hōsei

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 16	Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau; et voici que les cieux s'ouvrirent: il vit l'Esprit de Dieu descendre comme (hōsei) une colombe et venir sur lui.
9, 36	A la vue des foules il en eut pitié, car ces gens étaient las et prostrés comme (hōsei) des brebis qui n'ont pas de berger.
14, 21	Or ceux qui mangèrent étaient environ (hōsei) 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Marc

9, 26

Après avoir crié et l'avoir violemment secoué, il sortit, et l'enfant devint comme (hōsei) mort, si bien que la plupart disaient: "Il a trépassé!"

Luc

3, 23	Et Jésus, lors de ses débuts, avait environ (hōsei) 30 ans, et il était, à ce qu'on croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
9, 14	Car ils étaient environ (hōsei) 5 000 hommes. Mais il dit à ses disciples: "Faites-les s'étendre par groupes [d'environ (hōsei)] cinquantaine."
9, 28	Or il advint, environ (hōsei) huit jours après ces paroles, que, prenant avec lui Pierre, Jean et Jacques, il gravit la montagne pour prier.
22, 41	Puis il s'éloigna d'eux d'environ (hōsei) un jet de pierre et, fléchissant les genoux, il priait en disant:
22, 44	Entré en agonie, il priait de façon plus instante, et sa sueur devint comme (hōsei) de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre.
22, 59	Environ (hōsei) une heure plus tard, un autre soutenait avec insistance: "Sûrement, celui-là aussi était avec lui, et d'ailleurs il est Galiléen!" Mais Pierre dit:
23, 44	C'était déjà environ (hōsei) la sixième heure quand, le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre entière, jusqu'à la neuvième heure.
24, 11	mais ces propos leur semblèrent comme (hōsei) du radotage, et ils ne les crurent pas.

Actes

1, 15	En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, - ils étaient réunis au nombre d'environ (hōsei) 120 personnes, - et il dit:
2, 3	Ils virent apparaître des langues comme (hōsei) du feu; elles se partageaient, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
2, 41	Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser. Il s'adjoignit ce jour-là environ (hōsei) 3.000 âmes.
6, 15	Tous ceux qui siégeaient au Sanhédrin avaient les yeux fixés sur lui, et ils virent son visage comme (hōsei) le visage d'un ange
10, 3	Il eut une vision environ (hōsei) vers la neuvième heure du jour, l'Ange de Dieu - il le voyait clairement - entrait chez lui et l'appelait: "Corneille!"
19, 7	Ces hommes étaient environ (hōsei) une douzaine.