heteros

L'adjectif heteros (autre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 24	"Nul ne peut servir deux maîtres: ou il haïra l'un et aimera l'autre (heteros), ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre (heteros). Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent.
8, 21	Un autre (heteros) des disciples lui dit: "Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père."
10, 23	"Si l'on vous pourchasse dans telle ville, fuyez dans telle autre (heteros), et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième; en vérité je vous le dis, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël avant que ne vienne le Fils de l'homme.
11, 3	"Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre (heteros)?"
11, 16	"Mais à qui vais-je comparer cette génération? Elle ressemble à des gamins qui, assis sur les places, en interpellent d'autres (heteros),
12, 45	Alors il s'en va prendre avec lui sept autres (heteros) esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
15, 30	Et des foules nombreuses s'approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et bien d'autres (heteros) encore, qu'ils déposèrent à ses pieds; et il les guérit.
16, 14	Ils dirent: "Pour certains, Jean le Baptiste, ou Elie; pour d'autres (heteros) encore, Jérémie ou quelqu'un des prophètes" --
21, 30	S'adressant à l’autre (heteros), il dit la même chose; celui-ci répondit: Entendu, Seigneur, et il n'y alla point.

Marc

16, 12

Après cela, il se manifesta sous d'autres (heteros) traits à deux d'entre eux qui étaient en chemin et s'en allaient à la campagne.

Luc

3, 18	Et par bien d'autres (heteros) exhortations encore il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.
4, 43	Mais il leur dit: "Aux autres (heteros) villes aussi il me faut annoncer la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu, car c'est pour cela que j'ai été envoyé."
5, 7	Ils firent signe alors à leurs associés qui étaient dans l'autre (heteros) barque de venir à leur aide. Ils vinrent, et l'on remplit les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.
6, 6	Or il advint, un autre (heteros) sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était sèche.
7, 41	"Un créancier avait deux débiteurs; l'un devait 500 deniers, l'autre (heteros) 50.
8, 3	Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres (heteros), qui les assistaient de leurs biens.
8, 6	Une autre (heteros) est tombée sur le roc et, après avoir poussé, elle s'est desséchée faute d'humidité.
8, 7	Une autre (heteros) est tombée au milieu des épines et, poussant avec elle, les épines l'ont étouffée.
8, 8	Une autre (heteros) est tombée dans la bonne terre, a poussé et produit du fruit au centuple." Et, ce disant, il s'écriait: "Entende, qui a des oreilles pour entendre!"
9, 29	Et il advint, comme il priait, que l'aspect de son visage devint autre (heteros), et son vêtement, d'une blancheur fulgurante.
9, 56	Et ils se mirent en route pour un autre (heteros) village.
9, 59	Il dit à un autre (heteros): "Suis-moi." Celui-ci dit: "Permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père."
9, 61	Un autre (heteros) encore dit: "Je te suivrai, Seigneur, mais d'abord permets-moi de prendre congé des miens."
10, 1	Après cela, le Seigneur désigna 72 autres (heteros) et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout endroit où lui-même devait aller.
11, 16	D'autres (heteros), pour le mettre à l'épreuve, réclamaient de lui un signe venant du ciel.
11, 26	Alors il s'en va prendre sept autres (heteros) esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier."
14, 19	Un autre (heteros) dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs et je pars les essayer; je t'en prie, tiens-moi pour excusé.
14, 20	Un autre (heteros) dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis venir.
14, 31	Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre (heteros) roi, ne commencera par s'asseoir pour examiner s'il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000?
16, 7	Puis il dit à un autre (heteros): Et toi, combien dois-tu? - Cent mesures de blé, dit-il. Il lui dit: Prends ton billet, et écris 80.
16, 13	"Nul serviteur ne peut servir deux maîtres: ou il haïra l'un et aimera l'autre (heteros), ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre (heteros). Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent."
16, 18	"Tout homme qui répudie sa femme et en épouse une autre (heteros) commet un adultère, et celui qui épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
17, 34	Je vous le dis: en cette nuit-là, deux seront sur un même lit: l'un sera pris et l'autre (heteros) laissé;
17, 35	deux femmes seront à moudre ensemble: l'une sera prise et l'autre (heteros) laissée.
18, 10	"Deux hommes montèrent au Temple pour prier; l'un était Pharisien et l'autre (heteros) publicain.
19, 20	"L'autre (heteros) aussi vint et dit: Seigneur, voici ta mine, que je gardais déposée dans un linge.
20, 11	Il recommença, envoyant un autre (heteros) serviteur; et celui-là aussi, ils le battirent, le couvrirent d'outrages et le renvoyèrent les mains vides.
22, 58	Peu après, un autre (heteros), l'ayant vu, déclara: "Toi aussi, tu en es!" Mais Pierre déclara: "Homme, je n'en suis pas."
22, 65	Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres (heteros) injures.
23, 32	On emmenait encore deux autres (heteros) malfaiteurs pour être exécutés avec lui.
23, 40	Mais l'autre (heteros), le reprenant, déclara: "Tu n'as même pas crainte de Dieu, alors que tu subis la même peine!

Jean

19, 37

Et une autre (heteros) Écriture dit encore: Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé.

Actes

1, 20	Or il est écrit au Livre des Psaumes: Que son enclos devienne désert et qu'il ne se trouve personne pour y habiter. "Et encore: Qu'un autre (heteros) reçoive sa charge.
2, 4	Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint et commencèrent à parler en d'autres (heteros) langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
2, 13	D'autres (heteros) encore disaient en se moquant: "Ils sont pleins de vin doux!"
2, 40	Par beaucoup d'autres (heteros) paroles encore, il les adjurait et les exhortait: "Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée."
4, 12	Car il n'y a pas sous le ciel d'autre (heteros) nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés."
7, 18	jusqu'à l'avènement d'un roi autre (heteros) qui ne se souvint pas de Joseph.
8, 34	S'adressant à Philippe, l'eunuque lui dit: "Je t'en prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même ou de quelqu'un d'autre (heteros)?"
12, 17	Mais il leur fit de la main signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: "Annoncez-le à Jacques et aux frères." Puis il sortit et s'en alla dans un autre (heteros) endroit.
13, 35	C'est pourquoi il dit en un autre (heteros) endroit encore: Tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
15, 35	Paul et Barnabé toutefois demeurèrent à Antioche où, avec beaucoup d'autres (heteros), ils enseignaient et annonçaient la Bonne Nouvelle, la parole du Seigneur.
17, 7	et Jason les reçoit chez lui. Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César en affirmant qu'il y a un autre (heteros) roi, Jésus."
17, 21	Tous les Athéniens en effet et les étrangers qui résidaient parmi eux n'avaient d'autre (heteros) passe-temps que de dire ou écouter les dernières nouveautés.
17, 34	Quelques hommes cependant s'attachèrent à lui et embrassèrent la foi. Denys l'Aréopagite fut du nombre. Il y eut aussi une femme nommée Damaris, et d'autres (heteros) avec eux.
20, 15	De là, nous repartîmes le lendemain et parvînmes devant Chio. Le jour autre (heteros), nous touchions à Samos, et, après nous être arrêtés à Trogyllion, nous arrivions le jour d'après à Milet.
23, 6	Paul savait qu'il y avait là d'un côté le parti des Sadducéens, de l'autre (heteros) celui des Pharisiens. Il s'écria donc dans le Sanhédrin: "Frères, je suis, moi, Pharisien, fils de Pharisiens. C'est pour notre espérance, la résurrection des morts, que je suis mis en jugement."
27, 1	Quand notre embarquement pour l'Italie eut été décidé, on remit Paul et quelques autres (heteros) prisonniers à un centurion de la cohorte Augusta, nommé Julius.
27, 3	L’autre (heteros) (jour), nous touchâmes à Sidon. Julius fit preuve d'humanité à l'égard de Paul en lui permettant d'aller trouver ses amis et de recevoir leurs bons offices.