Le verbe geuomai (goûter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

16, 28En vérité je vous le dis: il en est d'ici présents qui ne goûteront (geuomai) pas la mort avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
27, 34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; il en goûta (geuomai) et n'en voulut point boire.

Marc

9, 1Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici présents qui ne goûteront (geuomai) pas la mort avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venu avec puissance."

Luc

9, 27"Je vous le dis vraiment, il en est de présents ici même qui ne goûteront (geuomai) pas la mort, avant d'avoir vu le Royaume de Dieu."
14, 24Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera (geuomai) de mon dîner."

Jean

2, 9Lorsque le maître du repas eut goûté (geuomai) l'eau changée en vin - et il ne savait pas d'où il venait, tandis que les servants le savaient, eux qui avaient puisé l'eau - le maître du repas appelle le marié
8, 52Les Juifs lui dirent: "Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera (geuomai) jamais de la mort.

Actes

10, 10Il sentit la faim et voulut goûter (geuomai) [quelque chose]. Or, pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.
20, 11Puis ayant remonté, ayant rompu le pain et [y] ayant goûté, (geuomai) longtemps encore il parla, jusqu'au point du jour. C'est alors qu'il partit.
23, 14Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien goûter (geuomai) avant d'avoir tué Paul.