L'adverbe eutheōs (aussitôt, tout de suite) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications)

Matthieu

4, 20Eux, aussitôt (eutheōs), laissant les filets, le suivirent.
4, 22Eux, aussitôt (eutheōs), laissant la barque et leur père, le suivirent.
8, 3Il étendit la main et le toucha, en disant: "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt (eutheōs) sa lèpre fut purifiée.
13, 5D'autres sont tombés sur pierrailles où ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt (eutheōs) ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre;
14, 22Et aussitôt (eutheōs) il obligea les disciples à monter dans la barque et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules.
14, 31Aussitôt (eutheōs) Jésus tendit la main et le saisit, en lui disant: "Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?"
20, 34Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux et aussitôt (eutheōs) ils recouvrèrent la vue. Et ils se mirent à sa suite.
21, 2en leur disant: "Rendez-vous au village qui est en face de vous; et aussitôt (eutheōs) vous trouverez, à l'attache, une ânesse avec son ânon près d'elle; détachez-la et amenez-les-moi.
24, 29"Aussitôt (eutheōs) après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
25, 15A l'un il donna cinq talents, deux à un autre, un seul à un troisième, à chacun selon ses capacités, et puis il partit. Aussitôt (eutheōs)
26, 49Et aussitôt (eutheōs) il s'approcha de Jésus en disant: "Salut, Rabbi", et il lui donna un baiser.
26, 74Alors il se mit à jurer avec force imprécations: "Je ne connais pas cet homme." Et aussitôt (eutheōs) un coq chanta.
27, 48Et aussitôt (eutheōs) l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donnait à boire.

Marc

7, 35Et ses oreilles s'ouvrirent et aussitôt (eutheōs) le lien de sa langue se dénoua et il parlait correctement.

Luc

5, 13Il étendit la main et le toucha, en disant: "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt (eutheōs) la lèpre le quitta.
12, 36Soyez semblables, vous, à des gens qui attendent leur maître à son retour de noces, pour lui ouvrir aussitôt (eutheōs) qu'il viendra et frappera.
12, 54Il disait encore aux foules: "Lorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt (eutheōs) vous dites que la pluie vient, et ainsi arrive-t-il.
14, 5Puis il leur dit: "Lequel d'entre vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, ne l'en tirera aussitôt (eutheōs), le jour du sabbat?"
17, 7"Qui d'entre vous, s'il a un serviteur qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs: Tout de suite (eutheōs), viens te mettre à table?
21, 9Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas; car il faut que cela arrive d'abord, mais ce ne sera pas aussitôt (eutheōs) la fin."

Jean

5, 9Et aussitôt (eutheōs) l'homme fut guéri; il prit son grabat et il marchait. Or c'était le sabbat, ce jour-là.
6, 21Ils étaient disposés à le prendre dans le bateau, mais aussitôt (eutheōs) le bateau toucha terre là où ils se rendaient.
18, 27De nouveau Pierre nia, et aussitôt (eutheōs) un coq chanta.

Actes

9, 18Aussitôt (eutheōs) il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. sur-le-champ il fut baptisé;
9, 20et aussitôt (eutheōs) il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu'il est le Fils de Dieu.
9, 34Pierre lui dit: "Enée, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit." Et il se leva aussitôt (eutheōs).
12, 10Ils franchirent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis aussitôt (eutheōs) l'ange le quitta.
16, 10Aussitôt (eutheōs) après cette vision, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, persuadés que Dieu nous appelait à y porter la Bonne Nouvelle.
17, 10Les frères firent aussitôt (eutheōs) partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Arrivés là, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.
17, 14Alors les frères firent aussitôt (eutheōs) partir Paul en direction de la mer; quant à Silas et Timothée, ils restèrent là.
21, 30La ville entière fut en effervescence, et le peuple accourut de toutes parts. On s'empara de Paul, on se mit à le traîner hors du Temple, dont les portes furent aussitôt (eutheōs) fermées.
22, 29Aussitôt (eutheōs) donc, ceux qui allaient le mettre à la question s'écartèrent de lui et le tribun lui-même eut peur, sachant que c'était un citoyen romain qu'il avait chargé de chaînes.

3 Jean

1, 14J'espère en effet te voir tout de suite (eutheōs), et nous nous entretiendrons de vive voix.