Le verbe eimi (être) au futur dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 21"Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne tueras point; et si quelqu'un tue, il sera (eimi) passible du jugement.
5, 22Eh bien! moi je vous dis: Quiconque se fâche contre son frère sera (eimi) passible du jugement; mais s'il dit à son frère: Crétin! il sera (eimi) passible du Sanhédrin; et s'il lui dit: Renégat!, il sera (eimi) passible de la géhenne de feu.
5, 48Vous donc, vous serez (eimi) parfaits comme votre Père céleste est parfait.
6, 5"Et quand vous priez, vous ne serez (eimi) pas comme les hypocrites: ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 21Car où est ton trésor, là sera (eimi) aussi ton coeur.
6, 22"La lampe du corps, c'est l'oeil. Si donc ton oeil est sain, ton corps tout entier sera (eimi) lumineux.
6, 23Mais si ton oeil est malade, ton corps tout entier sera (eimi) ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres!
8, 12tandis que les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents."
10, 15En vérité je vous le dis: au Jour du Jugement, moins de rigueur sera (eimi) pour le pays de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville-là.
10, 22Et vous serez (eimi) haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
11, 22Aussi bien, je vous le dis, au Jour du Jugement, sera (eimi) moins de rigueur pour Tyr et Sidon, que pour vous.
11, 24Aussi bien, je vous le dis, sera (eimi) moins de rigueur pour le pays de Sodome, au Jour du Jugement, que pour toi."
12, 11Mais il leur dit: "Quel sera (eimi) d'entre vous l'homme qui aura une seule brebis, et si elle tombe dans un trou, le jour du sabbat, n'ira la prendre et la relever?
12, 27Et si moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons, par qui vos adeptes les expulsent-ils? Aussi seront (eimi)-ils eux-mêmes vos juges.
12, 40De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois jours et trois nuits, de même le Fils de l'homme sera (eimi) dans le sein de la terre durant trois jours et trois nuits.
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera (eimi)-t-il également de cette génération mauvaise."
13, 40De même donc qu'on enlève l'ivraie et qu'on la consume au feu, de même en sera (eimi)-t-il à la fin du monde:
13, 42et les jetteront dans la fournaise ardente: là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents.
13, 49Ainsi en sera (eimi)-t-il à la fin du monde: les anges se présenteront et sépareront les méchants d'entre les justes
13, 50pour les jeter dans la fournaise ardente: là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents.
16, 19Je te donnerai les clefs du Royaume des Cieux: quoi que tu lies sur la terre, ce sera (eimi) tenu dans les cieux pour lié, et quoi que tu délies sur la terre, ce sera (eimi) tenu dans les cieux pour délié."
16, 22Pierre, le tirant à lui, se mit à le morigéner en disant: "Dieu t'en préserve, Seigneur! Non, cela ne sera (eimi) point pour toi!"
17, 17"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai (eimi)-je avec vous? Jusques à quand ai-je à vous supporter? Apportez-le-moi ici."
18, 18"En vérité je vous le dis: tout ce que vous lierez sur la terre sera (eimi) tenu au ciel pour lié, et tout ce que vous délierez sur la terre sera (eimi) tenu au ciel pour délié.
19, 5et qu'il a dit: Ainsi donc l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne seront (eimi) qu'une seule chair?
19, 27Alors, prenant la parole, Pierre lui dit: "Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi, quelle sera (eimi) donc notre part?"
19, 30"Beaucoup de premiers seront (eimi) derniers, et de derniers premiers."
20, 16Voilà comment les derniers seront (eimi) premiers, et les premiers derniers."
20, 26Il n'en sera (eimi) pas ainsi parmi vous: au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera (eimi) votre serviteur,
20, 27et celui qui voudra être le premier d'entre vous, sera (eimi) votre esclave.
22, 13Alors le roi dit aux valets: Jetez-le, pieds et poings liés, dehors, dans les ténèbres: là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents.
22, 28A la résurrection, duquel des sept sera (eimi)-t-elle donc la femme? Car tous l'auront eue."
23, 11Le plus grand parmi vous sera (eimi) votre serviteur.
24, 3Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier, et demandèrent: "Dis-nous quand seront (eimi) ces choses, et quel signe de ton avènement et de la fin du monde."
24, 7On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il a par endroits seront (eimi) des famines et des tremblements de terre.
24, 9"Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez (eimi) haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
24, 21Car une grande tribulation sera (eimi), telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
24, 27Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera (eimi)-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
24, 37"Comme les jours de Noé, ainsi sera (eimi) l'avènement du Fils de l'homme.
24, 39et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera (eimi) aussi l'avènement du Fils de l'homme.
24, 40Alors deux hommes seront (eimi) aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;
24, 51il le retranchera et lui assignera sa part parmi les hypocrites: là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents.
25, 30Et ce propre-à-rien de serviteur, jetez-le dehors, dans les ténèbres: là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents.
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait (eimi) pire que la première."

Marc

9, 19"Engeance incrédule, leur répond-il, jusques à quand serai (eimi)-je auprès de vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Apportez-le-moi."
9, 35Alors, s'étant assis, il appela les Douze et leur dit: "Si quelqu'un veut être le premier, il sera (eimi) le dernier de tous et le serviteur de tous."
10, 8et les deux ne seront (eimi) qu'une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
10, 31Beaucoup de premiers seront (eimi) derniers et les derniers premiers."
10, 43Il ne doit pas en être ainsi parmi vous: au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera (eimi) votre serviteur,
10, 44et celui qui voudra être le premier parmi vous, sera (eimi) l'esclave de tous.
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera (eimi) accordé.
11, 24C'est pourquoi je vous dis: tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez déjà reçu, et cela vous sera (eimi) accordé.
12, 7Mais ces vignerons se dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera (eimi) à nous.
12, 23A la résurrection, quand ils ressusciteront, duquel d'entre eux sera (eimi)-t-elle la femme? Car les sept l'auront eue pour femme."
13, 4"Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera (eimi) le signe que tout cela va finir?"
13, 8On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Seront (eimi) par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera (eimi) le commencement des douleurs de l'enfantement.
13, 13Et vous serez (eimi) haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
13, 19Car en ces jours-là sera (eimi) une tribulation telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement de la création qu'a créée Dieu jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
13, 25les étoiles seront (eimi) tombant du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
14, 2Car ils se disaient: "Pas en pleine fête, de peur que sera (eimi) un tumulte parmi le peuple."

Luc

1, 14Sera (eimi) pour toi joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
1, 15Car il sera (eimi) grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d'Esprit Saint dès le sein de sa mère
1, 20Et voici que tu seras (eimi) réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, lesquelles s'accompliront en leur temps."
1, 32Il sera (eimi) grand, et appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père;
1, 33il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles et son règne sera (eimi) sans fin."
1, 34Mais Marie dit à l'ange: "Comment cela sera (eimi)-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?"
1, 45Oui, bienheureuse celle qui a cru que sera (eimi) accompli de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur!"
1, 66Tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur coeur, en disant: "Que sera (eimi) donc cet enfant?" Et, de fait, la main du Seigneur était avec lui.
2, 10Mais l'ange leur dit: "Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera (eimi) celle de tout le peuple:
3, 5tout ravin sera comblé, et toute montagne ou colline sera abaissée; les passages tortueux seront (eimi) droits et les chemins raboteux seront nivelés.
4, 7Toi donc, si tu te prosternes devant moi, elle sera (eimi) à toi tout entière."
5, 10pareillement Jacques et Jean, fils de Zébédée, les compagnons de Simon. Mais Jésus dit à Simon: "Sois sans crainte; désormais tu seras (eimi) pêchant des hommes."
6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien attendre en retour. Votre récompense alors sera (eimi) grande, et vous serez (eimi) les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.
6, 40Le disciple n'est pas au-dessus du maître; tout disciple accompli sera (eimi) comme son maître.
9, 41"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai (eimi)-je auprès de vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."
10, 12Je vous dis que, en ce Jour-là, sera (eimi) moins de rigueur pour Sodome que pour cette ville-là.
10, 14Aussi bien, pour Tyr et Sidon il sera (eimi) moins de rigueur, lors du Jugement, que pour vous.
11, 19Mais si, moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons, vos fils, par qui les expulsent-ils? Aussi seront (eimi)-ils eux-mêmes vos juges.
11, 30Car, tout comme Jonas devint un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera (eimi) un pour cette génération.
11, 36Si donc ton corps tout entier est lumineux, sans aucune partie ténébreuse, il sera (eimi) lumineux tout entier, comme lorsque la lampe t'illumine de son éclat."
12, 20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette nuit même, on va te redemander ton âme. Et ce que tu as amassé, à qui cela sera (eimi)?
12, 34Car où est votre trésor, là aussi sera (eimi) votre coeur.
12, 52Désormais en effet, dans une maison de cinq personnes, on sera (eimi) divisé, trois contre deux et deux contre trois:
12, 55Et lorsque c'est le vent du midi qui souffle, vous dites que ce sera (eimi) chaud, et c'est ce qui arrive.
13, 28"Là seront (eimi) les pleurs et les grincements de dents, lorsque vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le Royaume de Dieu, et vous, jetés dehors.
13, 30"Oui, il y a des derniers qui seront (eimi) premiers, et il y a des premiers qui seront (eimi) derniers."
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors sera (eimi) pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.
14, 14heureux seras (eimi)-tu alors de ce qu'ils n'ont pas de quoi te le rendre! Car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes."
15, 7C'est ainsi, je vous le dis, que sera (eimi) plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes, qui n'ont pas besoin de repentir.
17, 24Comme l'éclair en effet, jaillissant d'un point du ciel, resplendit jusqu'à l'autre, ainsi en sera (eimi)-t-il du Fils de l'homme lors de son Jour.
17, 26"Et comme il advint aux jours de Noé, ainsi en sera (eimi)-t-il encore aux jours du Fils de l'homme.
17, 30De même en sera (eimi)-t-il, le Jour où le Fils de l'homme doit se révéler.
17, 31"En ce Jour-là, que celui qui sera (eimi) sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui aux champs ne retourne pas en arrière.
17, 34Je vous le dis: en cette nuit-là, deux seront (eimi) sur un même lit: l'un sera pris et l'autre laissé;
17, 35deux femmes seront (eimi) à moudre ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée.
19, 46en leur disant: "Il est écrit: Ma maison sera (eimi) une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"
21, 7Ils l'interrogèrent alors en disant: "Maître, quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera (eimi) le signe que cela est sur le point d'arriver?"
21, 11Seront (eimi) de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines, et seront (eimi) aussi des phénomènes terribles et, venant du ciel, de grands signes.
21, 17et vous serez (eimi) haïs de tous à cause de mon nom.
21, 23Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! "Car sera (eimi) aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple.
21, 24Ils tomberont sous le tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera (eimi) foulée aux pieds par des païens jusqu'à ce que soient accomplis les temps des païens.
21, 25"Et seront (eimi) des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et sur la terre, des nations dans l'angoisse, inquiètes du fracas de la mer et des flots;
22, 49Voyant ce qui était (eimi) sur le point d’être, ses compagnons lui dirent: "Seigneur, faut-il frapper du glaive?"
22, 69Mais désormais le Fils de l'homme sera (eimi) siégeant à la droite de la Puissance de Dieu!"
23, 43Et il lui dit: "En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras (eimi) avec moi dans le Paradis."

Jean

6, 45Il est écrit dans les prophètes: Ils seront (eimi) tous enseignés par Dieu. Quiconque s'est mis à l'écoute du Père et à son école vient à moi.
8, 36Si donc le Fils vous libère, vous serez (eimi) réellement libres.
8, 55et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais; et si je disais: Je ne le connais pas, je serais (eimi) semblable à vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
12, 26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et où je suis, là aussi sera (eimi) mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
14, 17l'Esprit de Vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas ni ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous et il sera (eimi) en vous.
19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera (eimi)": afin que l'Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.

Actes

1, 8Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez (eimi) alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre."
2, 17Il sera (eimi) dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes.
2, 21Et quiconque sera (eimi) invoquant le nom du Seigneur sera sauvé.
3, 23Et ce sera (eimi), tout être qui n’entendra pas ce prophète sera exterminé du sein du peuple.
7, 6Et Dieu lui déclara que sa postérité sera (eimi) résidente en terre étrangère, qu'on la réduirait en servitude et qu'on la maltraiterait durant 400 ans. --
11, 28L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu’une grande famine serait (eimi) arrivant dans tout l'univers. C'est celle qui se produisit sous Claude.
13, 11Voici à présent que la main du Seigneur est sur toi. Tu seras (eimi) aveugle, et pour un temps tu ne verras plus le soleil." A l'instant même, obscurité et ténèbres s'abattirent sur lui, et il tournait de tous côtés, cherchant quelqu'un pour le conduire.
22, 15car pour lui seras (eimi) témoin devant tous les hommes de ce que tu as vu et entendu.
23, 30Avisé qu'un complot sera (eimi) contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, et j'ai informé ses accusateurs qu'ils avaient à porter devant toi leur plainte contre lui."
24, 15ayant en Dieu l'espérance, comme ceux-ci l'ont eux-mêmes, qu’une résurrection des justes et des pécheurs sera (eimi) arrivant.
27, 10"Mes amis, leur disait-il, je vois que la navigation ne sera (eimi) pas sans péril et sans grave dommage non seulement pour la cargaison et le navire, mais même pour nos personnes."
27, 22Quoi qu'il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucune perte de vie ne sera (eimi) parmi vous, sauf le navire.
27, 25Courage donc, mes amis! Je me fie à Dieu de ce qu'il en sera (eimi) comme il m'a été dit.

1 Jean

3, 2Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, et ce que nous serons (eimi) n'a pas encore été manifesté. Nous savons que lors de cette manifestation nous lui serons (eimi) semblables, parce que nous le verrons tel qu'il est.

2 Jean

1, 2en raison de la vérité qui demeure en nous et sera (eimi) avec nous éternellement.
1, 3Avec nous seront (eimi) grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité et amour.