L'adjectif holos (tout, entier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

1, 22Or tout (holos) ceci advint pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur:
4, 23Il parcourait la Galilée entière (holos), enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur parmi le peuple.
4, 24Sa renommée gagna la Syrie entière (holos), et on lui présenta tous les malades atteints de divers maux et tourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
5, 29Que si ton œil droit est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que ton corps entier (holos) ne soit pas jeté dans la géhenne.
5, 30Et si ta main droite est pour toi une occasion de péché, coupe-la et jette-la loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que ton corps entier (holos) ne s'en aille pas dans la géhenne.
6, 22"La lampe du corps, c'est l'œil. Si donc ton œil est sain, ton corps entier (holos) sera lumineux.
6, 23Mais si ton œil est malade, ton corps entier (holos) sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres!
9, 26Le bruit s'en répandit dans toute (holos) cette contrée.
9, 31Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans toute (holos) cette contrée.
13, 33Il leur dit une autre parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que le tout (holos) ait levé."
14, 35Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, mandèrent la nouvelle à tout (holos) le voisinage, et on lui présenta tous les malades:
16, 26Que servira-t-il donc à l'homme de gagner le monde entier (holos), s'il ruine sa propre vie? Ou que pourra donner l'homme en échange de sa propre vie?
20, 6Vers la onzième heure, il sortit encore, en trouva d'autres qui se tenaient là et leur dit: Pourquoi restez-vous ici le jour entier (holos) sans travailler? --
22, 37Jésus lui dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout (holos) ton coeur, de toute (holos) ton âme et de tout (holos) ton esprit:
22, 40A ces deux commandements se rattache toute (holos) la Loi, ainsi que les Prophètes."
24, 14"Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier (holos), en témoignage à la face de toutes les nations. Et alors viendra la fin.
26, 13En vérité je vous le dis, partout où sera proclamé cet Évangile, dans le monde entier (holos), on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
26, 56Or tout (holos) ceci advint pour que s'accomplissent les Écritures des prophètes. Alors les disciples l'abandonnèrent tous et prirent la fuite.
26, 59Or, les grands prêtres et le Sanhédrin entier (holos) cherchaient un faux témoignage contre Jésus, en vue de le faire mourir;
27, 27Alors les soldats du gouverneur prirent avec eux Jésus dans le Prétoire et ameutèrent sur lui la cohorte entière (holos).

Marc

1, 28Et sa renommée se répandit aussitôt partout, dans toute (holos) la région de Galilée.
1, 33et la ville entière (holos) était rassemblée devant la porte.
1, 39Et il s'en alla à travers toute (holos) la Galilée, prêchant dans leurs synagogues et chassant les démons.
6, 55parcoururent toute (holos) cette région et se mirent à transporter les malades sur leurs grabats, là où l'on apprenait qu'il était.
8, 36Que sert donc à l'homme de gagner le monde entier (holos), s'il ruine sa propre vie?
12, 30et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout (holos) ton coeur, de toute (holos) ton âme, de tout (holos) ton esprit et de toute (holos) ta force.
12, 33l'aimer de tout (holos) son coeur, de toute (holos) son intelligence et de toute (holos) sa force, et aimer le prochain comme soi-même, vaut mieux que tous les holocaustes et tous les sacrifices."
12, 44Car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu'elle possédait, tout (holos) ce qu'elle avait pour vivre."
14, 9En vérité, je vous le dis, partout où sera proclamé l'Évangile, au monde entier (holos), on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
14, 55Or, les grands prêtres et tout (holos) le Sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mourir et ils n'en trouvaient pas.
15, 1Et aussitôt, le matin, les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes, et tout (holos) le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
15, 16Les soldats l'emmenèrent à l'intérieur du palais, qui est le Prétoire, et ils convoquent toute (holos) la cohorte.
15, 33Quand il fut la sixième heure, l'obscurité se fit sur la terre entière (holos) jusqu'à la neuvième heure.

Luc

1, 65La crainte s’empara de tous leurs voisins, et dans la montagne de Judée tout entière (holos) on racontait toutes ces choses.
4, 14Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l’Esprit, et une rumeur se répandit par toute (holos) la région à son sujet.
5, 5Simon répondit: "Maître, nous avons peiné toute (holos) une nuit sans rien prendre, mais sur ta parole je vais lâcher les filets."
7, 17Et ce propos se répandit à son sujet dans la Judée entière (holos) et tout le pays d’alentour.
8, 39"Retourne chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi." Il s’en alla donc, proclamant par la ville entière (holos) tout ce que Jésus avait fait pour lui.
8, 43Or une femme, atteinte d’un flux de sang depuis douze années, [elle avait dépensé tout (holos) son avoir en médecins] et que nul n’avait pu guérir,
9, 25Que sert donc à l’homme de gagner le monde entier (holos), s’il se perd ou se ruine lui-même?
10, 27Celui-ci répondit: "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout (holos) ton coeur, de toute (holos) ton âme, de toute (holos) ta force et de tout (holos) ton esprit; et ton prochain comme toi-même" --
11, 34La lampe du corps, c’est ton oeil. Lorsque ton oeil est sain, ton corps tout entier (holos) aussi est lumineux; mais dès qu’il est malade, ton corps aussi est ténébreux.
11, 36Si donc ton corps tout entier (holos) est lumineux, sans aucune partie ténébreuse, il sera lumineux tout entier (holos), comme lorsque la lampe t’illumine de son éclat."
13, 21Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout (holos) ait levé."
23, 5Mais eux d’insister en disant: "Il soulève le peuple, enseignant par toute (holos) la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici."
23, 44C’était déjà environ la sixième heure quand, le soleil s’éclipsant, l’obscurité se fit sur la terre entière (holos), jusqu’à la neuvième heure.

Jean

4, 53Le père reconnut que c'était l'heure où Jésus lui avait dit: "Ton fils vit", et il crut, lui avec sa maison tout entière (holos).
7, 23Alors, un homme reçoit la circoncision, le jour du sabbat, pour que ne soit pas enfreinte la Loi de Moïse, et vous vous indignez contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier (holos) le jour du sabbat?
9, 34Ils lui répondirent: "Tu es né entier (holos) dans le péché et tu nous fais la leçon!" Et ils le jetèrent dehors.
11, 50Vous ne songez même pas qu'il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation ne périsse pas tout entière (holos)."
13, 10Jésus lui dit: "Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver; il est pur tout entier (holos). Vous aussi, vous êtes purs; mais pas tous."
19, 23Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée tout entière (holos) à partir du haut;

Actes

2, 2quand, tout à coup, vint du ciel un bruit tel que celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute (holos) la maison où ils se tenaient.
2, 47Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout (holos) le peuple. Et chaque jour, le Seigneur adjoignait à la communauté ceux qui seraient sauvés.
5, 11Une grande crainte s’empara alors de l’Église entière (holos) et de tous ceux qui apprirent ces choses.
7, 10il le tira de toutes ses tribulations et lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur de l’Égypte et de toute (holos) sa maison.
7, 11Survinrent alors dans toute (holos) l’Égypte et en Canaan famine et grande détresse; nos pères ne trouvaient rien à manger.
9, 31Cependant les Églises jouissaient de la paix dans toute (holos) la Judée, la Galilée et la Samarie; elles s’édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint Esprit.
9, 42Tout (holos) Joppé sut la chose, et beaucoup crurent au Seigneur.
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute (holos) la nation juive rend bon témoignage, a reçu d’un ange saint l’avis de te faire venir chez lui et d’entendre les paroles que tu as à dire."
10, 37Vous savez ce qui s’est passé dans toute (holos) la Judée: Jésus de Nazareth, ses débuts en Galilée, après le baptême proclamé par Jean;
11, 26L’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Toute (holos) une année durant ils vécurent ensemble dans l’Église et y instruisirent une foule considérable. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
11, 28L’un d’eux nommé Agabus, se leva et, sous l’action de l’Esprit, se mit à annoncer qu’il y aurait une grande famine dans tout (holos) l’univers. C’est celle qui se produisit sous Claude.
13, 6Ayant traversé toute (holos) l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent là un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
13, 49Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute (holos) la région.
15, 22Alors les apôtres et les anciens, d’accord avec l’Église tout entière (holos), décidèrent de choisir quelques-uns d’entre eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé. Ce furent Jude, surnommé Barsabbas, et Silas, hommes considérés parmi les frères.
18, 8Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute (holos) sa maison. Beaucoup de Corinthiens qui entendaient Paul embrassaient également la foi et se faisaient baptiser.
19, 27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de faire compter pour rien le sanctuaire même de la grande déesse Artémis, pour finir par dépouiller de son prestige celle que révèrent toute (holos) l’Asie et l’univers."
21, 30La ville entière (holos) fut en effervescence, et le peuple accourut de toutes parts. On s’empara de Paul, on se mit à le traîner hors du Temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
21, 31On cherchait à le mettre à mort, quand cet avis parvint au tribun de la cohorte: "Tout (holos) Jérusalem est sens dessus dessous!"
28, 30Paul demeura deux années entières (holos) dans le logis qu’il avait loué. Il recevait tous ceux qui venaient le trouver,

1 Jean

2, 2C'est lui qui est victime de propitiation pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier (holos).
5, 19Nous savons que nous sommes de Dieu et que le monde entier (holos) gît au pouvoir du Mauvais.