L'adjectif hapas (tout) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 32Ce sont là toutes choses dont les païens sont en quête. Or votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout (hapas) cela.
24, 39et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous (hapas). Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
28, 11Tandis qu'elles s'en allaient, voici que quelques hommes de la garde vinrent en ville rapporter aux grands prêtres tout (hapas) ce qui s'était passé.

Marc

1, 27Et ils furent tous (hapas) effrayés, de sorte qu'ils se demandaient entre eux: "Qu'est cela? Un enseignement nouveau, donné d'autorité! Même aux esprits impurs, il commande et ils lui obéissent!"
8, 25Après cela, il mit de nouveau ses mains sur les yeux de l'aveugle, et celui-ci vit clair et fut rétabli, et il voyait tout (hapas) nettement, de loin.
11, 32Mais allons-nous dire: Des hommes?" Ils craignaient la foule car tous (hapas) tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
16, 15Et il leur dit: "Allez dans le monde entier, proclamez l'Évangile à toute (hapas) la création.

Luc

3, 21Or il advint, une fois que tout (hapas) le peuple eut été baptisé et au moment où Jésus, baptisé lui aussi, se trouvait en prière, que le ciel s'ouvrit,
4, 6et lui dit: "Je te donnerai tout (hapas) ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, car elle m'a été livrée, et je la donne à qui je veux.
4, 40Au coucher du soleil, tous (hapas) ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant les mains à chacun d'eux, il les guérissait.
5, 26Tous (hapas) furent alors saisis de stupeur et ils glorifiaient Dieu. Ils furent remplis de crainte et ils disaient: "Nous avons vu d'étranges choses aujourd'hui!"
8, 37Et toute (hapas) la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient en proie à une grande peur. Et lui, étant monté en barque, s'en retourna.
9, 15Ils agirent ainsi et les firent tous (hapas) s'étendre.
19, 37Déjà il approchait de la descente du mont des Oliviers quand, dans sa joie, toute (hapas) la multitude des disciples se mit à louer Dieu d'une voix forte pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
19, 48Mais ils ne trouvaient pas ce qu'ils pourraient faire, car tout (hapas) le peuple l'écoutait, suspendu à ses lèvres.
20, 6Et si nous disons: Des hommes, tout (hapas) le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète."
21, 15car moi je vous donnerai un langage et une sagesse, à quoi tous (hapas) vos adversaires ne pourront résister ni contredire.
23, 1Puis toute (hapas) l'assemblée se leva, et ils l'amenèrent devant Pilate.

Jean

4, 25La femme lui dit: "Je sais que le Messie doit venir, celui qu'on appelle Christ. Quand il viendra, il nous expliquera tout (hapas)."

Actes

2, 7Ils étaient stupéfaits, et, tout étonnés, ils disaient: "Ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous (hapas) Galiléens?
2, 44Tous les croyants ensemble mettaient tout (hapas) en commun;
4, 31Tandis qu'ils priaient, l'endroit où ils se trouvaient réunis trembla; tous (hapas) furent alors remplis du Saint Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance.
4, 32La multitude des croyants n'avait qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout (hapas) était commun.
5, 12Par les mains des apôtres il se faisait de nombreux signes et prodiges parmi le peuple... Ils se tenaient tous (hapas) d'un commun accord sous le portique de Salomon,
5, 16La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens possédés par des esprits impurs et tous (hapas) étaient guéris.
10, 8et après leur avoir tout (hapas) expliqué, il les envoya à Joppé.
11, 10Cela se répéta par trois fois, puis tout (hapas) fut de nouveau retiré dans le ciel.
16, 3Paul décida de l'emmener avec lui. Il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages, car tout (hapas) le monde savait que son père était grec.
16, 28Mais Paul cria d'une voix forte: "Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous (hapas) ici."
25, 24Festus dit alors: "Roi Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout (hapas) entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu'ici, protestant à grands cris qu'il ne fallait pas le laisser vivre davantage.
27, 33En attendant que parût le jour, Paul engageait tout (hapas) le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre.