Le pronom relatif hosos (autant que, en aussi grand nombre que) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 12"Ainsi, autant (hosos) que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux: voilà la Loi et les Prophètes.
9, 15Et Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent-ils mener le deuil pour autant (hosos) que l'époux est avec eux? Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront.
13, 44"Le Royaume des Cieux est semblable à un trésor qui était caché dans un champ et qu'un homme vient à trouver: il le recache, s'en va ravi de joie vendre autant (hosos) qu'il possède, et achète ce champ.
13, 46en ayant trouvé une de grand prix, il s'en est allé vendre autant (hosos) qu'il possédait et il l'a achetée.
14, 36on le priait de les laisser simplement toucher la frange de son manteau, et autant (hosos) qu'ils touchèrent furent sauvés.
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais ils firent à lui autant (hosos) qu'ils voulaient. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux."
18, 18"En vérité je vous le dis: autant (hosos) que vous lierez sur la terre sera tenu au ciel pour lié, et autant (hosos) que vous délierez sur la terre sera tenu au ciel pour délié.
18, 25Cet homme n'ayant pas de quoi rendre, le maître donna l'ordre de le vendre, avec sa femme, ses enfants et toutes choses autant (hosos) qu'il avait, et d'éteindre ainsi la dette.
21, 22Et toutes choses autant (hosos) que vous demanderez dans une prière pleine de foi, vous l'obtiendrez."
22, 9Allez donc aux départs des chemins, et conviez aux noces autant (hosos) que vous pourrez trouver.
23, 3faites donc toutes les choses autant (hosos) qu'ils disent, mais ne vous réglez pas sur leurs actes: car ils disent et ne font pas.
25, 40Et le Roi leur fera cette réponse: En vérité je vous le dis, pour autant (hosos) que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
25, 45Alors il leur répondra: En vérité je vous le dis, pour autant (hosos) que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, à moi non plus vous ne l'avez pas fait.
28, 20et leur apprenant à observer toutes choses autant (hosos) que je vous ai prescrit. Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde."

Marc

2, 19Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Autant (hosos) de temps qu'ils ont l'époux avec eux, il ne peuvent pas jeûner.
3, 8de Jérusalem, de l'Idumée, de la Transjordanie, des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu autant (hosos) de choses qu'il faisait, vint à lui.
3, 10Car il en guérit beaucoup, si bien qu'en aussi grand nombre (hosos) qu'ils avaient des infirmités, ils se jetaient sur lui pour le toucher.
3, 28"En vérité, je vous le dis, tout sera remis aux enfants des hommes, les péchés et les blasphèmes en aussi grand nombre (hosos) qu'ils en auront proféré;
5, 19Il ne le lui accorda pas, mais il lui dit: "Va chez toi, auprès des tiens, et rapporte-leur autant (hosos) que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde."
5, 20Il s'en alla donc et se mit à proclamer dans la Décapole autant (hosos) que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l'étonnement.
6, 30Les apôtres se réunissent auprès de Jésus, et ils lui rapportèrent toute choses autant (hosos) qu'ils avaient fait et autant (hosos) qu'ils avaient enseigné.
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et en aussi grand nombre (hosos) qu'ils le touchaient, ils étaient sauvés.
7, 36Et Jésus leur recommanda de ne dire la chose à personne; mais autant (hosos) qu'il le leur recommandait, de plus belle ils la proclamaient.
9, 13Mais je vous le dis: Elie est bien déjà venu et ils ont fait à lui autant (hosos) qu'ils voulaient, comme il est écrit de lui."
10, 21Alors Jésus fixa sur lui son regard et l'aima. Et il lui dit: "Une seule chose te manque: va, autant (hosos) que tu as, vends-le et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis, viens, suis-moi."
11, 24C'est pourquoi je vous dis: toutes choses autant (hosos) que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez déjà reçu, et cela vous sera accordé.
12, 44Car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis toutes autant (hosos) qu'elle avait, tout ce qu'elle avait pour vivre."

Luc

4, 23Et il leur dit: "A coup sûr, vous allez me citer ce dicton: Médecin, guéris-toi toi-même. Autant (hosos) que nous avons entendu être arrivé à Capharnaüm, fais-le de même ici dans ta patrie."
4, 40Au coucher du soleil, tous ceux en aussi grand nombre (hosos) qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant les mains à chacun d'eux, il les guérissait.
8, 39"Retourne chez toi, et raconte autant (hosos) que ce que Dieu a fait pour toi." Il s'en alla donc, proclamant par la ville entière autant (hosos) que ce que Jésus avait fait pour lui.
9, 5En aussi grand nombre (hosos) qui ne vous accueilleront pas, sortez de cette ville et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux."
9, 10A leur retour, les apôtres lui racontèrent autant (hosos) qu'ils avaient fait. Les prenant alors avec lui, il se retira à l'écart, vers une ville appelée Bethsaïde.
11, 8je vous le dis, même s'il ne se lève pas pour les lui donner en qualité d'ami, il se lèvera du moins à cause de son impudence et lui donnera autant (hosos) qu'il a besoin.
12, 3C'est pourquoi autant (hosos) que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les pièces les plus retirées sera proclamé sur les toits.
18, 12je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de toutes autant (hosos) que j'acquiers.
18, 22Entendant cela, Jésus lui dit: "Une chose encore te fait défaut: Toute autant (hosos) que tu as, vends-le et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."

Jean

1, 12Mais en aussi grand nombre (hosos) qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
4, 29"Venez voir un homme qui m'a dit toutes chose autant (hosos) que j'ai fait. Ne serait-il pas le Christ?"
4, 45Quand donc il vint en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout autant (hosos) qu'il avait fait à Jérusalem lors de la fête; car eux aussi étaient venus à la fête.
6, 11Alors Jésus prit les pains et, ayant rendu grâces, il les distribua aux convives, de même aussi pour les poissons, autant (hosos) qu'ils en voulaient.
10, 8Tous ceux en aussi grand nombre (hosos) qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont pas écoutés.
10, 41Beaucoup vinrent à lui et disaient: "Jean n'a fait aucun signe; mais toutes choses autant (hosos) que Jean a dit de celui-ci était vrai."
11, 22Mais maintenant encore, je sais que autant (hosos) que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera."
16, 13Mais quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous introduira dans la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même, mais autant (hosos) qu'il entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
16, 15Toutes choses autant (hosos) qu'a le Père est à moi. Voilà pourquoi j'ai dit que c'est de mon bien qu'il reçoit et qu'il vous le dévoilera.
17, 7Maintenant ils ont reconnu que toutes choses autant (hosos) que tu m'as donné vient de toi;

Actes

2, 39Car c'est pour vous qu'est la promesse, ainsi que pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre (hosos) que le Seigneur notre Dieu les appellera."
3, 22Moïse, d'abord, a dit: Le Seigneur Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète semblable à moi; vous l'écouterez en toutes choses autant (hosos) qu'il vous dira.
3, 24Tous les prophètes, depuis Samuel et ceux subséquemment en autant (hosos) qu'ils ont parlé ils ont pareillement annoncé ces jours-ci.
4, 6Il y avait là Anne le grand prêtre, Caïphe, Jonathan, Alexandre et ceux en aussi grand nombre (hosos) qui étaient les membres des familles pontificales.
4, 23Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent autant (hosos) que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.
4, 28pour accomplir autant (hosos) que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais déterminé par avance.
4, 34Aussi parmi eux nul n'était dans le besoin; car ceux aussi grand nombre (hosos) qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de la vente
5, 36Il y a quelque temps déjà se leva Theudas, qui se disait quelqu'un et qui rallia environ 400 hommes. Il fut tué, et tous ceux en aussi grand nombre (hosos) qui l'avaient suivi se débandèrent, et il n'en resta rien.
5, 37Après lui, à l'époque du recensement, se leva Judas le Galiléen, qui entraîna du monde à sa suite; il périt, lui aussi, et tous ceux en aussi grand nombre (hosos) qui l'avaient suivi furent dispersés.
9, 13Ananie répondit: "Seigneur, j'ai entendu de la part de beaucoup de monde autant (hosos) de de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem.
9, 16Moi-même, en effet, je lui montrerai autant (hosos) qu'il lui faudra souffrir pour mon nom."
9, 39Pierre partit tout de suite avec eux. Aussitôt arrivé, on le fit monter à la chambre haute, où toutes les veuves en pleurs s'empressèrent autour de lui, lui montrant les tuniques et les manteaux autant (hosos) que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
10, 45Et tous les croyants circoncis en aussi grand nombre (hosos) qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de voir que le don du Saint Esprit avait été répandu aussi sur les païens.
13, 48Tout joyeux à ces mots, les païens se mirent à glorifier la parole du Seigneur, et tous ceux-là embrassèrent la foi en aussi grand nombre (hosos) qui étaient destinés à la vie éternelle.
14, 27A leur arrivée, ils réunirent l'Église et se mirent à rapporter autant (hosos) que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
15, 4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent autant (hosos) que Dieu avait fait avec eux.
15, 12Alors toute l'assemblée fit silence. On écoutait Barnabé et Paul exposer autant (hosos) que Dieu avait accompli par eux de signes et prodiges parmi les païens.