L'adverbe exautēs (tout de suite) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Marc

6, 25Rentrant aussitôt en hâte auprès du roi, elle lui fit cette demande: "Je veux que tout de suite (exautēs) tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste."

Actes

10, 33Tout de suite (exautēs) je t'ai donc fait chercher, et toi, tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous devant toi pour entendre ce qui t'a été prescrit par Dieu."
11, 11"Voici que tout de suite (exautēs) trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée.
21, 32Tout de suite (exautēs), prenant avec lui des soldats et des centurions, il se précipita sur les manifestants. Ceux-ci, à la vue du tribun et des soldats, cessèrent de frapper Paul.
23, 30Avisé qu'un complot se préparait contre cet homme, je te l'ai envoyé tout de suite (exautēs), et j'ai informé ses accusateurs qu'ils avaient à porter devant toi leur plainte contre lui."