L'adverbe esōthen (à / de l'intérieur) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 15"Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous déguisés en brebis, mais à l'intérieur (esōthen) sont des loups rapaces.
23, 25"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et de l'écuelle, mais à l'intérieur (esōthen) vous êtes rempli de rapines et d'intempérance!
23, 27"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: au-dehors ils ont belle apparence, mais à l'intérieur (esōthen) ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;
23, 28vous de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais à l'intérieur (esōthen) vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

Marc

7, 21Car c'est de l'intérieur (esōthen), du coeur des hommes, que sortent les desseins pervers: débauches, vols, meurtres,
7, 23Toutes ces mauvaises choses sortent de l'intérieur (esōthen) et souillent l'homme."

Luc

11, 7et que de l'intérieur (esōthen) l'autre réponde: Ne me cause pas de tracas; maintenant la porte est fermée, et mes enfants et moi sommes au lit; je ne puis me lever pour t'en donner;
11, 39Mais le Seigneur lui dit: "Vous voilà bien, vous, les Pharisiens! L'extérieur de la coupe et du plat, vous le purifiez, alors qu'à l'intérieur (esōthen) vous est plein de rapine et de méchanceté!
11, 40Insensés! Celui qui a fait ce qui est à l'extérieur n'a-t-il pas fait aussi ce qui est à l'intérieur (esōthen)?