Le verbe grēgoreō (veiller) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

24, 42"Veillez (grēgoreō) donc, parce que vous ne savez pas quel jour va venir votre Maître.
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé (grēgoreō) et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.
25, 13Veillez (grēgoreō) donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure.
26, 38Alors il leur dit: "Mon âme est triste à en mourir, demeurez ici et veillez (grēgoreō) avec moi."
26, 40Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller (grēgoreō) une heure avec moi!
26, 41Veillez (grēgoreō) et priez pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair est faible."

Marc

13, 34Il en sera comme d'un homme parti en voyage: il a quitté sa maison, donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller (grēgoreō).
13, 35Veillez (grēgoreō) donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin,
13, 37Et ce que je vous dis à vous, je le dis à tous: veillez (grēgoreō)!"
14, 34Et il leur dit: "Mon âme est triste à en mourir; demeurez ici et veillez (grēgoreō)."
14, 37Il vient et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Simon, tu dors? Tu n'as pas eu la force de veiller (grēgoreō) une heure?
14, 38Veillez (grēgoreō) et priez pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair est faible."

Luc

12, 37Heureux ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller (grēgoreō)! En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et, passant de l'un à l'autre, il les servira.

Actes

20, 31C'est pourquoi veillez (grēgoreō), vous souvenant que, trois années durant, nuit et jour, je n'ai cessé de reprendre avec larmes chacun d'entre vous.