Le nom himatismos (vêtement) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

7, 25Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d'habits délicats? Mais ceux qui ont des vêtements (himatismos) magnifiques et vivent dans les délices sont dans les palais royaux.
9, 29Et il advint, comme il priait, que l'aspect de son visage devint autre, et son vêtement (himatismos), d'une blancheur fulgurante.

Jean

19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura": afin que l'Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement (himatismos), ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.

Actes

20, 33"Argent, or, vêtements (himatismos), je n'en ai convoité de personne:

1 Timothée

2, 9Que les femmes, de même, aient une tenue décente; que leur parure, modeste et réservée, ne soit pas faite de cheveux tressés, d'or, de pierreries, de vêtements (himatismos) luxueux.

Genèse (LXX)

24, 53Puis, le serviteur ayant montré des joyaux d'argent et d'or ainsi que des vêtements (himatismos), les donna à Rébécca ; il fit aussi des présents à son frère et à sa mère.

Exode (LXX)

3, 22Toute femme demandera à sa voisine et à son hôtesse des vases d'or et d'argent, et des vêtements (himatismos) ; vous en chargerez vos fils et vos filles. Dépouillez ainsi les Égyptiens.
11, 2Parle donc en secret à ton peuple ; que chacun demande à son voisin des vases d'argent et d'or, et des vêtements (himatismos).
12, 35Or, les fils d'Israël avaient exécuté l'ordre de Moïse ; ils avaient demandé aux Égyptiens des vases d'argent et d’or, des vêtements (himatismos).
21, 10Si le maître la remplace pour lui-même par une autre, il ne la sèvrera ni de sa société, ni de vêtements (himatismos), ni des choses nécessaires.

Josué (LXX)

22, 8Ils retournèrent en leurs demeures avec beaucoup de richesses. Ils avaient partagé avec leurs frères un immense butin fait sur les ennemis : de nombreux troupeaux de bétail, de l'argent, de l'or et du fer, et beaucoup de vêtements (himatismos).

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

27, 9David frappait cette contrée, et il n'y laissait vivants ni homme ni femme ; il enlevait les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements (himatismos) ; puis, il s'en retournait et revenait chez Achis.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

10, 5Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers, ses vêtements (himatismos), ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d'elle-même.
10, 25Et, chaque année, ils lui apportaient tous des présents des vases d'or, des vêtements (himatismos), de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules.
22, 30Et le roi d'Israël dit au roi de Juda : Je me déguiserai, et j'engagerai la bataille, et tu auras mes vêtements (himatismos). Le roi d'Israël se déguisa donc, et il engagea la bataille.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

7, 8Et les lépreux, ayant fait quelques pas dans le camp, entrèrent sous une tente, mangèrent, burent, enlevèrent de l'argent, de l'or, des vêtements (himatismos), et s'en allèrent ; ensuite, un peu plus loin, ils entrèrent sous une autre tente, y prirent encore du butin ; puis, ils en sortirent, et se cachèrent.

2 Chroniques (LXX)

9, 4Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers et leurs vêtements (himatismos), ses échansons, leur équipement et les holocaustes qu'il consacra dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d'elle-même.
9, 24Et chaque année, ils lui apportaient des présents : des vases, de l'or, des vêtements (himatismos), de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules.
18, 29Et le roi d'Israël dit au roi de Juda : Aide-moi à me déguiser, et j'engagerai la bataille, et toi tu auras mes vêtements (himatismos). Le roi d'Israël se déguisa donc, et il engagea la bataille.

Isaïe (LXX)

3, 18Et ce jour-là le Seigneur détruira la gloire de leurs vêtements (himatismos), leurs réseaux, leurs tresses et leurs épingles d'or,

Ezéchiel (LXX)

16, 18Et tu as pris tes vêtements (himatismos) brodés, et tu les en as revêtues ; et tu leur as fait offrande de mon huile et de mes parfums,
16, 39Et je te livrerai à leurs mains, et ils démoliront ta maison de débauche, et ils détruiront les lieux où tu te prostituais, et ils te dépouilleront de tes vêtements (himatismos), et ils te prendront ta parure de gloire, et ils te chasseront nue et confuse ;
23, 26Et ils te dépouilleront de tes vêtements (himatismos), et as te prendront les joyaux qui faisaient ton orgueil.
26, 16Et tous les rois des nations maritimes descendront de leur trône, et ils déposeront leurs mitres de leurs têtes, et ils se dépouilleront de leurs vêtements (himatismos) brodés. Ils seront frappés de stupeur ; ils s'asseyeront à terre, et ils craindront de périr, et ils gémiront sur toi.

Zacharie (LXX)

14, 14Et Juda se rangera en bataille contre Jérusalem ; et on recueillera les richesses de tous les peuples d'alentour, l'or, l'argent et des vêtements (himatismos) innombrables.

Daniel (LXX: version grecque ancienne)

3, 21Puis ces hommes furent attachés avec leurs sandales et leurs chapeaux sur la tête dans leurs vêtements (himatismos), et ils furent jetés dans la fournaise de feu.

Proverbes (LXX)

27, 26Si tu veux avoir des brebis pour vêtements (himatismos), cultive tes champs pour avoir des agneaux.

Psaumes (LXX)

22 (21), 18 (19)Ils se sont partagé mes vêtements (himatismos), et ils ont tiré ma robe au sort.
45 (44), 9 (10)Les filles des rois. La reine s'est placée à ta droite, revêtue d'un vêtement (himatismos) d'or diversement orné.

Judith (LXX)

12, 15Et, s'étant levée, elle se para de ses beaux vêtements (himatismos) et de tous ses ornements de femme, et sa servante la précéda ; et, pour elle, elle étendit à terre, en face d'Holopherne, les toisons à leur usage journalier, qu'elles avaient empruntées de Bagoa, et sur lesquelles elles se couchaient pour manger.

Ruth (LXX)

3, 3Lave-toi donc et te parfume, revêts-toi de ton beau vêtement (himatismos) et monte à son aire. Ne te montre pas à l'homme qu'il n'ait fini de manger et de boire.

Tobit (LXX: version du Sinaïticus)

10, 10Ragouel se leva et donna à Tobias Sarra sa femme et la moitié de tous ses biens : esclaves mâles et femelles, bœufs et moutons, ânes et chameaux, vêtements (himatismos), argent et ustensiles.

Lettre de Jérémie (LXX)

1, 11Quand on les a revêtus d’un vêtement (himatismos) pourpre, il faut encore essuyer leur visage, à cause de la poussière de leur maison qui les couvre d'une couche épaisse.
1, 19Ils sont comme des poutres faisant saillie dans une maison, et l'on dit que leur cœur est rongé par des reptiles qui sortent de terre, et qui les dévorent ainsi que leurs vêtements (himatismos), sans qu'ils le sentent.
1, 32Leurs prêtres leur enlèvent leurs vêtements (himatismos), et ils en habillent leurs femmes et leurs enfants.
1, 57Ils n'échapperont pas aux voleurs et aux brigands, ces dieux de bois, recouverts d'argent et d'or. Des hommes plus puissants qu'eux enlèveront l'argent et l'or et s'en iront avec les riches vêtements (himatismos) dont on les a couverts, et ces dieux ne pourront se secourir eux-mêmes.

1 Maccabées

11, 24Il prit de l'or, et de l'argent, et des vêtements (himatismos), et beaucoup d'autres présents, et se rendit auprès du roi à Ptolémaïs ; et il trouva grâce devant lui.