Le verbe hamartanō (pécher) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

18, 15"Si ton frère vient à pécher (hamartanō), va le trouver et reprends-le, seul à seul. S'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.
18, 21Alors Pierre, s'avançant, lui dit: "Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher (hamartanō) contre moi et devrai-je lui pardonner? Irai-je jusqu'à sept fois?"
27, 4"J'ai péché (hamartanō), dit-il, en livrant un sang innocent." Mais ils dirent: "Que nous importe? A toi de voir."

Luc

15, 18Je veux partir, aller vers mon père et lui dire: Père, j'ai péché (hamartanō) contre le Ciel et envers toi;
15, 21Le fils alors lui dit: Père, j'ai péché (hamartanō) contre le Ciel et envers toi, je ne mérite plus d'être appelé ton fils.
17, 3Prenez garde à vous! "Si ton frère vient à pécher (hamartanō), réprimande-le et, s'il se repent, remets-lui.
17, 4Et si sept fois le jour il pèche (hamartanō) contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant: Je me repens, tu lui remettras."

Jean

5, 14Après cela, Jésus le rencontre dans le Temple et lui dit: "Te voilà guéri; ne pèche (hamartanō) plus, de peur qu'il ne t'arrive pire encore."
8, 11Elle dit: "Personne, Seigneur." Alors Jésus dit: "Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, désormais ne pèche (hamartanō) plus."
9, 2Ses disciples lui demandèrent: "Rabbi, qui a péché (hamartanō), lui ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?"
9, 3Jésus répondit: "Ni lui ni ses parents n'ont péché (hamartanō), mais c'est afin que soient manifestées en lui les oeuvres de Dieu.

Actes

25, 8Paul se défendait: "Je n'ai, disait-il, péché (hamartanō) ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César."

1 Jean

1, 10Si nous disons: "Nous n'avons pas péché (hamartanō)", nous faisons de lui un menteur, et sa parole n'est pas en nous.
2, 1Petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un vient à pécher (hamartanō), nous avons comme avocat auprès du Père Jésus Christ, le Juste.
3, 6Quiconque demeure en lui ne pèche (hamartanō) pas. Quiconque pèche (hamartanō) ne l'a vu ni connu.
3, 8Celui qui pèche (hamartanō) est du diable, car le diable est pécheur dès l'origine. C'est pour détruire les oeuvres du diable que le Fils de Dieu est apparu.
3, 9Quiconque est né de Dieu ne pèche (hamartanō) pas, parce que sa semence demeure en lui; il ne peut pécher (hamartanō), étant né de Dieu.
5, 16Quelqu'un voit-il son frère pécher (hamartanō) un péché ne conduisant pas à la mort, qu'il prie et Dieu donnera la vie à ce frère. Il ne s'agit pas de ceux qui pèche (hamartanō), sans que cela conduise à la mort; car il y a un péché qui conduit à la mort, pour ce péché-là, je ne dis pas qu'il faut prier.
5, 18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche (hamartanō) pas; l'Engendré de Dieu le garde et le Mauvais n'a pas prise sur lui.