Le nom ethnos (nation) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 15Terre de Zabulon et terre de Nephtali, Route de la mer, Pays de Transjordane, Galilée des nations (ethnos)!
6, 32Ce sont là toutes choses dont les nations (ethnos) sont en quête. Or votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela.
10, 5Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les prescriptions suivantes: "Ne prenez pas le chemin des nations (ethnos) et n'entrez pas dans une ville de Samaritains;
10, 18vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux et des nations (ethnos).
12, 18Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon Bien-Aimé qui a toute ma faveur. Je placerai sur lui mon Esprit et il annoncera le Droit aux nations (ethnos).
12, 21en son nom les nations (ethnos) mettront leur espérance.
20, 19et le livreront aux nations (ethnos) pour être bafoué, flagellé et mis en croix; et le troisième jour, il ressuscitera."
20, 25Les ayant appelés près de lui, Jésus dit: "Vous savez que les chefs des nations (ethnos) dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir.
21, 43Aussi, je vous le dis: le Royaume de Dieu vous sera retiré pour être confié à une nation (ethnos) qui lui fera produire ses fruits."
24, 7On se dressera, en effet, nation (ethnos) contre nation (ethnos) et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des famines et des tremblements de terre.
24, 9"Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs de toutes les nations (ethnos) à cause de mon nom.
24, 14"Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, en témoignage à la face de toutes les nations (ethnos). Et alors viendra la fin.
25, 32Devant lui seront rassemblées toutes les nations (ethnos), et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des boucs.
28, 19Allez donc, de toutes les nations (ethnos) faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

Marc

10, 33"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort et le livreront aux nations (ethnos),
10, 42Les ayant appelés près de lui, Jésus leur dit: "Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations (ethnos) dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir.
11, 17Et il les enseignait et leur disait: "N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations (ethnos)? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"
13, 8On se dressera, en effet, nation (ethnos) contre nation (ethnos) et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l'enfantement.
13, 10Il faut d'abord que l'Evangile soit proclamé à toutes les nations (ethnos).

Luc

2, 32lumière pour éclairer les nations (ethnos) et gloire de ton peuple Israël."
7, 5il aime en effet notre nation (ethnos), et c'est lui qui nous a bâti la synagogue."
12, 30Car ce sont là toutes choses dont les nations (ethnos) de ce monde sont en quête; mais votre Père sait que vous en avez besoin.
18, 32Il sera en effet livré aux nations (ethnos), bafoué, outragé, couvert de crachats;
21, 10Alors il leur disait: "On se dressera nation (ethnos) contre nation (ethnos) et royaume contre royaume.
21, 24Ils tomberont sous le tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations (ethnos), et Jérusalem sera foulée aux pieds par des nations (ethnos) jusqu'à ce que soient accomplis les temps des nations (ethnos).
21, 25"Et il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les nations (ethnos) seront dans l'angoisse, inquiètes du fracas de la mer et des flots;
22, 25Il leur dit: "Les rois des nations (ethnos) dominent sur eux, et ceux qui exercent le pouvoir sur eux se font appeler Bienfaiteurs.
23, 2Ils se mirent alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation (ethnos), empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi."
24, 47et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations (ethnos), à commencer par Jérusalem.

Jean

11, 48Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront et ils supprimeront notre Lieu saint et notre nation (ethnos)."
11, 50Vous ne songez même pas qu'il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation (ethnos) ne périsse pas tout entière."
11, 51Or cela, il ne le dit pas de lui-même; mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation (ethnos) --
11, 52et non pas pour la nation (ethnos) seulement, mais encore afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés.
18, 35Pilate répondit: "Est-ce que je suis Juif, moi? Ta nation (ethnos) et les grands prêtres t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait?"

Actes

2, 5Or il y avait, demeurant à Jérusalem, des hommes dévots de toutes les nations (ethnos) qui sont sous le ciel.
4, 25c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur: Pourquoi cette arrogance chez les nations (ethnos), ces vains projets chez les peuples?
4, 27Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations (ethnos) païennes et les peuples d'Israël,
7, 7Mais la nation (ethnos) dont ils auront été les esclaves, je la jugerai, moi, dit Dieu. Après quoi, ils s'en iront et me rendront leur culte en ce lieu même.
7, 45Après l'avoir reçue, nos pères l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays conquis sur les nations (ethnos) que Dieu chassa devant eux; ainsi en fut-il jusqu'aux jours de David.
8, 9Or il y avait déjà auparavant dans la ville un homme appelé Simon, qui exerçait la magie et jetait la nation (ethnos) de Samarie dans l'émerveillement. Il se disait quelqu'un de grand,
9, 15Mais le Seigneur lui dit: "Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon nom devant les nations (ethnos) païennes, les rois et les Israélites.
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation (ethnos) juive rend bon témoignage, a reçu d'un ange saint l'avis de te faire venir chez lui et d'entendre les paroles que tu as à dire."
10, 35mais qu'en toute nation (ethnos) celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable.
10, 45Et tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de voir que le don du Saint Esprit avait été répandu aussi sur les nations (ethnos).
11, 1Cependant les apôtres et les frères de Judée apprirent que les nations (ethnos), eux aussi, avaient accueilli la parole de Dieu.
11, 18Ces paroles les apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: "Ainsi donc aux nations (ethnos) aussi Dieu a donné la repentance qui conduit à la vie!"
13, 19Ensuite, après avoir exterminé sept nations (ethnos) dans la terre de Canaan, il les mit en possession de leur pays:
13, 46S'enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent: "C'était à vous d'abord qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien! nous nous tournons vers les nations (ethnos).
13, 47Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi lumière des nations (ethnos), pour que tu portes le salut jusqu'aux extrémités de la terre."
13, 48Tout joyeux à ces mots, les nations (ethnos) se mirent à glorifier la parole du Seigneur, et tous ceux-là embrassèrent la foi, qui étaient destinés à la vie éternelle.
14, 2Mais les Juifs restés incrédules excitèrent les nations (ethnos) et les indisposèrent contre les frères.
14, 5Chez les nations (ethnos) et les Juifs, leurs chefs en tête, on se préparait à les maltraiter et à les lapider.
14, 16Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations (ethnos) suivre leurs voies;
14, 27A leur arrivée, ils réunirent l'Eglise et se mirent à rapporter tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations (ethnos) la porte de la foi.
15, 3Eux donc, après avoir été escortés par l'Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations (ethnos), et ils causaient une grande joie à tous les frères.
15, 7Après une longue discussion, Pierre se leva et dit: "Frères, vous le savez: dès les premiers jours, Dieu m'a choisi parmi vous pour que les nations (ethnos) entendent de ma bouche la parole de la Bonne Nouvelle et embrassent la foi.
15, 12Alors toute l'assemblée fit silence. On écoutait Barnabé et Paul exposer tout ce que Dieu avait accompli par eux de signes et prodiges parmi les nations (ethnos).
15, 14Syméon a exposé comment, dès le début, Dieu a pris soin de tirer d'entre les nations (ethnos) un peuple réservé à son Nom.
15, 17afin que le reste des hommes cherchent le Seigneur, ainsi que toutes les nations (ethnos) qui ont été consacrées à mon Nom, dit le Seigneur qui fait
15, 19"C'est pourquoi je juge, moi, qu'il ne faut pas tracasser ceux des nations (ethnos) qui se convertissent à Dieu.
15, 23Cette lettre leur fut confiée : « Les apôtres, les anciens et les frères saluent les frères provenant des nations (ethnos) qui se trouvent à Antioche, en Syrie et en Cilicie.
17, 26« A partir d'un seul il a créé toute nation (ethnos) pour habiter toute la surface de la terre, il a défini des temps fixes et tracé les limites de l'habitat des hommes :
18, 6Mais devant leur opposition et leurs paroles blasphématoires, il secoua ses vêtements et leur dit: "Que votre sang retombe sur votre tête! Pour moi, je suis pur, et désormais c'est aux nations (ethnos) que j'irai."
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s'en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint: L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront aux mains des nations (ethnos)."
21, 19Après les avoir salués, il se mit à exposer par le détail ce que Dieu avait fait chez les nations (ethnos) par son ministère.
21, 21Or à ton sujet ils ont entendu dire que, dans ton enseignement, tu pousses les Juifs qui vivent au milieu des nations (ethnos) à la défection vis-à-vis de Moïse, leur disant de ne plus circoncire leurs enfants et de ne plus suivre les coutumes.
21, 25Quant aux nations (ethnos) qui ont embrassé la foi, nous leur avons mandé nos décisions: se garder des viandes immolées aux idoles, du sang, des chairs étouffées et des unions illégitimes."
22, 21Il me dit alors: Va; c'est au loin, vers les nations (ethnos), que moi, je veux t'envoyer."
24, 2Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l'accusation en ces termes: "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation (ethnos) est redevable à ta providence,
24, 10Alors, le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répondit: "Voilà, je le sais, de nombreuses années que tu as cette nation (ethnos) sous ta juridiction; aussi est-ce avec confiance que je plaiderai ma cause.
24, 17"Au bout de bien des années, je suis venu apporter des aumônes à ma nation (ethnos) et présenter des offrandes:
26, 4"Ce qu'a été ma vie depuis ma jeunesse, comment depuis le début j'ai vécu au sein de ma nation (ethnos), à Jérusalem même, tous les Juifs le savent.
26, 17C'est pour cela que je te délivrerai du peuple et des nations (ethnos) païennes, vers lesquelles je t'envoie, moi,
26, 20Bien au contraire, aux habitants de Damas d'abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux nations (ethnos), j'ai prêché qu'il fallait se repentir et revenir à Dieu en faisant des oeuvres qui conviennent au repentir.
26, 23que le Christ souffrirait et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations (ethnos) païennes."
28, 19Mais comme les Juifs s'y opposaient, j'ai été contraint d'en appeler à César, sans pourtant vouloir accuser en rien ma nation (ethnos).
28, 28"Sachez-le donc: c'est aux nations (ethnos) qu'a été envoyé ce salut de Dieu. Eux du moins, ils écouteront."