Le nom ethos (coutume) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

1, 9qu'il fut, suivant la coutume (ethos) sacerdotale, désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l'encens.
2, 42Et lorsqu'il eut douze ans, ils y montèrent, comme c'était la coutume (ethos) pour la fête.
22, 39Il sortit et se rendit, comme de coutume (ethos), au mont des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

Jean

19, 40Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes, avec des aromates, suivant la coutume (ethos) juive d'ensevelir.

Actes

6, 14Nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruira ce Lieu-ci et changera les coutumes (ethos) que Moïse nous a légués."
15, 1Cependant certaines gens descendus de Judée enseignaient aux frères: "Si vous ne vous faites pas circoncire suivant la coutume (ethos) qui vient de Moïse, vous ne pouvez être sauvés."
16, 21et ils prêchent des coutumes (ethos) qu'il ne nous est permis, à nous Romains, ni d'accepter ni de suivre."
21, 21Or à ton sujet ils ont entendu dire que, dans ton enseignement, tu pousses les Juifs qui vivent au milieu des païens à la défection vis-à-vis de Moïse, leur disant de ne plus circoncire leurs enfants et de ne plus suivre les coutumes (ethos).
25, 16Je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume (ethos) chez les Romains de céder un homme avant que, ayant été accusé, il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu'on lui ait donné la possibilité de se défendre contre l'inculpation.
26, 3d'autant plus que tu es au courant de toutes les coutumes (ethos) et controverses des Juifs. Aussi, je te prie de m'écouter avec patience.
28, 17Trois jours après, il convoqua les notables juifs. Lorsqu'ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n'avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes (ethos) des pères, j'ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains.