L'adverbe eti (encore, ne...plus) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 13"Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel vient à s'affadir, avec quoi le salera-t-on? Il n'est plus (eti) bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.
12, 46Comme il parlait encore (eti) aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.
17, 5Comme il parlait encore (eti), voici qu'une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici qu'une voix disait de la nuée: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur, écoutez-le."
18, 16S'il n'écoute pas, prends encore (eti) avec toi un ou deux autres, pour que toute affaire soit décidée sur la parole de deux ou trois témoins.
19, 20"Tout cela, lui dit le jeune homme, je l'ai observé; que me manque-t-il encore (eti)?"
26, 47Comme il parlait encore (eti), voici Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple.
26, 65Alors le Grand Prêtre déchira ses vêtements en disant: "Il a blasphémé! qu'avons-nous encore (eti) besoin de témoins? Là, vous venez d'entendre le blasphème!
27, 63et lui dirent: "Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, encore (eti) vivant: Après trois jours je ressusciterai!

Marc

5, 35Tandis qu'il parlait encore (eti), arrivent de chez le chef de synagogue des gens qui disent: "Ta fille est morte; pourquoi déranges-tu encore (eti) le Maître?"
12, 6Il lui restait encore (eti) quelqu'un, un fils bien-aimé; il le leur envoya le dernier, en se disant: Ils respecteront mon fils.
14, 43Et aussitôt, comme il parlait encore (eti), survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens.
14, 63Alors le Grand Prêtre déchira ses tuniques et dit: "Qu'avons-nous encore (eti) besoin de témoins?

Luc

1, 15Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d'Esprit Saint [étant] encore (eti) dans le sein de sa mère
8, 49Tandis qu'il parlait encore (eti), arrive de chez le chef de synagogue quelqu'un qui dit: "Ta fille est morte à présent; ne dérange plus le Maître."
9, 42Comme il s’approchait encore (eti), le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le remit à son père.
14, 22Maître, dit le serviteur, tes ordres sont exécutés, et il y a encore (eti) de la place.
14, 26"Si quelqu'un vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même encore (eti) sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
14, 32Sinon, alors que l'autre est encore (eti) loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
15, 20Il partit donc et s'en alla vers son père. "Tandis qu'il était encore (eti) loin, son père l'aperçut et fut pris de pitié; il courut se jeter à son cou et l'embrassa tendrement.
16, 2Il le fit appeler et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ta gestion, car tu ne peux plus (eti) gérer mes biens désormais.
18, 22Entendant cela, Jésus lui dit: "Une chose encore (eti) te fait défaut: Tout ce que tu as, vends-le et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
20, 36aussi bien ne peuvent-ils plus (eti) mourir, car ils sont pareils aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
22, 47Tandis qu'il parlait encore (eti), voici une foule, et à sa tête marchait le nommé Judas, l'un des Douze, qui s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser.
22, 60"Homme, je ne sais ce que tu dis." Et à l'instant même, comme il parlait encore (eti), un coq chanta,
22, 71Et ils dirent: "Qu'avons-nous encore (eti) besoin de témoignage? Car nous-mêmes l'avons entendu de sa bouche!"
24, 6Il n'est pas ici; mais il est ressuscité. Rappelez-vous comment il vous a parlé, quand il était encore (eti) en Galilée:
24, 41Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore (eti) et demeuraient saisis d'étonnement, il leur dit: "Avez-vous ici quelque chose à manger?"
24, 44Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore (eti) avec vous: il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes."

Jean

4, 35Ne dites-vous pas: Encore (eti) quatre mois et vient la moisson? Eh bien! je vous dis: Levez les yeux et regardez les champs, ils sont blancs pour la moisson. Déjà
7, 33Jésus dit alors: "Pour un peu de temps encore (eti) je suis avec vous, et je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
11, 30Jésus n'était pas encore (eti) arrivé au village, mais il se trouvait toujours à l'endroit où Marthe était venue à sa rencontre.
12, 35Jésus leur dit: "Pour peu de temps encore (eti) la lumière est parmi vous. Marchez tant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous saisissent: celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
13, 33Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore (eti) avec vous. Vous me chercherez, et comme je l'ai dit aux Juifs: où je vais, vous ne pouvez venir, à vous aussi je le dis à présent.
14, 19Encore (eti) un peu de temps et le monde ne me verra plus. Mais vous, vous verrez que je vis et vous aussi, vous vivrez.
16, 12J'ai encore (eti) beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter à présent.
20, 1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vient de bonne heure au tombeau, comme il faisait encore (eti) sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau.

Actes

2, 26Aussi mon coeur s'est-il réjoui et ma langue a-t-elle jubilé; puis, même encore (eti), ma chair elle-même reposera dans l'espérance
9, 1Cependant Saul, respirant encore (eti) menaces et carnage à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
10, 44Pierre parlait encore (eti) quand l'Esprit Saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole.
18, 18Paul resta encore (eti) un certain temps à Corinthe, puis il prit congé des frères et s'embarqua pour la Syrie. Priscille et Aquila l'accompagnaient. Il s'était fait tondre la tête à Cenchrées, à cause d'un voeu qu'il avait fait.
21, 28en criant: "Hommes d'Israël, au secours! Le voici, l'individu qui prêche à tous et partout contre notre peuple, contre la Loi et contre ce Lieu! Et voilà encore (eti) qu'il a introduit des Grecs dans le Temple et profané ce saint Lieu."