du figuier apprenez cette parabole. Quand (hotan) sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
24, 33Ainsi vous, lorsque (hotan) vous verrez tout cela, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
25, 31"Quand (hotan) le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, escorté de tous les anges, alors il prendra place sur son trône de gloire.
26, 29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'au jour quand (hotan) je le boirai avec vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père."

Marc

2, 20Mais viendront des jours quand (hotan) l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront en ce jour-là.
3, 11Et les esprits impurs, lorsqu' (hotan)ils le voyaient, se jetaient à ses pieds et criaient en disant: "Tu es le Fils de Dieu!"
4, 15Ceux qui sont au bord du chemin où la Parole est semée, quand (hotan) ils l’entendent aussitôt Satan arrive et enlève la Parole semée en eux.
4, 16Et de même ceux qui sont semés sur les endroits rocheux, sont ceux qui, quand (hotan) ils ont entendu la Parole, l'accueillent aussitôt avec joie,
4, 29Et quand (hotan) le fruit s'y prête, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est à point."
4, 31C'est comme un grain de sénevé qui, lorsqu' (hotan)on le sème sur la terre, est la plus petite de toutes les graines qui sont sur la terre;
4, 32mais quand (hotan) il est semé, il monte et devient la plus grande de toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes branches, au point que les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous son ombre."
8, 38Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aussi rougira de lui, quand (hotan) il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges."
9, 9Comme ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, si ce n'est quand (hotan) le Fils de l'homme serait ressuscité d'entre les morts.
11, 19Quand (hotan) le soir était venu, il s'en allait hors de la ville.
11, 25Et quand (hotan) vous êtes debout en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, remettez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous remette aussi vos offenses.
12, 23A la résurrection, quand (hotan) ils ressusciteront, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l'auront eue pour femme."
12, 25Car, lorsqu' (hotan)on ressuscite d'entre les morts, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans les cieux.
13, 4"Dis-nous quand (hotan) cela aura lieu et quel sera le signe que tout cela va finir?"
13, 7Lorsque (hotan) vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
13, 11"Et quand (hotan) on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment: car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.
13, 14"Lorsque (hotan) vous verrez l'abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne!) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
13, 28"Du figuier apprenez cette parabole. Quand (hotan) sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
13, 29Ainsi vous, lorsque (hotan) vous verrez cela arriver, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
14, 7Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous et, quand (hotan) vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.
14, 25En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu'au jour quand (hotan) je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu."

Luc

5, 35Mais viendront des jours... et quand (hotan) l'époux leur aura été enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là."
6, 22Heureux êtes-vous, quand (hotan) les hommes vous haïront, quand (hotan) ils vous frapperont d'exclusion et qu'ils insulteront et proscriront votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme.
6, 26Malheur, lorsque (hotan) tous les hommes diront du bien de vous! C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les faux prophètes."
8, 13Ceux qui sont sur le roc sont ceux qui accueillent la Parole avec joie quand (hotan) ils l'ont entendue, mais ceux-là n'ont pas de racine, ils ne croient que pour un moment, et au moment de l'épreuve ils font défection.
9, 26Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles, de celui-là le Fils de l'homme rougira, lorsqu' (hotan)il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.
11, 2Il leur dit: "Lorsque (hotan) vous priez, dites: Père, que ton Nom soit sanctifié; que ton règne vienne;
11, 21Lorsqu' (hotan)un homme fort et bien armé garde son palais, ses biens sont en sûreté;
11, 24"Lorsque (hotan) l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux arides en quête de repos. N'en trouvant pas, il dit: Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti.
11, 34La lampe du corps, c'est ton oeil. Lorsque (hotan) ton oeil est sain, ton corps tout entier aussi est lumineux; mais dès qu'il est malade, ton corps aussi est ténébreux.
11, 36Si donc ton corps tout entier est lumineux, sans aucune partie ténébreuse, il sera lumineux tout entier, comme lorsque (hotan) la lampe t'illumine de son éclat."
12, 11"Lorsqu' (hotan)on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne cherchez pas avec inquiétude comment vous défendre ou que dire,
12, 54Il disait encore aux foules: "Lorsque (hotan) vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites que la pluie vient, et ainsi arrive-t-il.
12, 55Et lorsque (hotan) c'est le vent du midi qui souffle, vous dites qu'il va faire chaud, et c'est ce qui arrive.
13, 28"Là seront les pleurs et les grincements de dents, lorsque (hotan) vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le Royaume de Dieu, et vous, jetés dehors.
14, 8"Lorsque (hotan) quelqu'un t'invite à un repas de noces, ne va pas t'étendre sur le premier divan, de peur qu'un plus digne que toi n'ait été invité par ton hôte,
14, 10Au contraire, lorsque (hotan) tu es invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand (hotan) veindra, celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.
14, 12Puis il disait à celui qui l'avait invité: "Lorsque (hotan) tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu'eux aussi ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
14, 13Mais lorsque (hotan) tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles;
16, 4Ah! je sais ce que je vais faire, pour que, quand (hotan) je serai relevé de ma gérance, il y en ait qui m'accueillent chez eux.
16, 9"Eh bien! moi je vous dis: faites-vous des amis avec le malhonnête Argent, afin que, quand (hotan) il viendra à manquer, ceux-ci vous accueillent dans les tentes éternelles.
17, 10Ainsi de vous; lorsque (hotan) vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire."
21, 7Ils l'interrogèrent alors en disant: "Maître, quand (hotan) donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe que cela est sur le point d'arriver?"
21, 9Lorsque (hotan) vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas; car il faut que cela arrive d'abord, mais ce ne sera pas de sitôt la fin."
21, 20"Mais lorsque (hotan) vous verrez Jérusalem investie par des armées, alors comprenez que sa dévastation est toute proche.
21, 30Quand (hotan) ils bourgeonnent, vous comprenez de vous-mêmes, en les regardant, que désormais l'été est proche.
21, 31Ainsi vous, lorsque (hotan) vous verrez cela arriver, comprenez que le Royaume de Dieu est proche.
23, 42Et il disait: "Jésus, souviens-toi de moi, lorsque (hotan) tu viendras avec ton royaume."

Jean

2, 10et lui dit: "Tout homme sert d'abord le bon vin et, quand (hotan) les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!"
4, 25La femme lui dit: "Je sais que le Messie doit venir, celui qu'on appelle Christ. Quand (hotan) il viendra, il nous expliquera tout."
5, 7L'infirme lui répondit: "Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine, quand (hotan) l'eau vient à être agitée; et, le temps que j'y aille, un autre descend avant moi."
7, 27Mais lui, nous savons d'où il est, tandis que le Christ, quand (hotan) il viendra, personne ne saura d'où il est."
7, 31Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient: "Le Christ, quand (hotan) il viendra, fera-t-il plus de signes que n'en a fait celui-ci?
8, 28Jésus leur dit donc: "Quand (hotan) vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais je dis ce que le Père m'a enseigné,
8, 44Vous êtes du diable, votre père, et ce sont les désirs de votre père que vous voulez accomplir. Il était homicide dès le commencement et n'était pas établi dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui: quand (hotan) il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
9, 5Quand (hotan) je suis dans le monde, je suis la lumière du monde."
10, 4Quand (hotan) il a fait sortir toutes celles qui sont à lui, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
13, 19Je vous le dis, dès à présent, avant que la chose n'arrive, pour que, quand (hotan) celle-ci arrivera, vous croyiez que Je Suis.
14, 29Je vous le dis maintenant avant que cela n'arrive, pour que, quand (hotan) cela arrivera, vous croyiez.
15, 26Lorsque (hotan) viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il me rendra témoignage.
16, 4Mais je vous ai dit cela, pour que, quand (hotan) leur heure sera venue, vous vous rappeliez que je vous l'ai dit. "Je ne vous ai pas dit cela dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
16, 13Mais quand (hotan) il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous introduira dans la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même, mais ce qu'il entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
16, 21La femme, quand (hotan) elle accouche, s'attriste parce que son heure est venue; mais lorsqu' (hotan)elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus des douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde.
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, les jours où tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand (hotan) tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas."

Actes

23, 35"Je t'entendrai, dit-il, quand (hotan) tes accusateurs seront arrivés, eux aussi." Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode.
24, 22Félix, qui était fort exactement informé de ce qui concerne la Voie, les ajourna en disant: " Quand (hotan) le tribun Lysias sera descendu, je statuerai sur votre affaire."

1 Jean

5, 2Nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu, quand (hotan) nous aimons Dieu et que nous pratiquons ses commandements.