Le nom hodēgos (guide) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

15, 14Laissez-les: ce sont des aveugles guides (hodēgos) d'aveugles! Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou."
23, 16"Malheur à vous, guides (hodēgos) aveugles, qui dites: Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.
23, 24Guides (hodēgos) aveugles, qui arrêtez au filtre le moustique et engloutissez le chameau.

Actes

1, 16"Frères, il fallait que s'accomplît l'Écriture où, par la bouche de David, l'Esprit Saint avait parlé d'avance de Judas, qui s'est fait le guide (hodēgos) de ceux qui ont arrêté Jésus.