L'adverbe hopou (là où) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 19"Ne vous amassez point de trésors sur la terre, là où (hopou) la mite et le ver consument, là où (hopou) les voleurs percent et cambriolent.
6, 20Mais amassez-vous des trésors dans le ciel: là où (hopou), point de mite ni de ver qui consument, là où (hopou), point de voleurs qui perforent et cambriolent.
6, 21Car là où (hopou) est ton trésor, là sera aussi ton coeur.
8, 19Et un scribe s'approchant lui dit: "Maître, je te suivrai là où (hopou) que tu ailles."
13, 5D'autres sont tombés sur les endroits rocheux là où (hopou) ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre;
24, 28Là où (hopou) sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
25, 24Vint enfin celui qui détenait un seul talent: Seigneur, dit-il, j'ai appris à te connaître pour un homme âpre au gain: tu moissonnes là où (hopou) tu n'as point semé, et tu ramasses où tu n'as rien répandu.
25, 26Mais son maître lui répondit: Serviteur mauvais et paresseux! tu savais que je moissonne là où (hopou) je n'ai pas semé, et que je ramasse où je n'ai rien répandu?
26, 13En vérité je vous le dis, partout là où (hopou) sera proclamé cet Evangile, dans le monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
26, 57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le Grand Prêtre, là où (hopou) se réunirent les scribes et les anciens.
28, 6Il n'est pas ici, car il est ressuscité comme il l'avait dit. Venez voir le lieu là où (hopou) il gisait,

Marc

2, 4Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent la terrasse au-dessus de l'endroit là où (hopou) il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat là où (hopou) gisait le paralytique.
4, 5Une autre est tombée sur le terrain rocheux là où (hopou) elle n'avait pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre;
4, 15Ceux qui sont au bord du chemin là où (hopou) la Parole est semée, sont ceux qui ne l'ont pas plus tôt entendue que Satan arrive et enlève la Parole semée en eux.
5, 40Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend avec lui le père et la mère de l'enfant, ainsi que ceux qui l'accompagnaient, et il pénètre là où (hopou) était l'enfant.
6, 10Et il leur disait: "Là où (hopou) que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.
6, 55parcoururent toute cette région et se mirent à transporter les malades sur leurs grabats, là où (hopou) l'on apprenait qu'il était.
6, 56Et en tout lieu là où (hopou) il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
9, 18L’esprit s’empare de lui n’importe là où (hopou), il le jette à terre, et l’enfant écume, grince des dents et devient raide. J’ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n’en ont pas eu la force. »
9, 48là où (hopou) leur ver ne meurt point et le feu ne s'éteint point.
13, 14"Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation installée là où (hopou) elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne!) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
14, 9En vérité, je vous le dis, partout là où (hopou) sera proclamé l'Évangile, au monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
14, 14et là où (hopou) il entrera, dites au propriétaire: Le Maître te fait dire: Où est ma salle, là où (hopou) je pourrai manger la Pâque avec mes disciples?
16, 6Mais il leur dit: "Ne vous effrayez pas. C'est Jésus le Nazarénien que vous cherchez, le Crucifié: ils est ressuscité, il n'est pas ici. Voici le lieu là où (hopou) on l'avait mis.

Luc

9, 57Et tandis qu'ils faisaient route, quelqu'un lui dit en chemin: "Je te suivrai là où (hopou) que tu ailles."
12, 33"Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, là où (hopou) ni voleur n'approche ni mite ne détruit.
12, 34Car là où (hopou) est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
17, 37Prenant alors la parole, ils lui disent: "Où, Seigneur?" Il leur dit: "Là où (hopou) sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront."
22, 11et vous direz au propriétaire de la maison: Le Maître te fait dire: Où est la salle, là où (hopou) je pourrai manger la pâque avec mes disciples?

Jean

1, 28Cela se passait à Béthanie au-delà du Jourdain, là où (hopou) Jean baptisait.
3, 8Le vent souffle là où (hopou) il veut et tu entends sa voix, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Ainsi en est-il de quiconque est né de l'Esprit."
4, 20Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous dites: C'est à Jérusalem qu'est le lieu là où (hopou) il faut adorer."
4, 46Il retourna alors à Cana de Galilée, là où (hopou) il avait changé l'eau en vin. Et il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm.
6, 23Cependant, de Tibériade des bateaux vinrent près du lieu là où (hopou) l'on avait mangé le pain.
6, 62Et quand vous verrez le Fils de l'homme monter là où (hopou) il était auparavant?...
7, 34Vous me chercherez, et ne me trouverez pas; et là où (hopou) je suis, vous ne pouvez pas venir."
7, 36Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et ne me trouverez pas; et là où (hopou) je suis, vous ne pouvez pas venir?"
7, 42L'Écriture n'a-t-elle pas dit que c'est de la descendance de David et de Bethléem, le village là où (hopou) était David, que doit venir le Christ?"
8, 21Jésus leur dit encore: "Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Là où (hopou) je vais, vous ne pouvez venir."
8, 22Les Juifs disaient donc: "Va-t-il se donner la mort, qu'il dise: Là où (hopou) je vais, vous ne pouvez venir?"
10, 40De nouveau il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu là où (hopou) Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
11, 30Jésus n'était pas encore arrivé au village, mais il se trouvait toujours à l'endroit là où (hopou) Marthe était venue à sa rencontre.
11, 32Arrivée là là où (hopou) était Jésus, Marie, en le voyant, tomba à ses pieds et lui dit: "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort!"
12, 1Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, là où (hopou) était Lazare, que Jésus avait ressuscité d'entre les morts.
12, 26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où (hopou) je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
13, 33Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et comme je l'ai dit aux Juifs: là où (hopou) je vais, vous ne pouvez venir, à vous aussi je le dis à présent.
13, 36Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, où vas-tu?" Jésus lui répondit: "Là où (hopou) je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard."
14, 3Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau je viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où (hopou) je suis, vous aussi, vous soyez.
14, 4Et du lieu là où (hopou) je vais, vous savez le chemin."
17, 24Père, ceux que tu m'as donnés, je veux que là où (hopou) je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
18, 1Ayant ainsi parlé, Jésus s’en alla, avec ses disciples, au-delà du torrent du Cédron ; il y avait un jardin là où (hopou) il entra avec ses disciples.
18, 20Jésus lui répondit: "C'est au grand jour que j'ai parlé au monde, j'ai toujours enseigné à la synagogue et dans le Temple là où (hopou) tous les Juifs s'assemblent et je n'ai rien dit en secret.
19, 18là où (hopou) ils le crucifièrent et avec lui deux autres: un de chaque côté et, au milieu, Jésus.
19, 20Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, car le lieu là où (hopou) Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit en hébreu, en latin et en grec.
19, 41Or il y avait un jardin au lieu là où (hopou) il avait été crucifié, et, dans ce jardin, un tombeau neuf, dans lequel personne n'avait encore été mis.
20, 12et elle voit deux anges, en vêtements blancs, assis là où (hopou) avait reposé le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
20, 19Le soir, ce même jour, le premier de la semaine, et les portes étant closes, là où (hopou) se trouvaient les disciples, par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu et il leur dit: "Paix à vous!"
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais là où (hopou) tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te mènera là où (hopou) tu ne voudrais pas."

Actes

17, 1Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, là où (hopou) les Juifs avaient une synagogue.
20, 6Nous-mêmes, nous quittâmes Philippes par mer après les jours des Azymes et, au bout de cinq jours, les rejoignîmes à Troas, là où (hopou) nous passâmes sept jours.