Le verbe epitithēmi (mettre sur, imposer, infliger) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer (epitithēmi) ta main et elle vivra."
19, 13Alors des petits enfants lui furent présentés, pour qu'il leur imposât (epitithēmi) les mains en priant; mais les disciples les rabrouèrent.
19, 15Et, leur ayant imposé (epitithēmi) les mains, il partit de là.
21, 7ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et ils mirent sur (epitithēmi) eux les manteaux et (Jésus) s'assit sur eux.
23, 4Ils lient de pesants fardeaux et les imposent (epitithēmi) aux épaules des gens, mais eux-mêmes se refusent à les remuer du doigt.
27, 29et, ayant tressé une couronne avec des épines, ils la mirent sur (epitithēmi) sa tête, avec un roseau dans sa main droite. Et, s'agenouillant devant lui, ils se moquèrent de lui en disant: "Salut, roi des Juifs!"
27, 37Et ils mirent sur (epitithēmi) [la croix] au-dessus de sa tête, son motif [de sa condamnation] écrit: "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs."

Marc

3, 16Il institua donc les Douze, et il imposa (epitithēmi) à Simon le nom de Pierre,
3, 17puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques, auxquels il imposa (epitithēmi) le nom de Boanergès, c'est-à-dire fils du tonnerre,
5, 23et le prie avec instance: "Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer (epitithēmi) les mains pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive."
6, 5Et il ne pouvait faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques infirmes en leur imposant (epitithēmi) les mains.
7, 32Et on lui amène un sourd, qui de plus parlait difficilement, et on le prie de lui imposer (epitithēmi) la main.
8, 23Prenant l'aveugle par la main, il le fit sortir hors du village. Après lui avoir mis de la salive sur les yeux et lui avoir imposé (epitithēmi) les mains, il lui demandait: "Aperçois-tu quelque chose?"
8, 25Après cela, il mit sur (epitithēmi) les yeux de l'aveugle ses mains à nouveau, et celui-ci vit clair et fut rétabli, et il voyait tout nettement, de loin.
16, 18ils saisiront des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront (epitithēmi) les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris."

Luc

4, 40Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant (epitithēmi) les mains à chacun d'eux, il les guérissait.
10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dépouillé et infligé (epitithēmi) des coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.
13, 13puis il lui imposa (epitithēmi) les mains. Et, à l'instant même, elle se redressa, et elle glorifiait Dieu.
15, 5Et, quand il l'a retrouvée, tout joyeux, il la met sur (epitithēmi) ses épaules
23, 26Quand ils l'emmenèrent, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et ils mirent sur (epitithēmi) lui la croix pour la porter derrière Jésus.

Jean

9, 15A leur tour les Pharisiens lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Il leur dit: "Il m'a mis sur (epitithēmi) les yeux de la boue, je me suis lavé et je vois."
19, 2Les soldats, tressant une couronne avec des épines, la lui mirent sur (epitithēmi) la tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre;

Actes

6, 6On les présenta aux apôtres et, après avoir prié, ils leur imposèrent (epitithēmi) les mains.
8, 17Alors Pierre et Jean se mirent à leur imposer (epitithēmi) les mains, et ils recevaient l'Esprit Saint.
8, 19"Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi: que celui à qui j'imposerai (epitithēmi) les mains reçoive l'Esprit Saint."
9, 12et qui a vu un homme du nom d'Ananie entrer et lui imposer (epitithēmi) les mains pour lui rendre la vue."
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa (epitithēmi) les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m'envoie, c'est le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais; et c'est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l'Esprit Saint."
13, 3Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent (epitithēmi) les mains et les laissèrent à leur mission.
15, 10Pourquoi donc maintenant tentez-vous Dieu en voulant imposer (epitithēmi) aux disciples un joug que ni nos pères ni nous-mêmes n'avons eu la force de porter?
15, 28L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer (epitithēmi) d'autres charges que celles-ci, qui sont indispensables:
16, 23Quand ils les eurent infligé (epitithēmi) des coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder avec soin.
18, 10Car je suis avec toi, et personne ne mettra sur (epitithēmi) toi la main pour te faire du mal, parce que j'ai à moi un peuple nombreux dans cette ville."
19, 6et quand Paul leur eut imposé (epitithēmi) les mains, l'Esprit Saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
28, 3Comme Paul ramassait une brassée de bois sec et la mettait sur (epitithēmi) le feu, une vipère, que la chaleur en fit sortir, s'accrocha à sa main.
28, 8Justement le père de Publius, en proie aux fièvres et à la dysenterie, était alité. Paul alla le voir, pria, lui imposa (epitithēmi) les mains et le guérit.
28, 10Aussi nous comblèrent-ils de toutes sortes de prévenances et, à notre départ, ils mirent sur (epitithēmi) [le bateau] les choses pour nos besoins.

1 Timothée

5, 22Ne te hâte pas d'imposer (epitithēmi) les mains à qui que ce soit. Ne te fais pas complice des péchés d'autrui. Garde-toi pur.

Apocalypse

22, 18Je déclare, moi, à quiconque écoute les paroles prophétiques de ce livre: "Qui imposerait (epitithēmi) sur elles [d’autres paroles], Dieu imposera (epitithēmi) sur lui tous les coups décrits dans ce livre!