|
L'adjectif halykos (salé) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament, et Pierre Giguet pour la Septante)
Jacques
| 3, 12 | Un figuier, mes frères, peut-il donner des olives, ou une vigne des figues? L’eau salée (halykos) ne peut pas non plus donner de l’eau douce. |
Genèse (LXX)
| 14, 3 | Tous ces derniers se confédérèrent dans le vallon Salé (halykos) (aujourd’hui mer des Sels). |
| 14, 8 | Mais le roi de Sodome sortit, et avec lui le roi de Gomorrhe, le roi d’Adama, le roi de Séboïm, le roi de Balac, aujourd’hui Ségor, et ils se rangèrent en bataille dans le vallon Salé (halykos). |
| 14, 10 | Or, le vallon Salé (halykos) n’était que puits de bitume ; bientôt le roi de Sodome s’enfuit avec le roi de Gomorrhe ; ils furent vaincus, et ceux qui survécurent s’enfuirent dans les montagnes. |
Nombres (LXX)
| 34, 3 | Au midi, vous la possèderez depuis le désert jusqu’au territoire d’Edom ; de ce côté, la limite sera d’abord le rivage oriental de la mer Salée (halykos). |
| 34, 12 | Puis, elle suivra le cours du Jourdain, et elle finira par la mer Salée (halykos) : telle sera votre terre, telles seront ses limites tout alentour. |
Deutéronome (LXX)
| 3, 17 | Ils ont en outre Araba ; et la limite qui les sépare de Machénéreth est le Jourdain, jusqu’à la mer d’Araba ou mer Salée (halykos), sous Asedoth ou Phasga, du coté de l’orient ; |
Josué (LXX)
| 15, 2 | Puis, elles vont du côté du midi jusqu’aux bords de la mer Salée (halykos), du côté de la colline qui regarde le midi. |
| 15, 5 | A l’orient, Juda a pour limite toute la mer Salée (halykos) jusqu’au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée (halykos), |
|
|