Le verbe erōtaō (interroger, demander, prier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

15, 23Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples, s'approchant, le priaient (erōtaō): "Fais-lui grâce, car elle nous poursuit de ses cris."
16, 13Arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus interrogea (erōtaō) ses disciples en disant: "Au dire des gens, qu'est le Fils de l'homme?"
19, 17Il lui dit: "Qu'as-tu à m'interroger (erōtaō) sur ce qui est bon? Un seul est le Bon. Que si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements" --
21, 24Jésus leur répondit: "De mon côté, je vais vous interroger (erōtaō), et avec une seule question; si vous m'y répondez, moi aussi je vous dirai par quelle autorité je fais cela.

Marc

4, 10Quand il fut à l'écart, ceux de son entourage avec les Douze l'interrogeaient (erōtaō) sur les paraboles.
7, 26Cette femme était grecque, syrophénicienne de naissance, et elle le priait (erōtaō) d'expulser le démon hors de sa fille.
8, 5Et il leur demandait (erōtaō): "Combien avez-vous de pains" - "Sept", dirent-ils.

Luc

4, 38Partant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent (erōtaō) à son sujet.
5, 3Il monta dans l'une des barques, qui était à Simon, et pria (erōtaō) celui-ci de s'éloigner un peu de la terre; puis, s'étant assis, de la barque il enseignait les foules.
7, 3Ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques-uns des anciens des Juifs, pour le prier (erōtaō) de venir sauver son esclave.
7, 36Un Pharisien le pria (erōtaō) afin qu’il mange avec lui; il entra dans la maison du Pharisien et se mit à table.
8, 37Et toute la population de la région des Géraséniens pria (erōtaō) Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient en proie à une grande peur. Et lui, étant monté en barque, s'en retourna.
9, 45Mais ils ne comprenaient pas cette parole; elle leur demeurait voilée pour qu'ils n'en saisissent pas le sens, et ils craignaient de l'interroger (erōtaō) sur cette parole.
11, 37Tandis qu'il parlait, un Pharisien le pria (erōtaō) pour qu’il déjeune chez lui. Il entra et se mit à table.
14, 18Et tous, comme de concert, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ et il me faut aller le voir; je t'en prie (erōtaō), tiens-moi pour excusé.
14, 19Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs et je pars les essayer; je t'en prie (erōtaō), tiens-moi pour excusé.
14, 32Sinon, alors que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander (erōtaō) la paix.
16, 27"Il dit alors: Je te prie (erōtaō) donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père,
19, 31Et si quelqu'un vous demande (erōtaō): Pourquoi le détachez-vous? Vous direz ceci: C'est que le Seigneur en a besoin."
20, 3Il leur répondit: "Moi aussi, je vais vous interroger (erōtaō). Dites-moi donc:
22, 68et si je vous interroge (erōtaō), vous ne répondrez pas.
23, 3Pilate l'interrogea (erōtaō) en disant: "Tu es le roi des Juifs" - "Tu le dis", lui répondit-il.

Jean

1, 19Et voici quel fut le témoignage de Jean, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander (erōtaō): "Qui es-tu?"
1, 21"Qu'es-tu donc? Lui demandèrent (erōtaō)-ils. Es-tu Elie?" Il dit: "Je ne le suis pas" - "Es-tu le prophète?" Il répondit: "Non."
1, 25Ils lui demandèrent (erōtaō): "Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Elie, ni le prophète?"
4, 31Entre-temps, les disciples le priaient (erōtaō), en disant: "Rabbi, mange."
4, 40Quand donc ils furent arrivés près de lui, les Samaritains le prièrent (erōtaō) de demeurer chez eux. Il y demeura deux jours
4, 47Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s'en vint le trouver et il le priait (erōtaō) de descendre guérir son fils, car il allait mourir.
5, 12Ils lui demandèrent (erōtaō): "Quel est l'homme qui t'a dit: Prends ton grabat et marche?"
8, 7Comme ils persistaient à l'interroger (erōtaō), il se redressa et leur dit: "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!"
9, 2Ses disciples lui demandèrent (erōtaō): "Rabbi, qui a péché, lui ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?"
9, 15A leur tour les Pharisiens lui demandèrent (erōtaō) comment il avait recouvré la vue. Il leur dit: "Il m'a appliqué de la boue sur les yeux, je me suis lavé et je vois."
9, 19Ils leur demandèrent (erōtaō): "Celui-ci est-il votre fils dont vous dites qu'il est né aveugle? Comment donc y voit-il à présent?"
9, 21Mais comment il y voit maintenant, nous ne le savons pas; ou bien qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas. Interrogez (erōtaō)-le, il a l'âge; lui-même s'expliquera sur son propre compte."
12, 21Ils s'avancèrent vers Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et ils lui firent cette demande (erōtaō): "Seigneur, nous voulons voir Jésus."
14, 16et je prierai (erōtaō) le Père et il vous donnera un autre Paraclet, pour qu'il soit avec vous à jamais,
16, 5Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande (erōtaō): Où vas-tu?
16, 19Jésus comprit qu'ils voulaient le questionner et il leur dit: "Vous vous interrogez (erōtaō) entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez.
16, 23Ce jour-là, vous ne m’interrogerez (erōtaō) plus. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
16, 26Ce jour-là, vous demanderez (erōtaō) en mon nom et je ne vous dis pas que j'interviendrai pour vous auprès du Père,
16, 30Nous savons maintenant que tu sais tout et n'as pas besoin qu'on t’interroge (erōtaō). A cela nous croyons que tu es sorti de Dieu."
17, 9C'est pour eux que je prie (erōtaō); je ne prie (erōtaō) pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, car ils sont à toi,
17, 15Je ne te prie (erōtaō) pas de les enlever du monde, mais de les garder du Mauvais.
17, 20Je ne prie (erōtaō) pas pour eux seulement, mais aussi pour ceux qui, grâce à leur parole, croiront en moi,
18, 19Le grand prêtre interrogea (erōtaō) Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
18, 21Pourquoi m'interroges (erōtaō)-tu? Demande (erōtaō) à ceux qui ont entendu ce que je leur ai enseigné; eux, ils savent ce que j'ai dit."
19, 31Comme c'était la Préparation, les Juifs, pour éviter que les corps restent sur la croix durant le sabbat - car ce sabbat était un grand jour --, demandèrent (erōtaō) à Pilate qu'on leur brisât les jambes et qu'on les enlevât.
19, 38Après ces événements, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par peur des Juifs, demanda (erōtaō) à Pilate de pouvoir enlever le corps de Jésus. Pilate le permit. Ils vinrent donc et enlevèrent son corps.

Actes

1, 6Étant donc réunis, ils l'interrogeaient (erōtaō) ainsi: "Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas restaurer la royauté en Israël?"
3, 3Voyant Pierre et Jean sur le point de pénétrer dans le Temple, il leur demanda (erōtaō) l'aumône.
10, 48Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus Christ. Alors ils le prièrent (erōtaō) de rester quelques jours avec eux.
16, 39et vinrent s’excuser auprès d’eux ; puis ils les libérèrent en leur demandant (erōtaō) de quitter la ville
18, 20Ceux-ci lui demandèrent (erōtaō) de prolonger son séjour. Il n'y consentit pas,
23, 18Le centurion le prit donc et l'amena au tribun. "Le prisonnier Paul, dit-il, m'a appelé et m'a prié (erōtaō) de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire."
23, 20"Les Juifs, répondit-il, se sont concertés pour te prier (erōtaō) d'amener Paul demain au Sanhédrin, sous prétexte d'enquêter plus à fond sur son cas.

1 Jean

5, 16Quelqu'un voit-il son frère commettre un péché ne conduisant pas à la mort, qu'il prie et Dieu donnera la vie à ce frère. Il ne s'agit pas de ceux qui commettent le péché conduisant à la mort; car il y a un péché qui conduit à la mort, pour ce péché-là, je ne dis pas qu'il faut prier (erōtaō).

2 Jean

1, 5Et maintenant, Dame, bien que ce ne soit pas un commandement nouveau que je t'écris mais celui que nous possédons depuis le début, je te le demande (erōtaō), aimons-nous les uns les autres.