L'adjectif numéral hekaton (cent) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)


Matthieu

13, 8D'autres sont tombés sur la bonne terre et ont donné du fruit, l'un cent (hekaton), l'autre 60, l'autre 30.
13, 23Et celui qui a été semé dans la bonne terre, c'est celui qui entend la Parole et la comprend: celui-là porte du fruit et produit tantôt cent (hekaton), tantôt 60, tantôt 30."
18, 12"A votre avis, si un homme possède cent (hekaton) brebis et qu'une d'elles vienne à s'égarer, ne va-t-il pas laisser les 99 autres sur les montagnes pour s'en aller à la recherche de l'égarée?
18, 28En sortant, ce serviteur rencontra un de ses compagnons, qui lui devait cent (hekaton) deniers; il le prit à la gorge et le serrait à l'étrangler, en lui disant: Rends tout ce que tu dois.

Marc

4, 8D'autres sont tombés dans la bonne terre, et ils ont donné du fruit en montant et en se développant, et ils ont produit l'un 30, l'autre 60, l'autre cent (hekaton)."
4, 20Et il y a ceux qui ont été semés dans la bonne terre: ceux-là écoutent la Parole, l'accueillent et portent du fruit, l'un 30, l'autre 60, l'autre cent (hekaton)."
6, 40Et ils s'allongèrent à terre par carrés de cent (hekaton) et de 50.

Luc

15, 4"Lequel d'entre vous, s'il a cent (hekaton) brebis et vient à en perdre une, n'abandonne les 89 autres dans le désert pour s'en aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait retrouvée?
16, 6Cent (hekaton) barils d'huile, lui dit-il. Il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi et écris vite 50.
16, 7Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? - Cent (hekaton) mesures de blé, dit-il. Il lui dit: Prends ton billet, et écris 80.

Jean

19, 39Nicodème - celui qui précédemment était venu, de nuit, trouver Jésus - vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent (hekaton) livres.
21, 11Alors Simon-Pierre monta dans le bateau et tira à terre le filet, plein de gros poissons: cent (hekaton) cinquante-trois; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.

Actes

1, 15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, - ils étaient réunis au nombre d'environ cent (hekaton) vingt personnes, - et il dit:

Apocalypse

7, 4Et j'appris combien furent alors marqués du sceau: cent (hekaton) quarante-quatre mille de toutes les tribus des fils d'Israël
14, 1Puis voici que l'Agneau apparut à mes yeux; il se tenait sur le mont Sion, avec cent (hekaton) quarante-quatre mille gens portant inscrits sur le front leur nom et le nom de leur père.
14, 3ils chantent un cantique nouveau devant le trône et devant les quatre Vivants et les Vieillards. Et nul ne pouvait apprendre le cantique, hormis les cent (hekaton) quarante-quatre mille, les rachetés à la terre.
21, 17"Puis il en mesura le rempart, soit cent (hekaton) quarante-quatre coudées. - L'Ange mesurait d'après une mesure humaine."