Le verbe erchomai (venir, aller) chez Marc

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Marc

1, 7Et il proclamait: "Vient (erchomai) derrière moi celui qui est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne, en me courbant, de délier la courroie de ses sandales.
1, 9Et il advint qu'en ces jours-là Jésus vint (erchomai) de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean.
1, 14Après que Jean eut été livré, Jésus vint (erchomai) en Galilée, proclamant l'Evangile de Dieu et disant:
1, 24en disant: "Que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien? Es-tu venu (erchomai) pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint de Dieu."
1, 29Et aussitôt, sortant de la synagogue, il vint (erchomai) dans la maison de Simon et d'André, avec Jacques et Jean.
1, 39Et il vint (erchomai) à travers toute la Galilée, prêchant dans leurs synagogues et chassant les démons.
1, 40Un lépreux vient (erchomai) à lui, le supplie et, s'agenouillant, lui dit: "Si tu le veux, tu peux me purifier."
1, 45Mais lui, une fois parti, se mit à proclamer hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l'on venait (erchomai) à lui de toutes parts.
2, 3On vient (erchomai) lui apporter un paralytique, soulevé par quatre hommes.
2, 13Il sortit de nouveau au bord de la mer, et toute la foule venait (erchomai) à lui et il les enseignait.
2, 17Jésus, qui avait entendu, leur dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu (erchomai) appeler les justes, mais les pécheurs."
2, 18Les disciples de Jean et les Pharisiens étaient en train de jeûner, et on vient (erchomai) lui dire: "Pourquoi les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent-ils pas?"
2, 20Mais viendront (erchomai) des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront en ce jour-là.
3, 8de Jérusalem, de l'Idumée, de la Transjordane, des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu tout ce qu'il faisait, vint (erchomai) à lui.
3, 20Il vient (erchomai) à la maison et de nouveau la foule se rassemble, au point qu'ils ne pouvaient pas même manger de pain.
3, 31Sa mère et ses frères viennent (erchomai) et, se tenant dehors, ils le firent appeler.
4, 4Et il advint, comme il semait, qu'une partie du grain est tombée au bord du chemin, et les oiseaux sont venus (erchomai) et ont tout mangé.
4, 15Ceux qui sont au bord du chemin où la Parole est semée, sont ceux qui ne l'ont pas plus tôt entendue que Satan vient (erchomai) et enlève la Parole semée en eux.
4, 21Et il leur disait: "Est-ce que la lampe vient (erchomai) pour qu'on la mette sous le boisseau ou sous le lit? N'estce pas pour qu'on la mette sur le lampadaire?
4, 22Car il n'y a rien de caché qui ne doive être manifesté et rien n'est demeuré secret que pour venir (erchomai) au grand jour.
5, 1Ils viennent (erchomai) sur l'autre rive de la mer, au pays des Géraséniens.
5, 14Leurs gardiens prirent la fuite et rapportèrent la nouvelle à la ville et dans les fermes; et les gens vinrent (erchomai) pour voir qu'est-ce qui s'était passé.
5, 15Ils viennent (erchomai) auprès de Jésus et ils voient le démoniaque assis, vêtu et dans son bon sens, lui qui avait eu la Légion, et ils furent pris de peur.
5, 22Vient (erchomai) alors un des chefs de synagogue, nommé Jaïre, qui, le voyant, tombe à ses pieds
5, 23et le prie avec instance: "Ma petite fille est à toute extrémité, viens (erchomai) lui imposer les mains pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive."
5, 26qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais allait (erchomai) plutôt de mal en pis,
5, 27avait entendu parler de Jésus; venant (erchomai) par derrière dans la foule, elle toucha son manteau.
5, 33Alors la femme, craintive et tremblante, sachant bien ce qui lui était arrivé, vint (erchomai) se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
5, 35Tandis qu'il parlait encore, viennent (erchomai) de chez le chef de synagogue des gens qui disent: "Ta fille est morte; pourquoi déranges-tu encore le Maître?"
5, 38Ils viennent (erchomai) à la maison du chef de synagogue et il aperçoit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grandes clameurs.
6, 1Étant sorti de là, il vient (erchomai) dans sa patrie, et ses disciples le suivent.
6, 29Les disciples de Jean, l'ayant appris, vinrent (erchomai) prendre son cadavre et le mirent dans un tombeau.
6, 31Et il leur dit: "Venez vous-mêmes à l'écart, dans un lieu désert, et reposez-vous un peu." De fait, ceux qui venaient (erchomai) et ceux qui partaient étaient si nombreux que les apôtres n'avaient pas même le temps de manger.
6, 48Les voyant s'épuiser à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient (erchomai) vers eux en marchant sur la mer, et il était sur le point de les dépasser.
6, 53Ayant achevé la traversée, ils vinrent (erchomai) à Gennésaret et accostèrent.
7, 1Les Pharisiens et quelques scribes venus (erchomai) de Jérusalem se rassemblent auprès de lui,
7, 25Car aussitôt une femme, dont la petite fille avait un esprit impur, entendit parler de lui et vint (erchomai) se jeter à ses pieds.
7, 31S'en retournant du territoire de Tyr, il vint (erchomai) par Sidon vers la mer de Galilée, à travers le territoire de la Décapole.
8, 10et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il vint (erchomai) dans la région de Dalmanoutha.
8, 22Ils viennent (erchomai) à Bethsaïde et on lui amène un aveugle, en le priant de le toucher.
8, 38Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aussi rougira de lui, quand il viendra (erchomai) dans la gloire de son Père avec les saints anges."
9, 1Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venu (erchomai) avec puissance."
9, 11Et ils lui posaient cette question: "Pourquoi les scribes disent-ils qu'Elie doit venir (erchomai) d'abord?"
9, 12Il leur dit: "Oui, Elie doit venir (erchomai) d'abord et tout remettre en ordre. Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé?
9, 13Mais je vous le dis: Elie est bien déjà venu (erchomai) et ils l'ont traité à leur guise, comme il est écrit de lui."
9, 14Étant venu (erchomai) auprès des disciples, ils virent une foule nombreuse qui les entourait et des scribes qui discutaient avec eux.
9, 33Ils vinrent (erchomai) à Capharnaüm; et, une fois à la maison, il leur demandait: "De quoi discutiez-vous en chemin?"
10, 1Partant de là, il vient (erchomai) dans le territoire de la Judée et au-delà du Jourdain, et de nouveau les foules se rassemblent auprès de lui et, selon sa coutume, de nouveau il les enseignait.
10, 14Ce que voyant, Jésus se fâcha et leur dit: "Laissez les petits enfants venir (erchomai) à moi; ne les empêchez pas, car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.
10, 30qui ne reçoive le centuple dès maintenant, au temps présent, en maisons, frères, soeurs, mères, enfants et champs, avec des persécutions, et, dans le monde à venir (erchomai), la vie éternelle.
10, 45Aussi bien, le Fils de l'homme lui-même n'est pas venu (erchomai) pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude."
10, 46Ils viennent (erchomai) à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule considérable, le fils de Timée (Bartimée), un mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
10, 50Et lui, rejetant son manteau, bondit et vint (erchomai) à Jésus.
11, 9Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient: "Hosanna! Béni soit celui qui vient (erchomai) au nom du Seigneur!
11, 10Béni soit le Royaume qui vient (erchomai), de notre père David! Hosanna au plus haut des cieux!"
11, 13Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il vint (erchomai) voir s'il y trouverait quelque fruit, mais étant venu (erchomai) auprès de lui, il ne trouva rien que des feuilles: car ce n'était pas la saison des figues.
11, 15Ils viennent (erchomai) à Jérusalem. Etant entré dans le Temple, il se mit à chasser les vendeurs et les acheteurs qui s'y trouvaient: il culbuta les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
11, 27Ils viennent (erchomai) de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu'il circule dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens viennent (erchomai) à lui
12, 9Que fera le maître de la vigne? Il viendra (erchomai), fera périr les vignerons et donnera la vigne à d'autres.
12, 14Ils viennent (erchomai) et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"
12, 18Alors viennent (erchomai) à lui des Sadducéens - de ces gens qui disent qu'il n'y a pas de résurrection - et ils l'interrogeaient en disant:
12, 42Vint (erchomai) une veuve pauvre qui y mit deux piécettes, soit un quart d'as.
13, 6Il en viendra (erchomai) beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi, et ils abuseront bien des gens.
13, 26Et alors on verra le Fils de l'homme venant (erchomai) dans des nuées avec grande puissance et gloire.
13, 35Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir (erchomai), le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin,
13, 36de peur que, venant (erchomai) à l'improviste, il ne vous trouve endormis.
14, 3Comme il se trouvait à Béthanie, chez Simon le lépreux, alors qu'il était à table, une femme vint (erchomai), avec un flacon d'albâtre contenant un nard pur de grand prix. Brisant le flacon, elle le lui versa sur la tête.
14, 16Les disciples partirent et vinrent (erchomai) à la ville, et ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
14, 17Le soir venu (erchomai), il arrive avec les Douze.
14, 32Ils viennent (erchomai) vers un domaine du nom de Gethsémani, et il dit à ses disciples: "Restez ici tandis que je prierai."
14, 37Il vient (erchomai) et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Simon, tu dors? Tu n'as pas eu la force de veiller une heure?
14, 38Veillez et priez pour ne pas venir (erchomai) en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair est faible."
14, 40De nouveau il vint (erchomai) et les trouva endormis, car leurs yeux étaient alourdis; et ils ne savaient que lui répondre.
14, 41Une troisième fois il vient (erchomai) et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue (erchomai): voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
14, 45Et étant venu (erchomai), il s'approcha aussitôt de lui en disant: "Rabbi", et il lui donna un baiser.
14, 62"Je le suis, dit Jésus, et vous verrez le Fils de l'homme siégeant à la droite de la Puissance et venant (erchomai) avec les nuées du ciel."
14, 66Comme Pierre était en bas dans la cour, vient (erchomai) une des servantes du Grand Prêtre.
15, 21Et ils requièrent, pour porter sa croix, Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant (erchomai) des champs.
15, 36Quelqu'un courut tremper une éponge dans du vinaigre et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donnait à boire en disant: "Laissez! que nous voyions si Elie va venir (erchomai) le descendre!"
15, 43Joseph d'Arimathie, membre notable du Conseil, qui attendait lui aussi le Royaume de Dieu, s'en vint (erchomai) hardiment trouver Pilate et réclama le corps de Jésus.
16, 1Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir (erchomai) oindre le corps.
16, 2Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent (erchomai) à la tombe, le soleil s'étant levé.