Le verbe epitrepō (permettre) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 21Un autre des disciples lui dit: "Seigneur, permets (epitrepō)-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père."
19, 8"C'est, leur dit-il, en raison de votre dureté de coeur que Moïse vous a permis (epitrepō) de répudier vos femmes; mais dès l'origine il n'en fut pas ainsi.

Marc

5, 13Et il le leur permit (epitrepō). Sortant alors, les esprits impurs entrèrent dans les porcs et le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer, au nombre d'environ 2.000, et ils se noyaient dans la mer.
10, 4"Moïse, dirent-ils, a permis (epitrepō) de rédiger un acte de divorce et de répudier."

Luc

8, 32Or il y avait là un troupeau considérable de porcs en train de paître dans la montagne. Les démons supplièrent Jésus de leur permet (epitrepō)tre d'entrer dans les porcs. Et il le leur permit (epitrepō).
9, 59Il dit à un autre: "Suis-moi." Celui-ci dit: "Permets (epitrepō)-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père."
9, 61Un autre encore dit: "Je te suivrai, Seigneur, mais d'abord permets (epitrepō)-moi de prendre congé des miens."

Jean

19, 38Après ces événements, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par peur des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir enlever le corps de Jésus. Pilate le permit (epitrepō). Ils vinrent donc et enlevèrent son corps.

Actes

21, 39"Moi, reprit Paul, je suis Juif, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans renom. Je t'en prie, permets (epitrepō)-moi de parler au peuple."
21, 40Lui ayant été permis (epitrepō), Paul, debout sur les degrés, fit de la main signe au peuple. Il se fit un grand silence. Alors il leur adressa la parole en langue hébraïque.
26, 1Agrippa dit à Paul: "Il est permis (epitrepō) à toi de plaider ta cause." Alors, étendant la main, Paul présenta sa défense:
27, 3Le lendemain, nous touchâmes à Sidon. Julius fit preuve d'humanité à l'égard de Paul en lui permettant (epitrepō) d'aller trouver ses amis et de recevoir leurs bons offices.
28, 16Quand nous fûmes entrés dans Rome, on permit (epitrepō) à Paul de loger en son particulier avec le soldat qui le gardait.

1 Corinthiens

14, 34que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis (epitrepō) de prendre la parole; qu'elles se tiennent dans la soumission, selon que la Loi même le dit.
16, 7Car je ne veux pas vous voir juste en passant; j'espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet (epitrepō).

1 Timothée

2, 12Je ne permets (epitrepō) pas à la femme d'enseigner ni de faire la loi à l'homme. Qu'elle garde le silence.

Hébreux

6, 3Et c'est ainsi que nous allons faire, si Dieu le permet (epitrepō).