L'adjectif hikanos (suffisant, adéquat) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 11Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas adéquat (hikanos) pour enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
8, 8"Seigneur, reprit le centurion, je ne suis pas adéquat (hikanos) pour que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot et mon enfant sera guéri.
28, 12Ceux-ci tinrent une réunion avec les anciens et, après avoir délibéré, ils donnèrent aux soldats une somme d'argent suffisante (hikanos),

Marc

1, 7Et il proclamait: "Vient derrière moi celui qui est plus fort que moi, face auquel je ne suis pas adéquat (hikanos), en me courbant, de délier la courroie de ses sandales.
10, 46Ils arrivent à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule suffisante (hikanos), le fils de Timée (Bartimée), un mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
15, 15Pilate alors, voulant faire la chose adéquate (hikanos) pour la foule, leur relâcha Barabbas et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié.

Luc

3, 16Jean prit la parole et leur dit à tous: "Pour moi, je vous baptise avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas adéquat (hikanos) pour délier la courroie de ses sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
7, 6Jésus faisait route avec eux, et déjà il n'était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire: "Seigneur, ne te dérange pas davantage, car je ne suis pas adéquat (hikanos) pour que tu entres sous mon toit;
7, 12Quand il fut près de la porte de la ville, voilà qu'on portait en terre un mort, un fils unique dont la mère était veuve; et il y avait avec elle une foule suffisante (hikanos) de la ville.
8, 27Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps suffisant (hikanos) il n'avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes.
8, 32Or il y avait là un troupeau suffisant (hikanos) de porcs en train de paître dans la montagne. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans les porcs. Et il le leur permit.
20, 9Il se mit alors à dire au peuple la parabole que voici: "Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps suffisant (hikanos).
22, 38"Seigneur, dirent-ils, il y a justement ici deux glaives." Il leur répondit: "C'est suffisant (hikanos)!"
23, 8Hérode, en voyant Jésus, fut tout joyeux; car depuis un temps suffisant (hikanos) il désirait le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui; et il espérait lui voir faire quelque miracle.
23, 9Il l'interrogea donc avec des paroles suffisantes (hikanos), mais il ne lui répondit rien.

Actes

8, 11Ils s'attachaient donc à lui, parce qu'il y avait un temps suffisant (hikanos) qu'il les tenait émerveillés par ses sortilèges.
9, 23Au bout d'un temps suffisant (hikanos), les Juifs se concertèrent pour le faire périr.
9, 43Pierre demeura un temps suffisant (hikanos) à Joppé chez un corroyeur appelé Simon.
11, 24car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit Saint et de foi. Une foule suffisante (hikanos) s'adjoignit ainsi au Seigneur.
11, 26L'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Église et y instruisirent une foule suffisante (hikanos). C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
12, 12Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où une assemblée suffisante (hikanos) s'était réunie et priait.
14, 3Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour un temps suffisant (hikanos), pleins d'assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce en opérant signes et prodiges par leurs mains.
14, 21Après avoir évangélisé cette ville et y avoir fait des disciples suffisants (hikanos), ils retournèrent à Lystres, Iconium et Antioche.
17, 9qui exigèrent une [garantie] suffisante (hikanos) de la part de Jason et des autres avant de les relâcher.
18, 18Paul resta encore un temps suffisant (hikanos) à Corinthe, puis il prit congé des frères et s'embarqua pour la Syrie. Priscille et Aquila l'accompagnaient. Il s'était fait tondre la tête à Cenchrées, à cause d'un voeu qu'il avait fait.
19, 19[Des gens] suffisants (hikanos) ceux qui s'étaient adonnés à la magie apportaient leurs livres et les brûlaient en présence de tous. On en estima la valeur: cela faisait 50.000 pièces d'argent.
19, 26Or, vous le voyez et l'entendez dire, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul, par ses raisons, a entraîné à sa suite une foule suffisante (hikanos), en affirmant qu'ils ne sont pas dieux, ceux qui sont sortis de la main des hommes.
20, 8Il y avait des lampes suffisantes (hikanos) dans la chambre haute où nous étions réunis.
20, 11Puis il remonta, rompit le pain et mangea; pendant [un temps] suffisant (hikanos) encore il parla, jusqu'au point du jour. C'est alors qu'il partit.
20, 37[Un nombre] suffisant (hikanos) éclata en sanglots, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient,
22, 6"Je faisais route et j'approchais de Damas, quand tout à coup, vers midi, une lumière suffisante (hikanos) venue du ciel m'enveloppa de son éclat.
27, 7Pendant des jours suffisants (hikanos) la navigation fut lente, et nous arrivâmes à grand-peine à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous permit pas d'aborder, nous longeâmes alors la Crète vers le cap Salmoné,
27, 9Il s'était écoulé un temps suffisant (hikanos), et la navigation était désormais périlleuse, car même le Jeûne était déjà passé. Paul les en avertissait: