|
L'adverbe exōthen (de l'extérieur) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 23, 25 | "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur (exōthen) de la coupe et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance! |
| 23, 27 | "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: de l'extérieur (exōthen) ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture; |
| 23, 28 | vous de même, de l'extérieur (exōthen) vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. |
Marc
| 7, 15 | Il n'est rien d'extérieur (exōthen) à l'homme qui, pénétrant en lui, puisse le souiller, mais ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme. |
| 7, 18 | Et il leur dit: "Vous aussi, vous êtes à ce point sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui pénètre de l'extérieur (exōthen) dans l'homme ne peut le souiller, |
Luc
| 11, 39 | Mais le Seigneur lui dit: "Vous voilà bien, vous, les Pharisiens! L'extérieur (exōthen) de la coupe et du plat, vous le purifiez, alors que votre intérieur à vous est plein de rapine et de méchanceté! |
| 11, 40 | Insensés! Celui qui a fait l'extérieur (exōthen) n'a-t-il pas fait aussi l'intérieur? |
|
|