La conjonction / adverbe hopōs (de façon que / comment) chez les évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 8et les envoya à Bethléem en disant: "Allez vous renseigner exactement sur l’enfant; et quand vous l’aurez trouvé, avisez-moi, de façon que (hopōs) j’aille, moi aussi, lui rendre hommage."
2, 23et vint s’établir dans une ville appelée Nazareth; de façon que (hopōs) s’accomplît l’oracle des prophètes: Il sera appelé Nazôréen.
5, 16Ainsi votre lumière doit-elle briller devant les hommes de façon qu’ (hopōs)ils voient vos bonnes oeuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
5, 45de façon que (hopōs) vous deveniez fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et sur les injustes.
6, 2Quand donc tu fais l’aumône, ne va pas le claironner devant toi; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, de façon qu’ (hopōs)ils soient glorifiés par les hommes; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 4de façon que (hopōs) ton aumône soit secrète; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
6, 5"Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites: ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, de façon qu’ (hopōs)on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 16"Quand vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites: ils prennent une mine défaite, de façon que (hopōs) les hommes voient bien qu’ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 18de façon que (hopōs) ton jeûne soit connu, non des hommes, mais de ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
8, 17de façon que (hopōs) s’accomplît l’oracle d’Isaïe le prophète: Il a pris nos infirmités et s’est chargé de nos maladies.
8, 34Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le prièrent de façon qu (hopōs)’il quitte leur territoire.
9, 38priez donc le Maître de la moisson de façon qu (hopōs)’il envoye des ouvriers à sa moisson."
12, 14Étant sortis, les Pharisiens tinrent conseil contre lui, de façon qu’ (hopōs)ils le perdent.
13, 35de façon que (hopōs) s’accomplît l’oracle du prophète: J’ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je clamerai des choses cachées depuis la fondation du monde.
22, 15Alors les Pharisiens allèrent se concerter de façon qu (hopōs)’ils le surprennent en parole;
23, 35de façon que (hopōs) retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang de l’innocent Abel jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel!
26, 59Or, les grands prêtres et le Sanhédrin tout entier cherchaient un faux témoignage contre Jésus, de façon qu’ (hopōs)ils le fassent mourir;

Marc

3, 6Étant sortis, les Pharisiens tenaient aussitôt conseil avec les Hérodiens contre lui, de façon qu’ (hopōs)ils le perdent.

Luc

2, 35et toi-même, une épée te transpercera l’âme! – de façon que (hopōs) se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs."
7, 3Ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques-uns des anciens des Juifs, pour le prier de façon que (hopōs), étant venu, il sauve son esclave.
10, 2Et il leur disait: "La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux; priez donc le Maître de la moisson de façon qu (hopōs)’il envoie des ouvriers à sa moisson.
11, 37Tandis qu’il parlait, un Pharisien l’invite de façon qu’ (hopōs) il déjeune chez lui. Il entra et se mit à table.
16, 26Ce n’est pas tout: entre nous et vous un grand abîme a été fixé, de façon que (hopōs) ceux qui voudraient passer d’ici chez vous ne le puissent, et qu’on ne traverse pas non plus de là-bas chez nous.
16, 28car j’ai cinq frères; de façon qu’ (hopōs)il leur porte son témoignage, de peur qu’ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu de la torture.
24, 20comment (hopōs) nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort et l’ont crucifié.

Jean

11, 57Les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres: si quelqu’un savait où il était, il devait l’indiquer, de façon qu’ (hopōs)ils le saisissent.

Actes

3, 20et de façon que (hopōs) le Seigneur fasse venir le temps du répit. Il enverra alors le Christ qui vous a été destiné, Jésus,
8, 15Ceux-ci descendirent donc chez les Samaritains et prièrent pour eux, de façon que (hopōs) l’Esprit Saint leur fût donné.
8, 24Simon répondit: "Intercédez vous-mêmes pour moi auprès du Seigneur, de façon que (hopōs) rien ne m’arrive de ce que vous venez de dire."
9, 2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, de façon que (hopōs), s’il y trouvait quelques adeptes de la Voie, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
9, 12et qui a vu un homme du nom d’Ananie entrer et lui imposer les mains de façon qu’ (hopōs)il lui rende la vue."
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m’envoie, c’est le Seigneur, ce Jésus qui t’est apparu sur le chemin par où tu venais; de façon que (hopōs) tu recouvres la vue et sois rempli de l’Esprit Saint."
9, 24Mais Saul eut vent de leur complot. On gardait même les portes de la ville jour et nuit, de façon qu’ (hopōs)ils le fasse périr.
15, 17de façon que (hopōs) le reste des hommes cherchent le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui ont été consacrées à mon Nom, dit le Seigneur qui fait
20, 16Paul avait en effet décidé de passer au large d’Éphèse, de façon qu’ (hopōs)il n’ait pas à s’attarder en Asie. Il se hâtait afin d’être, si possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem.
23, 15Vous donc maintenant, d’accord avec le Sanhédrin, expliquez au tribun de façon qu (hopōs)’il doive vous l’amener, sous prétexte d’examiner plus à fond son affaire. De notre côté, nous sommes prêts à le tuer avant qu’il n’arrive."
23, 20"Les Juifs, répondit-il, se sont concertés pour te prier de façon que (hopōs) tu amènes Paul demain au Sanhédrin, sous prétexte d’enquêter plus à fond sur son cas.
23, 23Puis il appela deux des centurions et leur dit: "Tenez prêts de façon que (hopōs) vous partiez pour Césarée, dès la troisième heure de la nuit, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 hommes d’armes.
25, 3contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur de façon qu’ (hopōs)il soit transféré à Jérusalem; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
25, 26Je n’ai rien de bien précis à écrire au Seigneur sur son compte; c’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, devant toi surtout, roi Agrippa, de façon qu’ (hopōs)après cet interrogatoire, j’aie quelque chose à écrire.