Le nom gē (terre) chez les évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications pour un sens plus littéral de gē)

Légende:
Couleur bleue : gē = Terre vs ciel, comme partie de l’univers
Couleur rouge : gē = Planète, milieu de vie de l’humanité, le monde
Couleur fuchsia : gē = terre comme territoire politique, une contrée, un pays
Couleur turquoise : gē = Sol, terre ferme vs lac ou les airs
Couleur verte : gē = Terre à cultiver

Matthieu

2, 6Et toi, Bethléem, terre (gē) de Juda, tu n’es nullement le moindre des clans de Juda; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple Israël."
2, 20et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre (gē) d’Israël; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant."
2, 21Il se leva, prit avec lui l’enfant et sa mère, et rentra dans la terre (gē) d’Israël.
4, 15Terre (gē) de Zabulon et terre (gē) de Nephtali, Route de la mer, Pays de Transjordane, Galilée des nations!
5, 5Heureux les doux, car ils hériteront la terre (gē).
5, 13"Vous êtes le sel de la terre (gē). Mais si le sel vient à s’affadir, avec quoi le salera-t-on? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.
5, 18Car je vous le dis, en vérité: avant que ne passent le ciel et la terre (gē), pas un i, pas un point sur l’i, ne passera de la Loi, que tout ne soit réalisé.
5, 35ni par la Terre (gē), car c’est l’escabeau de ses pieds; ni par Jérusalem, car c’est la Ville du grand Roi.
6, 10que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre (gē) comme au ciel.
6, 19"Ne vous amassez point de trésors sur la terre (gē), où la mite et le ver consument, où les voleurs percent et cambriolent.
9, 6Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir sur la terre (gē) de remettre les péchés, lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit et va-t-en chez toi."
9, 26Le bruit s’en répandit dans toute cette terre (gē).
9, 31Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans toute cette terre (gē).
10, 15En vérité je vous le dis: au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur pour la terre (gē) de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville-là.
10, 29Ne vend-on pas deux passereaux pour un as? Et pas un d’entre eux ne tombera à terre (gē) à l’insu de votre Père!
10, 34"N’allez pas croire que je sois venu apporter la paix sur la terre (gē); je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive.
11, 24Aussi bien, je vous le dis, pour la terre (gē) de Sodome il y aura moins de rigueur, au Jour du Jugement, que pour toi."
11, 25En ce temps-là Jésus prit la parole et dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre (gē), d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits.
12, 40De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois jours et trois nuits, de même le Fils de l’homme sera dans le sein de la terre (gē) durant trois jours et trois nuits.
12, 42La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre (gē) pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon!
13, 5D’autres sont tombés sur pierrailles où ils n’avaient pas beaucoup de terre (gē), et aussitôt ils ont levé, parce qu’ils n’avaient pas de profondeur de terre (gē);
13, 8D’autres sont tombés sur la bonne terre (gē) et ont donné du fruit, l’un cent, l’autre 60, l’autre 30.
13, 23Et celui qui a été semé dans la bonne terre (gē), c’est celui qui entend la Parole et la comprend: celui-là porte du fruit et produit tantôt cent, tantôt 60, tantôt 30."
14, 24La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre (gē) de plusieurs stades, harcelée par les vagues, car le vent était contraire.
14, 34Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre (gē) à Gennésaret.
15, 35Alors il ordonna à la foule de s’étendre à terre (gē);
16, 19Je te donnerai les clefs du Royaume des Cieux: quoi que tu lies sur la terre (gē), ce sera tenu dans les cieux pour lié, et quoi que tu délies sur la terre (gē), ce sera tenu dans les cieux pour délié."
17, 25"Mais si", dit-il. Quand il fut arrivé à la maison, Jésus devança ses paroles en lui disant: "Qu’en penses-tu, Simon? Les rois de la terre (gē), de qui perçoivent-ils taxes ou impôts? De leurs fils ou des étrangers?"
18, 18"En vérité je vous le dis: tout ce que vous lierez sur la terre (gē) sera tenu au ciel pour lié, et tout ce que vous délierez sur la terre (gē) sera tenu au ciel pour délié.
18, 19"De même, je vous le dis en vérité, si deux d’entre vous, sur la terre (gē), unissent leurs voix pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.
23, 9N’appelez personne votre Père sur la terre (gē): car vous n’en avez qu’un, le Père céleste.
23, 35pour que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre (gē), depuis le sang de l’innocent Abel jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel!
24, 30Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme; et alors toutes les races de la terre (gē) se frapperont la poitrine; et l’on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
24, 35Le ciel et la terre (gē) passeront, mais mes paroles ne passeront point.
25, 18Mais celui qui n’en avait reçu qu’un s’en alla faire un trou en terre (gē) et enfouit l’argent de son maître.
25, 25Aussi, pris de peur, je suis allé enfouir ton talent dans la terre (gē): le voici, tu as ton bien.
27, 45A partir de la sixième heure, l’obscurité se fit sur toute la terre (gē), jusqu’à la neuvième heure.
27, 51Et voilà que le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas; la terre (gē) trembla, les rochers se fendirent,
28, 18S’avançant, Jésus leur dit ces paroles: "Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre (gē).

Marc

2, 10Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir de remettre les péchés sur la terre (gē),
4, 1Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre (gē), près de la mer.
4, 5Une autre est tombée sur le terrain rocheux où elle n'avait pas beaucoup de terre (gē), et aussitôt elle a levé, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre (gē);
4, 8D'autres sont tombés dans la bonne terre (gē), et ils ont donné du fruit en montant et en se développant, et ils ont produit l'un 30, l'autre 60, l'autre cent."
4, 20Et il y a ceux qui ont été semés dans la bonne terre (gē): ceux-là écoutent la Parole, l'accueillent et portent du fruit, l'un 30, l'autre 60, l'autre cent."
4, 26Et il disait: "Il en est du Royaume de Dieu comme d'un homme qui aurait jeté du grain en terre (gē):
4, 28D'elle-même, la terre (gē) produit d'abord l'herbe, puis l'épi, puis plein de blé dans l'épi.
4, 31C'est comme un grain de sénevé qui, lorsqu'on le sème sur la terre (gē), est la plus petite de toutes les graines qui sont sur la terre (gē);
6, 47Le soir venu, la barque était au milieu de la mer, et lui, seul, à terre (gē).
6, 53Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre (gē) à Gennésaret et accostèrent.
8, 6Et il ordonne à la foule de s'étendre à terre (gē); et, prenant les sept pains, il rendit grâces, les rompit et il les donnait à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule.
9, 3et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une telle blancheur qu'aucun foulon sur terre (gē) ne peut blanchir de la sorte.
9, 20Et ils le lui apportèrent. Sitôt qu'il vit Jésus, l'esprit secoua violemment l'enfant qui tomba à terre (gē) et il s'y roulait en écumant.
13, 27Et alors il enverra les anges pour rassembler ses élus, des quatre vents, de l'extrémité de la terre (gē) à l'extrémité du ciel.
13, 31Le ciel et la terre (gē) passeront, mais mes paroles ne passeront point.
14, 35Etant allé un peu plus loin, il tombait à terre (gē), et il priait pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui.
15, 33Quand il fut la sixième heure, l'obscurité se fit sur la terre (gē) entière jusqu'à la neuvième heure.

Luc

2, 14"Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre (gē) paix aux hommes objets de sa complaisance!"
4, 25"Assurément, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, quand survint une grande famine sur tout le pays (gē);
5, 3Il monta dans l'une des barques, qui était à Simon, et pria celui-ci de s'éloigner un peu de la terre (gē); puis, s'étant assis, de la barque il enseignait les foules.
5, 11Et ramenant les barques à terre (gē), laissant tout, ils le suivirent.
5, 24Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre (gē) de remettre les péchés, je te l'ordonne, dit-il au paralysé, lève-toi et, prenant ta civière, va chez toi."
6, 49Mais celui au contraire qui a écouté et n'a pas mis en pratique est comparable à un homme qui aurait bâti sa maison à même le sol (gē), sans fondations. Le torrent s'est rué sur elle, et aussitôt elle s'est écroulée; et le désastre survenu à cette maison a été grand!"
8, 8Une autre est tombée dans la bonne terre (gē), a poussé et produit du fruit au centuple." Et, ce disant, il s'écriait: "Entende, qui a des oreilles pour entendre!"
8, 15Et ce qui est dans la bonne terre (gē), ce sont ceux qui, ayant entendu la Parole avec un coeur noble et généreux, la retiennent et portent du fruit par leur constance.
8, 27Comme il mettait pied à terre (gē), vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps considérable il n'avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes.
10, 21A cette heure même, il tressaillit de joie sous l'action de l'Esprit Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre (gē), d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir.
11, 31La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec les hommes de cette génération et elle les condamnera, car elle vint des extrémités de la terre (gē) pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon!
12, 49"Je suis venu jeter un feu sur la terre (gē), et comme je voudrais que déjà il fût allumé!
12, 51"Pensez-vous que je sois apparu pour établir la paix sur la terre (gē)? Non, je vous le dis, mais bien la division.
12, 56Hypocrites, vous savez discerner le visage de la terre (gē) et du ciel; et ce temps-ci alors, comment ne le discernez-vous pas?
13, 7Il dit alors au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, et je n'en trouve pas. Coupe-le; pourquoi donc use-t-il la terre (gē) pour rien?
14, 35Il n'est bon ni pour la terre (gē) ni pour le fumier: on le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende!"
16, 17"Il est plus facile que le ciel et la terre (gē) passent que ne tombe un seul menu trait de la Loi.
18, 8Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre (gē)?"
21, 23Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! "Car il y aura grande détresse sur la terre (gē) et colère contre ce peuple.
21, 25"Et il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre (gē), les nations seront dans l'angoisse, inquiètes du fracas de la mer et des flots;
21, 33Le ciel et la terre (gē) passeront, mais mes paroles ne passeront point.
21, 35comme un filet; car il s'abattra sur tous ceux qui habitent la surface de toute la terre (gē).
22, 44Entré en agonie, il priait de façon plus instante, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre (gē).
23, 44C'était déjà environ la sixième heure quand, le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre (gē) entière, jusqu'à la neuvième heure.
24, 5Et tandis que, saisies d'effroi, elles tenaient leur visage incliné vers le sol (gē), ils leur dirent: "Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts?

Jean

3, 22Après cela, Jésus vint avec ses disciples au pays (gē) de Judée et il y séjourna avec eux, et il baptisait.
3, 31Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre (gē) est de la terre (gē) et parle de la terre (gē). Celui qui vient du ciel
6, 21Ils étaient disposés à le prendre dans le bateau, mais aussitôt le bateau toucha terre (gē) là où ils se rendaient.
8, 6Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin d'avoir matière à l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec son doigt sur le sol (gē).
8, 8Et se baissant de nouveau, il écrivait sur le sol (gē).
12, 24En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre (gē) ne meurt pas, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
12, 32et moi, une fois élevé de terre (gē), j'attirerai tous les hommes à moi."
17, 4Je t'ai glorifié sur la terre (gē), en menant à bonne fin l'oeuvre que tu m'as donné de faire.
21, 8Les autres disciples, qui n'étaient pas loin de la terre (gē), mais à environ 200 coudées, vinrent avec la barque, traînant le filet de poissons.
21, 9Une fois descendus à terre (gē), ils aperçoivent, disposé là, un feu de braise, avec du poisson dessus, et du pain.
21, 11Alors Simon-Pierre monta dans le bateau et tira à terre (gē) le filet, plein de gros poissons: 153; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.

Actes

1, 8Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre (gē)."
2, 19Et je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre (gē).
3, 25"Vous êtes, vous, les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos pères quand il a dit à Abraham: Et en ta postérité seront bénies toutes les familles de la terre (gē).
4, 24A ce récit, d'un seul élan, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent: "Maître, c'est toi qui as fait le ciel, la terre (gē), la mer et tout ce qui s'y trouve;
4, 26Les rois de la terre (gē) se sont mis en campagne et les magistrats se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Oint.
7, 3et lui dit: Quitte ton pays (gē) et ta parenté, et va dans le pays (gē) que je te montrerai.
7, 4Il quitta alors le pays (gē) des Chaldéens pour s'établir à Harân. C'est de là, après la mort de son père, que Dieu le fit passer dans ce pays (gē) où vous habitez maintenant.
7, 6Et Dieu lui déclara que sa postérité séjournerait en terre (gē) étrangère, qu'on la réduirait en servitude et qu'on la maltraiterait durant 400 ans. --
7, 29A ces mots, Moïse s'enfuit et alla se réfugier au pays (gē) de Madian, où il eut deux fils.
7, 33Alors le Seigneur lui dit: Ote les sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre (gē) sainte.
7, 36C'est lui qui les fit sortir, en opérant prodiges et signes au pays (gē) d'Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans.
7, 40ils dirent à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays (gē) d'Egypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé
7, 49Le ciel est mon trône et la terre (gē) l'escabeau de mes pieds: quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos?
8, 33Dans son abaissement la justice lui a été déniée. Sa postérité, qui la racontera? Car sa vie est retranchée de la terre (gē).
9, 4Tombant à terre (gē), il entendit une voix qui lui disait: "Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu" --
9, 8Saul se releva de terre (gē), mais, quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. On le conduisit par la main pour le faire entrer à Damas.
10, 11Il voit le ciel ouvert et un objet, semblable à une grande nappe nouée aux quatre coins, en descendre vers la terre (gē).
10, 12Et dedans il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre (gē), et tous les oiseaux du ciel.
11, 6Je regardais, ne la quittant pas des yeux, et j'y vis les quadrupèdes de la terre (gē), les bêtes sauvages, les reptiles ainsi que les oiseaux du ciel.
13, 17Le Dieu de ce peuple, le Dieu d'Israël élut nos pères et fit grandir ce peuple durant son exil en terre (gē) d'Egypte. Puis, en déployant la force de son bras, il les en fit sortir
13, 19Ensuite, après avoir exterminé sept nations dans la terre (gē) de Canaan, il les mit en possession de leur pays (gē):
13, 47Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu'aux extrémités de la terre (gē)."
14, 15"Amis, que faites-vous là? Nous aussi, nous sommes des hommes, soumis au même sort que vous, des hommes qui vous annoncent d'abandonner toutes ces vaines idoles pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre (gē), la mer et tout ce qui s'y trouve.
17, 24"Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, lui, le Seigneur du ciel et de la terre (gē), n'habite pas dans des temples faits de main d'homme.
17, 26Si d'un principe unique il a fait tout le genre humain pour qu'il habite sur toute la face de la terre (gē); s'il a fixé des temps déterminés et les limites de l'habitat des hommes,
22, 22Jusque-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on se mit à crier: "Otez de la terre (gē) un pareil individu! Il n'est pas digne de vivre."
26, 14Tous nous tombâmes à terre (gē), et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon.
27, 39Quand le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre (gē); ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d'y pousser le navire.
27, 43Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, s'opposa à leur dessein. Il donna l'ordre à ceux qui savaient nager de se jeter à l'eau les premiers et de gagner la terre (gē);
27, 44quant aux autres, ils la gagneraient, qui sur des planches, qui sur les épaves du navire. Et c'est ainsi que tous parvinrent sains et saufs à terre (gē).